× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тэн Хао провёл Су Янь в свою комнату отдыха, и едва дверь захлопнулась, как прижал её к ней и обвил руками.

— Тэн Хао, что ты делаешь… — прошептала Су Янь, слегка испугавшись.

Но в следующий миг на её плечо легла тяжесть: Тэн Хао опустил голову, уткнулся в неё и глухо произнёс:

— На самом деле мне это не всё равно.

— А?

— Мне больно, когда ты идёшь рядом с мужчиной. Просто я умею скрывать это. Поэтому, Су Янь…

— М-м?

— Я знаю, ты ещё не дала мне ответа, но не могла бы ты… не приближаться слишком к другим мужчинам? Включая того твоего соседа-старшего брата.

Су Янь никогда не видела Тэн Хао таким. Обычно он выглядел как дерзкий красавец, которому ничего не важно, а сейчас, с жалобной интонацией, прижавшись к её плечу и почти по-детски прося её, напоминал скорее пушистого котёнка, ещё не избавившегося от наивности.

— Хорошо, — ответила она.

Она и правда не собиралась сближаться с другими мужчинами, особенно с Гу Шэнлинем. С тех пор как он признался ей в чувствах, он, кажется, вообще избегал разговоров с ней.

Руки Тэн Хао невольно опустились и обхватили её талию.

— Только не обманывай меня.

Сначала Су Янь не придала этому значения, но, осознав, что происходит, резко оттолкнула его и бросила:

— Изверг!

***

Позже Тэн Хао ушёл на тренировку, оставив её ждать в своей комнате отдыха.

В помещении было всё необходимое: кровать, телевизор и стол. Кровать выглядела мягкой, но Су Янь чувствовала неловкость от мысли лечь на постель взрослого парня. Она положила голову на стол и стала играть в телефон, чтобы скоротать время.

Недавно она узнала, что в её любимую компьютерную игру наконец вышла мобильная версия, и решила скачать её.

Хотя в компьютерной версии она играла не очень хорошо, в мобильной оказалось намного проще… наверное, все сильные игроки остались за ПК.

Управление было легче, но не так захватывающе, как на компьютере. Су Янь играла и играла, пока сонливость не накрыла её с головой, и она уронила голову прямо на стол.

Разумеется, она не услышала, как её случайный напарник в игре отчаянно орал:

«Босс! Босс! Почему ты не двигаешься?! Ты отвалился?! Не бросай меня!!!»

Когда она снова открыла глаза, перед ней была увеличенная до невозможного, чертовски красивая физиономия Тэн Хао, который смотрел на неё и… улыбался!

Да, именно улыбался! И ещё как радостно!

Су Янь резко села, не забыв при этом потрогать уголок рта — в школе, если она засыпала на уроках, слюни обязательно оставляли мокрое пятно на учебнике.

Уф, на этот раз обошлось. Не так уж и стыдно.

Заметив её движение, Тэн Хао ещё шире улыбнулся:

— Я уже всё вытер.

???? Боже мой!

Су Янь почувствовала, как её лицо вспыхнуло. Оно наверняка снова покраснело… от стыда.

Она прикрыла обе щеки ладонями, но Тэн Хао осторожно стянул их вниз:

— Ты показала мне свою самую нелепую сторону, а я даже не отвернулся. Может, наконец, подумаешь о том, чтобы согласиться?

Су Янь не ответила. Она взглянула в окно: когда она пришла, за окном ещё было светло, а теперь уже стемнело. Кто знает, сколько она проспала. Потирая живот, она сказала:

— Голодная.

В искусстве ухода от темы Су Янь была настоящим мастером. И Тэн Хао, хоть и хотел продолжить разговор, не осмеливался настаивать. Он лишь опустил глаза и с покорностью произнёс:

— Пойдём, поедим.

***

— Янь-Янь, я заметила: ты в последнее время изменилась, — сказала ей мать, едва Су Янь переступила порог дома.

— В каком смысле?

— Раньше ты в выходные спала весь день, а после работы сразу возвращалась домой, максимум — ужинала с Цюй Жуй. А теперь и в будни, и в выходные всё время на улице? Неужели влюбилась и не рассказываешь?

Взгляд матери был полон уверенности — она не спрашивала, а утверждала: «Ты точно влюблена».

— Ты чего? Я просто поняла, что не стоит тратить такое драгоценное время на сон. В мире столько всего интересного! — Су Янь, конечно, не собиралась подтверждать подозрения матери и начала нести откровенную чушь с самым серьёзным видом.

Потом быстро юркнула в свою комнату.

Сердце бешено колотилось. Откуда это чувство вины? Ведь она же не встречается ни с кем!

Тэн Хао не был из тех, кто торопится домой — там всё равно никого не ждало. Отвезя Су Янь, он отправился на встречу с Бу Бо и Цзо Чжэнем, чтобы выпить.

— Эй, Хао-гэ! Мы тут! — Бу Бо громко закричал, как только увидел его.

Тэн Хао окинул взглядом компанию и с облегчением вздохнул: слава богу, Тан Ди сегодня не пришла. Иначе он бы сразу развернулся и ушёл.

Это было обычное уличное заведение. Тэн Хао легко уживался и с изысканной кухней, и с такой атмосферой. Он уселся за стол и тут же заказал ещё несколько бутылок пива.

— Хао-гэ, ну как там с твоей феей? До какой базы дошёл? — спросил Бу Бо, жуя шашлык.

«Базы»? Тэн Хао задумался. За руки держались? Сегодня, кажется, даже обнялись… хотя она тут же оттолкнула его. Это считается за первую базу?

Видя, что Тэн Хао молчит, Бу Бо понял: дела идут не очень гладко. Он мгновенно сменил тему:

— Эй, слышал, скоро «Мстители 2» выходит. Хочешь сходить? Я с тобой!

— Да, я тоже хочу посмотреть, — подхватил Цзо Чжэнь.

— С вами двумя в кино? Нет уж, — Тэн Хао отказался, даже не задумываясь.

Шутка ли — кино это же место для пар! Трём здоровым мужикам там делать нечего. Одна пытка.

Но… если бы пошёл с Су Янь — совсем другое дело…

Эта мысль заставила его швырнуть палочки на стол и схватить ключи от машины.

— Хао-гэ! Ты только пришёл, а уже уходишь?! А пиво-то не допил! — кричал ему вслед Бу Бо.

Он гнал машину на предельной скорости, пока не добрался до своей квартиры. Взглянул на часы — десять вечера. Ещё не поздно.

Он так торопился, потому что боялся, как бы Су Янь уже не уснула — тогда было бы неудобно звонить.

Тэн Хао не знал, что Су Янь не только в десять не спит — она часто бодрствует и после полуночи. Она настоящая домоседка-ночная сова. Хотя в последнее время стала выходить чаще, привычка засиживаться допоздна осталась.

Поэтому она почти сразу ответила на его звонок.

— Что случилось, Тэн Хао?

— Ну… просто… говорят, «Мстители 2» классный… а со мной никто идти не хочет.

(На самом деле никто, кроме Бу Бо и Цзо Чжэня, а они не в счёт.)

— И что? Хочешь, чтобы я пошла с тобой? — спросила Су Янь, сдерживая улыбку.

— Если не хочешь — ладно, сам схожу.

(Сам он, конечно, никуда не пойдёт.)

— Я не сказала, что не хочу. Просто пришли мне время и кинотеатр. Встретимся прямо там.

Су Янь, конечно, тоже слышала про этот фильм, но Цюй Жуй сейчас занята, и ей не с кем было сходить. Вот и согласилась! (Только потому, что не с кем!)

— Хорошо.

Положив трубку, Тэн Хао почувствовал, будто в его обычно спокойное сердце кто-то бросил огромный камень — от удара разлетелись волны.

Один парень и одна девушка. Кино.

Разве это не свидание? Наверное, да.

Шторы он даже не успел задёрнуть. Сидя босиком на краю кровати, он смотрел в окно. Лунный свет озарял его профиль, а глаза так и сияли от счастья.

Как будто мальчишка, а не взрослый мужчина.

Такого Тэн Хао никто никогда не видел. Только Су Янь могла увидеть эту сторону — нежную, робкую, полную особой любви. Всё, чего она пожелает, он готов отдать ей.

Так как Су Янь не разрешила ему заехать за ней, Тэн Хао пришёл за час до начала сеанса. Как любой влюблённый юноша, он купил попкорн — одну большую коробку, чтобы есть вместе.

Тэн Хао был красив и строен, а сегодня ещё и немного принарядился — неудивительно, что привлекал внимание окружающих.

Две девочки-старшеклассницы шептались неподалёку:

— Посмотри на того парня! Он же идеален!

— Да, но, кажется, он кого-то ждёт. Наверное, у него есть девушка. Если бы у меня был такой парень, я бы ни за что не заставила его ждать даже минуты!

Даже девушки, пришедшие с парнями, замирали, увидев его, и смотрели с восхищением — чем вызывали бурю ревности у своих кавалеров.

Тэн Хао привык к таким взглядам — где бы он ни появился, становился центром внимания.

Но чужое мнение его не волновало. Он лишь думал: «Когда же Су Янь начнёт смотреть на меня так же? Тогда придётся меньше стараться».

Сеанс начинался в восемь вечера — в другое время тренер не отпустил бы его с тренировки. Тэн Хао почти не смотрел фильмы. Он уже почти час стоял один с коробкой попкорна, но Су Янь всё не появлялась.

Он даже начал подозревать, не перепутала ли она время и не пришла на утренний сеанс! Хотя нет, он же отправил ей сообщение днём.

И всё же Хао-гэ терпеливо ждал целый час и даже не посмел позвонить ей! Ведь говорят: настоящий парень всегда терпеливо ждёт свою девушку!

Наконец, когда объявили начало посадки, Су Янь неторопливо подошла и спросила:

— Ты давно здесь?

А потом добавила:

— Зачем приходить заранее? Я всегда прихожу в самый последний момент — как раз успеваю в зал. Ты же знаешь.

Он знал? Да он понятия не имел! С кем он вообще смотрел кино, чтобы знать такие тонкости?

Но… главное, что она пришла.

Ещё минуту назад он думал: «А если она меня кинула — смотреть ли мне фильм одному?»

***

Поскольку фильм только вышел, зал был забит под завязку. Между креслами были подвижные перегородки. Примерно в середине сеанса Тэн Хао тихонько убрал перегородку между ними.

Теперь их плечи плотно соприкасались, и даже руки, разделённые лишь тонкой тканью одежды, касались друг друга.

Су Янь, казалось, полностью погрузилась в фильм. Она держала коробку с попкорном и время от времени брала горсть. Почувствовав на себе взгляд Тэн Хао, она повернула голову. В полумраке она не могла разглядеть его лица — только тёмные, глубокие зрачки за 3D-очками.

Фильм был насыщен драками и захватывающими поворотами, поэтому оба смотрели очень внимательно — настолько, что Су Янь даже забыла есть попкорн.

Когда они вышли из кинотеатра, Тэн Хао мысленно ругнул себя: «Чёрт! Какой отличный шанс! Темнота, близость… а я даже за руку не взял! Только фильм смотрел!»

«В следующий раз надо выбрать какой-нибудь ужасный фильм. Тогда у нас будет время заняться… другими делами».

***

— Поедем домой или хочешь куда-нибудь ещё? — спросил Тэн Хао.

— Уже больше десяти, поздно. Поехали домой, — ответила Су Янь.

— Ладно, я отвезу тебя.

— …Спасибо, — подумав, согласилась она.

Услышав благодарность, Тэн Хао незаметно опустил ресницы, но тут же вернул лицу спокойное выражение.

Он дождался, пока она поднимется в квартиру, и опустил стекло, чтобы увидеть, как в окне загорится свет.

Но свет так и не включился. Неужели она дома не включает свет? Странно — он точно помнил, что она всегда включает.

Тогда он вышел из машины и поднялся. Так как Су Янь жила на первом этаже, ему хватило нескольких ступенек, чтобы увидеть её: она сидела у двери, вывалив всё из сумки на пол, и в тусклом свете фонаря лихорадочно что-то искала.

— Забыла ключи? — уголки губ Тэн Хао дрогнули в улыбке.

— Я точно положила их в сумку, когда уходила! Что за… Сегодня утром мои родители уехали с соседями на экскурсию — на три дня. А я… — Голос Су Янь даже дрогнул, но она не переставала рыться в сумке.

Однако в этой маленькой сумочке было немного вещей — если бы ключи были там, она бы уже нашла их.

http://bllate.org/book/4647/467492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода