× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ду Чэньчэнь изо всех сил сжимал в руке зонт и смотрел, как его собственный дядя бросил его прямо на глазах и ушёл к его же учительнице…

Только когда домработница приехала за ним, увидела мальчика, застывшего на месте, и окликнула:

— Чэньчэнь, пора домой.

Он наконец опомнился — и тут же расплакался.

Вот оно, наверное, и есть настоящее чувство разбитого сердца.

--

У двери класса был навес, где можно было укрыться от дождя. Су Янь заметила, что Тэн Хао не пошёл встречать Ду Чэньчэня, а сам зашёл внутрь, и спросила:

— А Ду Чэньчэнь? Разве ты не собирался его забирать?

Тэн Хао пожал плечами:

— Я же не обещал. Его уже увезли домой.

Су Янь выглянула наружу — у школьных ворот действительно никого не было.

— Ладно, — сказала она. — Тогда зачем ты всё ещё торчишь здесь?

— Забрать тебя после занятий, — ответил Тэн Хао так, будто это было само собой разумеющимся.

В классе ещё остались дети, которых не успели забрать родители. Услышав его слова, они тут же расхохотались:

— Ха-ха-ха! Учительница Янь тоже маленькая девочка — её тоже забирают взрослые!

Если бы смеялся только Тэн Хао — ещё куда ни шло, но теперь над ней издевались даже трёх-четырёхлетние малыши. Щёки Су Янь мгновенно залились румянцем.

— Что вы там несёте! Хочется больше домашки?!

Тэн Хао пристально смотрел на неё. Сегодня она была в пушистом белом худи — свободном и широком, из-под капюшона выглядывала лишь маленькая головка, а на ногах — обычные чёрные обтягивающие леггинсы. Её длинные стройные ноги выглядели особенно изящно. В этот момент она напоминала котёнка Хелло Китти, который пытается изображать грозную тигрицу — совсем не страшно.

И, конечно, её угроза не подействовала: дети продолжали хохотать.

Тэн Хао нахмурился. Его тёмные глаза и резкие черты лица стали ещё серьёзнее, особенно с учётом свежего шрама на лице — выглядел он по-настоящему грозно.

Су Янь наблюдала за ним и спокойно произнесла два слова:

— Детсад.

Наконец всех детей разобрали родители. Су Янь закрыла дверь класса и вышла вместе с Тэн Хао.

Дождь всё ещё не прекращался. У Тэн Хао не было зонта, поэтому Су Янь пришлось идти под своим маленьким одиночным зонтом вдвоём с ним. А он был такой высокий и широкоплечий, что зонтик никак не мог вместить их обоих. Су Янь встала на цыпочки, вытянула руку изо всех сил, пытаясь прикрыть его, но в итоге оба хорошенько промокли.

— Ты мне голову морочишь, — ворчала она. — Я взрослая женщина, раньше всегда сама домой добиралась. Зачем ты пришёл меня провожать? Теперь из-за тебя я тоже мокну!

Тэн Хао выглядел немного обиженным. Он взял у неё зонт, резко притянул её к себе и сказал:

— Я буду держать зонт. Если не хочешь мокнуть — крепче держись за меня.

Из-за его роста Су Янь в его объятиях казалась совсем крошечной, словно игрушечная куколка. Она послушно прижалась к нему и не отпускала до самого его автомобиля.

— От моего дома до школы всего десять минут пешком, — буркнула она, — зачем так заморачиваться с машиной?

Тэн Хао приподнял уголок глаза и лениво усмехнулся:

— Кто сказал, что я повезу тебя домой?

— А?

— На улице холодно. Пойдём поедим горячего, согреемся.

— О, в твоё кафе с хот-потом? — уточнила Су Янь.

— А куда ещё ты хочешь пойти?

Су Янь достала телефон, явно довольная, и Тэн Хао ждал, что она скажет.

А она заявила:

— Твоё кафе с хот-потом и правда вкусное! Могу я позвать Цюй Жуй? Она тоже обожает горячее!

Губы Тэн Хао слегка сжались, он опустил ресницы, явно недовольный, но всё же вздохнул и сказал:

— Ладно, зови.

Когда Су Янь закончила звонок Цюй Жуй, Тэн Хао спросил:

— Ты нарочно так делаешь? Ты же знаешь, что я хочу быть с тобой наедине.

Су Янь радостно рассмеялась, будто ей было совершенно всё равно:

— О, правда? В следующий раз постараюсь.

Тэн Хао крепче сжал руль. На этот раз он не стал поворачиваться к ней, а смотрел прямо вперёд. Дорога немного пробковала, и его хриплый, приглушённый голос донёсся до ушей Су Янь:

— Су Янь, ты меня когда-нибудь совсем изведёшь.

--

Едва машина Тэн Хао остановилась у входа, внимательная Луна тут же разослала сообщения остальным сотрудникам:

[Босс снова приехал! Машина уже у двери!]

[Правда? Он же раньше раз в год заглядывал. Прошёл всего месяц, а он уже снова здесь?]

[Выходят! Выходят! И с той же девушкой, что в прошлый раз! Теперь понятно.]

[Неужели босс влюбился? Всё время водит с собой эту фею.]

[Да уж, смотрите, как за ней ухаживает!]

В тот же миг, как только Тэн Хао и Су Янь переступили порог заведения, весь персонал мгновенно прекратил болтовню и сделал вид, будто ничего не происходило — каждый занялся своими делами.

— Тот номер, о котором я просил, вы каждый день убираете? — спросил Тэн Хао.

— Конечно! — ответила Луна. — Недавно мне показалось, что там слишком пресный запах, так что я купила ароматические свечи. Сейчас зажгу.

— Спасибо, — кивнул он.

Су Янь не сказала Цюй Жуй, что это заведение принадлежит Тэн Хао, и не упомянула, что за столом будет ещё и он. Поэтому, когда Цюй Жуй приехала после тренировки по тхэквондо, она сразу поняла: зря она сюда приехала.

Заметив недовольное лицо Тэн Хао, Цюй Жуй извинилась:

— Братан, я и не знал, что ты тоже здесь. Получается, я случайно стал третьим колесом.

Тэн Хао опустил ресницы:

— Ладно, ты же подруга Су Янь. Гостя нужно принять как положено. Попробуй, как у нас готовят.

Он протянул меню, положив его между двумя девушками.

Су Янь сделала выводы из прошлого и на этот раз не стала заказывать острый бульон, а выбрала томатный — тот самый, что рекомендовал Тэн Хао в прошлый раз. И, честно говоря, после этого угощения она почувствовала, будто открыла для себя новую главу в мире гастрономии.

Однако, каким бы вкусным ни был ужин, Цюй Жуй не осмеливалась задерживаться надолго. После еды она сразу уехала домой на такси. Ведь вкусную еду можно попробовать снова, а вот только что зародившуюся любовь подруги нельзя рисковать из-за лишнего присутствия.

--

С тех пор Су Янь начала замечать: Тэн Хао, кажется, действительно всерьёз решил исполнять своё обещание — «А если я за тобой поухаживаю?»

Бу Бо и Тэн Хао жили в одном жилом комплексе, в небольших квартирах, поэтому Бу Бо обычно заходил к нему утром, чтобы вместе позавтракать и заодно подъехать на тренировку по боксу.

И вот сегодня, как обычно, Бу Бо постучался в дверь Тэн Хао, но тот уже уехал — с пакетом завтрака в руках, оставив его одного с недоешенным горячим блинчиком.

Как же теперь добираться до зала? Бу Бо мысленно представил утреннюю давку в метро в восемь часов и невольно вздрогнул от ужаса.

Тем временем Тэн Хао, чтобы успеть к началу рабочего дня Су Янь, уже давно дежурил у её подъезда, прижимая к груди пакет с завтраком и зевая от усталости.

Когда наконец появилась Су Янь, тоже зевающая и сонная, его собственные зевки прекратились.

Она смотрела на него мутными от сна миндалевидными глазами, ресницы были влажными, будто бабочка, только что пережившая дождь.

— Тэн Хао, ты тут делаешь? — спросила она.

— Пришёл проводить тебя в школу. Держи, завтрак, — ответил он, вытаскивая пакет из-под куртки.

Су Янь посмотрела на него, потом на ближайшую лавку с едой и, вздохнув, покорно взяла пакет. Она шла и ела, бурча:

— До школы у меня десять минут ходу. В машину я не сяду.

Он, видимо, пришёл очень рано — блинчики уже остыли, но всё ещё чувствовалось, что в горячем виде они были бы вкусными. По крайней мере, он постарался.

Су Янь отказалась от поездки, и он не стал настаивать — просто шёл рядом и тоже ел свой блинчик.

Так они дошли до самого входа в детский сад, и как раз вовремя доели завтрак.

— Сегодня вечером я заеду за тобой, — сказал Тэн Хао, когда она уже собралась заходить внутрь.

Су Янь замерла, уши её слегка порозовели, и она тихо ответила:

— Ладно.

Её голос был звонким, но мягким, как шёлк. Тэн Хао провожал её взглядом, пока она не скрылась в офисе, и только тогда отправился за своей машиной, чтобы ехать в боксёрский зал.

Из-за утреннего кружка у неё дома и сопровождения до садика он немного опоздал в зал, но, странное дело, чувствовал себя от этого даже счастливее.

--

Коллеги-учительницы давно заметили, как Су Янь пришла вместе с мужчиной, и не удержались от любопытства:

— Это опять сосед-брат?

Су Янь покачала головой:

— Нет… это друг.

— Парень?

Су Янь помедлила и ответила:

— Пока нет.

Учительница поняла намёк и бросила на неё завистливый взгляд:

— Ну конечно, красивым девушкам всегда везёт на красивых парней.

«А он красив?» — подумала Су Янь. Пожалуй, да. И все вокруг — от знакомых до Тан Ди и толпы девушек на боксёрских соревнованиях — наверняка так считают. Он и сам прекрасно знает, насколько популярен, но всё равно липнет к ней, а она обращается с ним так, как ей вздумается.

При этой мысли Су Янь глубоко вздохнула: «Тэн Хао, держись крепче. Не сбегай, как только я немного поиздеваюсь над тобой».

--

Сегодня Тэн Хао был в прекрасном настроении — даже напевал себе под нос, заходя в боксёрский зал, что совершенно не вязалось с его обычно суровым лицом.

Тренер Сюй Сун, положив руку ему на плечо, сказал:

— Тэн Хао, в последнее время ты какой-то рассеянный.

Уголки губ Тэн Хао слегка приподнялись:

— Так заметно?

— Вне зала делай что хочешь, — продолжил Сюй Сун, — но на тренировках нельзя терять концентрацию. Не забывай, как в прошлый раз тебя отделали, пока ты на секунду отвлёкся?

«Если бы я не отвлёкся на секунду, он бы и не успел меня ударить», — подумал Тэн Хао, но, конечно, не стал этого говорить тренеру вслух. Он просто спокойно ответил:

— Понял.

— Через месяц у нас матч с клубом «Тяньма». Готовься как следует. Эти ребята не хуже профессионалов.

После ухода тренера Бу Бо наконец подошёл к Тэн Хао:

— Эй, босс, ты сегодня утром просто бросил меня и укатил к своей фее?

Тэн Хао, надевая перчатки и защиту, не глядя на него, ответил:

— Да. И кстати, с сегодняшнего дня я тебя больше не подвожу. Решай транспорт сам.

Бу Бо цокнул языком:

— Вот уж не думал, что дойдёт до такого! Раньше девчонки сами бегали за тобой, а теперь ты сам стараешься угодить одной-единственной.

Тэн Хао бросил на него короткий взгляд:

— Хватит болтать. Тренируйся, а то тренер сейчас прибежит и пнёт тебя за безделье.

— Ладно-ладно.

Несмотря на подначки Бу Бо, внутри у Тэн Хао было сладко. Ну и что с того, что он старается? Что с того, что ухаживает? Главное — чтобы в итоге она стала его.

Перед глазами снова возник образ девушки в белом пушистом худи, с капюшоном на голове и маленьким личиком, которое она выглядывала из-под него. Она любила смотреть на него своими безобидными миндалевидными глазами и говорить: «Катись!», а иногда даже называла его «извращенцем».

Чёрт, это было чертовски заводно.

После тренировки Тэн Хао, выезжая с парковки, заметил ювелирный магазин. Обычно он даже не смотрел в сторону таких мест, но сегодня вдруг остановил машину и зашёл внутрь.

Продавщица, уставшая от стояния на ногах весь день, мгновенно оживилась, увидев входящего Тэн Хао — он явно выглядел как состоятельный клиент.

http://bllate.org/book/4647/467490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода