× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Cutest in the Kindergarten / Самая милая в детском саду: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её настроение упало ниже некуда, а Бу Бо рядом всё не унимался.

— Бу Бо, не мог бы ты замолчать? Мне не по себе.

— Ой, прости…

*

*

*

У барной стойки Тэн Хао подозвал бармена:

— Сяо Гу, приготовь что-нибудь девчачье — покрепче на вид, но с низким градусом.

Сяо Гу был подстрижен под ежика, в ухе блестел чёрный пирсинг, а над бровями были выстрижены две чёткие полосы — выглядел он дерзко и загадочно.

Он свистнул:

— Хо-го! Да ты впервые привёл сюда женщину!

— Не болтай попусту, делай быстрее, — отмахнулся Тэн Хао, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

Вообще-то с тех пор, как появилась Су Янь, он ни на миг не переставал улыбаться.

— Есть! Сейчас увидишь.

Сяо Гу начал сыпать в шейкер разные ингредиенты, разлил жидкости туда-сюда, а затем, ловко крутя шейкер в воздухе, запустил целый водоворот движений, превращая его в причудливые фигуры.

Су Янь разинула рот от изумления. Она просто хотела выпить — а тут такое представление?

Тэн Хао заметил её заворожённый взгляд и, прищурившись, спросил:

— Красиво?

Су Янь кивнула.

Хотя трюков и много… но разве такой напиток, переливаемый туда-сюда, может быть вкусным?

Наконец Сяо Гу остановился, вылил готовый коктейль в бокал и воткнул в него изогнутую вверх забавную трубочку.

Напиток переливался цветами северного сияния — от нежно-голубого до глубокого фиолетового.

Это… слишком красиво!

Она осторожно пригубила. Сначала во рту разлился кисло-сладкий персиковый вкус, но спустя мгновение он исчез, уступив место лёгкой алкогольной горчинке.

Как же странно…

Сяо Гу взглянул то на Су Янь, то на Тэн Хао.

— Но это ещё не всё! Я даже придумал ему красивое название.

— Какое? — Су Янь с любопытством подняла глаза.

Сяо Гу многозначительно подмигнул Тэн Хао:

— «Сердцебиение».

*

*

*

Позже Су Янь вернулась с бокалом на диванную зону вместе с Тэн Хао. Напиток ей действительно понравился, и она потихоньку смаковала его глоток за глотком. Заметив, что Тэн Хао не сводит с неё глаз, она подумала: неужели ему тоже хочется попробовать?

Она протянула ему бокал:

— Хочешь отведать?

Но тут же вспомнила, что это её личный бокал, и поспешно добавила:

— Я тебе принесу чистый стакан.

— Не надо так усложнять, — сказал Тэн Хао и, взяв у неё бокал, сделал глоток прямо из её губ.

Как будто ему совершенно всё равно, что она только что пила из него. Но теперь как она вообще сможет дальше пить?

Видя, что она замерла, Тэн Хао приподнял бровь:

— Не будешь пить? Или… тебе неприятно от меня?

— Нет-нет… — Она же не смела так сказать.

Су Янь достала из кармана салфетку, тщательно протёрла край бокала и лишь потом сделала ещё один маленький глоток.

— Ещё говоришь, что не против меня. Врунья.

— …

*

*

*

Возможно, она слишком много пила воды — ей захотелось в туалет. Когда она встала, Тэн Хао резко потянул её обратно на диван.

— Куда собралась?

— В уборную…

Он ослабил хватку:

— Ладно, иди.

Тан Ди, увидев, что Су Янь направилась в туалет, тут же последовала за ней.

Когда обе стояли у раковины, Тан Ди, глядя в зеркало на своё безупречное отражение, заговорила:

— Когда ты начала встречаться с Тэн Хао?

Су Янь на секунду замерла. Здесь больше никого не было — очевидно, вопрос адресован ей.

— Мы не встречаемся.

— Ха! Значит, ещё не успела его соблазнить?

Слово «соблазнить» ударило Су Янь как пощёчина. Ей никогда раньше так грубо не говорили.

Тан Ди решила, что попала в точку, и продолжила:

— Ты и Тэн Хао — из разных миров. Даже если он сейчас увлечён тобой, это лишь временное увлечение. Скоро ему наскучит.

— И что с того? — Су Янь едва сдерживала смех. Ей даже стало интересно, что ещё скажет эта женщина.

— А вот то, что я с ним знакома с подросткового возраста. У нас общие друзья, общие воспоминания. Так что тебе лучше осознать своё место и уйти, пока не получила слишком больно. Не говори потом, что я не предупреждала.

Су Янь и Тэн Хао вообще не состояли ни в каких отношениях, а эта влюблённая в него женщина уже объявила её врагом. Всего час назад Тан Ди улыбалась ей первой, а теперь вдруг решила, что Су Янь — соперница. Су Янь понимала: Тан Ди её ненавидит. Но она не из тех, кто проглатывает обиды и молча страдает.

— Во-первых, я никогда не собиралась ни с кем встречаться, тем более «соблазнять» Тэн Хао. Я просто вышла развлечься, а ты испортила мне настроение. Если тебе нравится Тэн Хао — вперёд, но не втягивай меня в это. Мне лень быть твоим врагом. До свидания.

Су Янь чётко произнесла эти слова и решительно вышла, не желая слушать ответ Тан Ди.

Когда Су Янь и Тан Ди вернулись, Тэн Хао нахмурился:

— Вы что, там заседали?

Су Янь бросила взгляд на Тан Ди:

— Ничего особенного. Просто мелочь разрешили.

Тэн Хао тоже заметил напряжение. Он всегда знал, что Тан Ди — не подарок. Он мог закрыть на неё глаза, пока она не трогала то, что ему дорого. Но если она переступит черту — это уже совсем другое дело.

Су Янь допила коктейль до дна. Хотя напиток казался лёгким, от него немного кружилась голова. Она повернулась к Тэн Хао:

— Ты привёл меня в бар только затем, чтобы угостить одним коктейлем и просидеть тут всю ночь? Это скучнее, чем дома в игры играть.

Неподалёку мерцал танцпол, и разноцветные неоновые огни отражались в зрачках Тэн Хао, превращаясь в пульсирующие пятна света.

— Хочешь туда?

— Немного.

Девушка, слегка захмелевшая, выдохнула ему в лицо — тёплый, сладковатый аромат алкоголя щекотал нос и будоражил чувства.

*

*

*

Бу Бо и Цзо Чжэнь, которых совершенно игнорировали, с изумлением наблюдали за всем происходящим.

— Да что за чёрт! Это вообще наш Хо-брат?!

Цзо Чжэнь стукнул пустой банкой из-под пива Бу Бо по голове:

— Дурак! Конечно, не наш! Настоящий Хо-брат исчез с тех пор, как появилась эта фея!

Бу Бо кивнул:

— Ты прав. С тех пор как она пришла, мы стали невидимками. Он нас больше не замечает.

Тан Ди, сидя рядом, злилась всё больше, глотая пиво банку за банкой. Разве не говорил же Тэн Хао, что предпочитает простой и скромный стиль? Сегодня она специально оделась именно так — и всё равно он не удостоил её даже одним взглядом.

Если бы он хотя бы взглянул на неё, может, заметил бы, что сегодня она выглядит иначе… даже красиво?

Тан Ди окликнула Бу Бо:

— Эй!

— Что? — отозвался тот.

Она не стала ходить вокруг да около:

— Я сегодня правда хороша?

— Конечно! Даже лучше, чем в своём обычном макияже! — честно ответил Бу Бо. Для него Тан Ди всегда была высокомерной аристократкой, которая упрямо гоняется за Тэн Хао — человеком с сердцем твёрдым, как камень.

Хотя… даже этот камень, похоже, способен растаять. Но только для одной-единственной.

*

*

*

На танцполе пары, обнявшись, извивались в безудержном танце. Издалека Су Янь не разглядела деталей, но теперь, подойдя ближе, покраснела от неловкости.

Тэн Хао же выглядел совершенно спокойно, будто заранее знал, что здесь творится, и нарочно привёл её сюда.

— Ты нарочно? — надула губы Су Янь.

Тэн Хао засунул руки в карманы и, наклонившись к ней, сдержал желание ущипнуть её за щёчку.

— Нет же. Я подумал, тебе хочется танцевать. А теперь ещё и винишь меня?

Ладно, похоже, он говорит правду.

— Тогда что делать? Вернёмся?

— Раз уж пришли, станцуй.

Его узкие глаза прищурились, наблюдая за ней.

Су Янь действительно умела танцевать — в детском саду она вела занятия для малышей. Но сейчас танцевать перед Тэн Хао?

Однако она сама согласилась выйти с ним, а теперь отказываться — было бы слишком капризно. Здесь столько народу, вряд ли кто заметит её, обычную «невидимку». Набравшись решимости, она всё-таки начала танцевать.

Тэн Хао ожидал, что она будет стесняться и не решится. Но она действительно танцует!

Правда… все вокруг прыгают в стиле диджея, а она стоит и исполняет… совершенно серьёзный, детский танец! И даже что-то бормочет себе под нос — неужели считает такты вслух???

Он не выдержал и, схватившись за живот, присел на корточки от смеха.

Су Янь ещё больше разозлилась: она старается изо всех сил, а он над ней смеётся???

Заметив её недовольное лицо, Тэн Хао поспешил оправдаться:

— Я… я не хотел смеяться!

— Ага?

— Су Янь… Ты на чём росла? На милоте?

Он уже не мог сдерживаться. Кто устоит перед таким? Вытащив руки из карманов, он ущипнул её за щёчку.

Такая мягкая…

Ещё разок…

И ещё…

Су Янь была в шоке. Только когда он насмотрелся вдоволь и наигрался, она отбила его руку:

— Тэн Хао… что ты делаешь?

— А ты разве не поняла? — Он снова наклонился, разглядывая её лицо. Он никогда не думал, что чьё-то лицо может быть таким… приятным на вид. Чем дольше смотришь — тем больше хочется смотреть.

*

*

*

— Тэн Хао! — раздался пронзительный женский голос.

Подошла Тан Ди. Тэн Хао внутренне выругался: наконец-то начал налаживать контакт с девушкой, и тут эта вмешалась!

Тан Ди не церемонилась — встала прямо между ними. Су Янь почувствовала себя лишней и собралась отойти в сторону.

Но Тэн Хао снова притянул её к себе.

— Говори, в чём дело? — спросил он, не отпуская руку Су Янь.

Тан Ди сдерживала злость, стараясь не показать Су Янь своё раздражение при Тэн Хао.

— Скажи… разве я сегодня не изменилась?.. — вдруг заговорила она томным голосом, совсем не похожим на тот, что звучал в туалете.

Су Янь едва сдержала смех. Обязательно запомнит это для будущих посиделок с Цюй Жуй — будет что обсудить после бокала вина.

Тэн Хао бросил на неё холодный взгляд:

— Нет. Если больше ничего — уходим.

Он потянул Су Янь за собой.

Но Тан Ди схватила его за рукав. В её глазах уже стояли слёзы, голос дрожал:

— Почему? Почему я теперь такая же, как она, а ты всё равно не смотришь на меня?

— Такая же? — ледяной взгляд Тэн Хао пронзил её насквозь.

— Ха! Ты с ней сравниваешься? Она — не «тип». Она — моя возлюбленная.

Эти слова он произнёс громко, держа Су Янь за руку, прямо перед обеими женщинами.

Тан Ди, всхлипывая, убежала.

А Су Янь осталась в полном замешательстве рядом с мужчиной, который только что признался ей в чувствах.

— Я… — начал Тэн Хао, подбирая слова.

— Я поняла, — перебила его Су Янь. — Она тебе нравится, ты от неё устал. И решил использовать меня как щит, верно?

Тэн Хао тихо рассмеялся:

— Если тебе так кажется — пусть будет так.

Как это «пусть будет так»? Разве не так и есть?

*

*

*

Су Янь не могла разгадать его мысли. Он всегда такой небрежный и несерьёзный — невозможно понять, где правда, а где шутка.

Поэтому слова о том, что она его «возлюбленная», она отмела сразу — это уж точно невозможно.

Когда они вышли из бара, голова кружилась всё сильнее. Разве не говорили, что градус низкий? Откуда такой эффект?

Позже Тэн Хао отвёз её домой — сказал, что уже поздно и одной девушке небезопасно. Она не стала спорить.

http://bllate.org/book/4647/467485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода