× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пропустила твой выход по красной дорожке, искала в сети фотографии.

— Чи Сюнь.

— Мм… Я же уже говорила.

Она давно поздравила его с победой.

Чи Сюнь понял, о чём речь, и тут же ответил:

— Забыл.

Через полминуты пришло новое сообщение. Чи Сюнь опустил глаза — Юй Цянь снова написала всего два слова: его имя.

— Чи Сюнь.

— А?

— Уже на сцене. Скоро твоя очередь.

Чи Сюнь помолчал, потом тихо рассмеялся. На этот раз всё было ясно без намёков: премия — его.

На сцене в это время раздались аплодисменты и зазвучала музыка. Через несколько минут певец сошёл, и ведущий вновь вышел на авансцену.

Сосед по креслу повернулся к Чи Сюню:

— Ты что, будто и не на церемонии вовсе?

Чи Сюнь неторопливо склонил голову:

— А что ещё?

Тот тихо рассмеялся:

— Нормально, нормально. Такой холодный характер — в чём тут ненормального?

— Вот только то, что ты ухаживаешь за Юй Цянь, уже ненормально, — пробормотал кто-то.

Послышался дружный смех. С задних рядов на них начали оборачиваться: актрисы — с любопытством, артисты, знакомые с Чи Сюнем, явно подначивали сегодняшнего, вероятно, главного победителя.

Тем временем на сцене ведущий, не слыша шума в зале, пригласил вручать награду двух легендарных музыкантов — тех, перед кем сам Чи Сюнь должен кланяться. Он смотрел на них снизу, но становился всё более рассеянным: чем серьёзнее происходило наверху, тем сильнее его мысли уносились к сообщению на экране телефона, где мелькали буквы «YuQian».

Наверху всё ещё томили зрителей: перечислили всех номинантов, но так и не объявили победителя. В зале начало шевелиться нетерпение.

Чи Сюнь, к изумлению друзей, вновь опустил глаза и открыл чат. Он забыл ответить, а она больше не писала.

Чи Сюнь: «Юй Цянь-эр».

Через мгновение она ответила:

— Ты ещё в телефоне? Выключи его.

Чи Сюнь лёгкой улыбкой тронул губы:

— Чем занимаешься?

Юй Цянь: «Жду тебя».

Чи Сюнь приподнял бровь:

— А?

Юй Цянь вздохнула:

— Не задавай вопросов. Тебе разве не хочется получить премию? Как раз сейчас и играешь в телефон.

Чи Сюнь провёл пальцем по экрану:

— Мне нужна только ты.

После этих нескольких слов ответа не последовало.

Чи Сюнь выдохнул и уже собирался убрать телефон, как вдруг вокруг взорвался оглушительный аплодисмент. Он поднял глаза. Сосед по креслу хлопнул его по плечу:

— Да ладно тебе, играй в свой телефон! Быстрее поздравься с девушкой.

Окружающие весело заулыбались.

Чи Сюнь помолчал. Даже не услышав своего имени, он всё равно встал, обнял нескольких коллег и под нескончаемые аплодисменты направился на сцену.

Вручив награду, ведущие пошутили:

— Весь интернет говорит, что ты сегодня самый спокойный — даже в телефон играешь. Похоже, правда. Только что внизу мы так долго томили, надеясь, что ты хоть взглянешь на нас, а ты даже не повернул головы!

Зал взорвался смехом.

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся, вежливо кивнул и поблагодарил, но внутри оставался совершенно спокойным. Он думал лишь об одном: смотрит ли Юй Цянь прямую трансляцию? По её словам — да.

Значит, знает, что он победил?

Будет ли награда? Скажет ли, когда вернётся?

Ему нужна была только она. Пусть премия будет для неё — в обмен на то, что она скажет, когда вернётся.

После ухода ведущих он обернулся к залу и произнёс короткую речь. Через две минуты, под всплеск аплодисментов, так же спокойно сошёл со сцены.

Но едва он сделал пару шагов, в зале зазвучала музыка — та самая, которую он когда-то загрузил в соцсети. Песня Юй Цянь.

Чи Сюнь явно замер, но не мог же он развернуться прямо на сцене, поэтому продолжил спускаться по ступеням и вернулся на своё место.

Он только успел поднять глаза, как дыхание перехватило. На огромном экране позади сцены, среди золотистых трёхмерных огней, появилась женщина в воздушном платье, с микрофоном в руке. Она медленно выходила вперёд, напевая строчку за строчкой.

Его Юй Цянь-эр.

Чи Сюнь не мог оторвать взгляда.

Вокруг раздавались шёпот и возгласы:

— Ого, ты что, всё это подготовил?!

Кто-то спросил:

— Что происходит? Ты сам не знал?

— Ццц, вот это сюрприз! — восхищались окружающие.

Чи Сюнь глубоко вдохнул и не отрывал глаз от фигуры в розовом платье. Только спустя долгое время он немного пришёл в себя, и уголки его губ медленно поднялись в улыбке.

Появление Юй Цянь стало полной неожиданностью для всех. Аплодисменты, не утихавшие с момента вручения премии, вновь вспыхнули с новой силой — особенно потому, что она вышла сразу после награждения мужского исполнителя. В зале повисла лёгкая, игривая двусмысленность, и атмосфера накалилась до предела. Кто-то даже начал подначивать.

Когда аплодисменты немного стихли, Юй Цянь бросила взгляд в зал — всего на секунду — и тут же отвела глаза. Ни одна камера в воздухе не поймала этот мимолётный жест, но Чи Сюнь увидел. В тот самый момент, когда она отвела лицо, он едва заметно улыбнулся.

Юй Цянь исполнила песню, уже набравшую популярность в сети. Композиция была немного грустной, с трудными переходами, которые не каждому под силу.

Но её голос — холодный, но с нотками нежности — в таком огромном зале звучал идеально. Каждая нота, каждый перелив будто оставлял след в воздухе, вызывая мурашки.

Весь зал, не ожидавший её появления, затаив дыхание, смотрел на неё. Все знали о её вокальных данных.

Чи Сюнь сжимал и разжимал телефон в руке, всё тело напряглось. Когда через несколько минут музыка начала затихать, она остановилась в центре сцены. Её белоснежное лицо сияло под софитами, алые губы тронула лёгкая улыбка. Она оставалась холодной, но такой притягательной, когда произнесла:

— Поздравляю всех сегодняшних лауреатов.

Десять простых слов прозвучали, как лёгкий треск тонкого льда на весеннем озере — настолько чисто и трогательно, что по коже пробежал прохладный ветерок.

Сказав это, она снова взглянула на него, чуть заметнее растянув губы в улыбке. В ту же секунду аплодисменты, только что начавшие стихать, вновь взорвались, превратившись в гром. По залу прокатились шутливые выкрики.

Ведущий, выходя на сцену, улыбаясь, пошутил:

— Похоже, Юй Цянь специально пришла поздравить своего главного героя!

В роскошном зале аплодисменты и смех не утихали. На стрим-платформах экраны захлестнуло комментариями, «Вэйбо» завис на несколько минут, но, к счастью, не упал.

После окончания церемонии Чи Сюнь быстро направился за кулисы. Увидев Юй Цянь, которая как раз выходила в новом наряде, они встретились взглядами. Персонал, не в курсе их отношений или знающий, мгновенно расступился, внимательно наблюдая.

Чи Сюнь глубоко вдохнул, сдерживая желание броситься и обнять её. Посмотрев на неё пару секунд, спросил:

— Уходишь?

Юй Цянь кивнула, помолчала и подошла ближе.

Они развернулись и пошли бок о бок. Сотрудники сзади тут же достали телефоны, чтобы сделать фото, но, увидев, что ничего запретного не происходит, команды обоих артистов полуприкрыто последовали за ними, не мешая.

Когда они вышли в тихий коридор, Юй Цянь вдруг обвила руку вокруг его локтя.

Рука Чи Сюня напряглась, но он тут же спустил ладонь и крепко сжал её пальцы. Персонал позади рассмеялся и отвернулся. Как же красиво: под золотистым светом коридора шли двое — он высокий и статный, она изящная и прекрасная, держась за руки.

Выйдя из здания, Юй Цянь села в свою машину, а Чи Сюнь — в свою. Её дом был ближе, и менее чем через полчаса она уже свернула в свой район. Из окна она наблюдала, как его машина продолжает путь вперёд. Машины преследования, следовавшие с церемонии, почти сразу появились в её поле зрения — одна исчезла, вероятно, осталась караулить её, а не его.

Их обоих отслеживали. Выйти на улицу теперь было почти невозможно.

Юй Цянь вышла из машины и молча вошла в лифт. Дома Янь Ю спросила:

— Какие планы на вечер?

Юй Цянь оперлась на балкон и смотрела на огни города. Сердце всё ещё билось тревожно.

— Не знаю.

Янь Ю, глядя на её изящную фигуру, протянула:

— Ложись спать. Что ещё можно делать?

Юй Цянь молчала.

Янь Ю прижалась лицом к стеклу:

— Если выйдешь сегодня, тебя тут же сфотографируют. Завтра всё взорвётся. Ты вообще понимаешь, что сейчас творится в сети? Как будто Новый год! Ты сама устроила эту утечку: он получает премию, ты появляешься с песней… Это же чистейшей воды создание слухов!

Она только что проверила — пять топовых тем в «Вэйбо» были о нём и о ней, и новые продолжали подниматься. Скоро точно взлетит хештег #ЧиСюньЮйЦяньПодозреваютсяВЛюбви.

Юй Цянь всё ещё молчала.

Янь Ю добавила:

— Ты не только сама не можешь выходить, но и ему нельзя приходить к тебе. Больше всего я переживаю за него. Может, он уже выехал?

Юй Цянь помолчала:

— Я сама хочу выйти. Как я могу запретить ему?

Янь Ю:

— …

Через полминуты раздался звонок в дверь. Янь Ю обернулась — дверь открылась сама, и из-под света прихожей вошёл высокий мужчина в чёрном. Он был невероятно красив.

Янь Ю подумала, что ей мерещится. Но…

Юй Цянь как раз повернулась с балкона и увидела мужчину у панорамного окна. Она замерла.

Чи Сюнь подошёл, и она медленно развернулась к нему полностью. Он больше не мог ждать — вышел на балкон и прижал её к резной периле, страстно целуя.

Янь Ю убежала быстрее зайца, будто за ней гналась огненная струя.

Только в лифте она смогла перевести дух и набрала номер менеджера той, кого сейчас так страстно целовали:

— Боже мой, мой идол пришёл! Что, если их сфотографируют?

Ци Шуанъянь ответила:

— Его менеджер сказал, что всё организовано. Должно быть, всё в порядке.

Янь Ю:

— Что значит «организовано»?

Ци Шуанъянь рассмеялась:

— Наверное, с того момента, как Юй Цянь вышла на сцену, он уже начал всё готовить, чтобы как можно скорее обнять красавицу.

Янь Ю глубоко вздохнула и молча повесила трубку.

В квартире, на балконе, Юй Цянь в тонком платье прижималась к прохладным перилам, а горячий, сильный мужчина крепко держал её, целуя так, будто хотел проглотить целиком.

Юй Цянь никогда раньше не целовалась так долго. Когда он наконец отпустил её, казалось, прошли часы. Её губы пульсировали, дыхание сбилось. Чи Сюнь крепко прижимал её к себе. Только спустя время он пришёл в себя и хриплым, полным чувств голосом прошептал:

— Юй Цянь-эр…

Радость переполняла его как никогда. С окончания церемонии прошёл час, а он всё ещё чувствовал нереальность. Премия давно ушла на второй план — он даже не выложил благодарственное сообщение, а сразу помчался к ней. Всю дорогу он думал только об одном: прижать её и целовать до тех пор, пока оба не сойдут с ума. Иначе он сойдёт с ума.

— Юй Цянь…

— Юй Цянь-эр…

Она прижалась к нему, подняла лицо. В её глазах, полных влаги, отражались звёзды.

Чи Сюнь посмотрел на неё — и сердце словно ударило током. Он нежно поцеловал её влажные ресницы, потом скользнул губами к глазам.

— Юй Цянь-эр…

Юй Цянь крепче обняла его и спрятала лицо в его воротник, глубоко вдыхая его запах.

Чи Сюнь помолчал. Тёплый, мягкий воздух на груди будто обжигал. Через мгновение он уже горел от желания. Подхватив её на руки, он унёс в спальню.

В квартире стояла тишина, нарушаемая лишь их тяжёлым дыханием. А в интернете бушевал настоящий шторм. Их имена всплыли в сети сильнее, чем когда-либо с начала года.

Даже к полуночи ажиотаж не утихал.

В доме не успели выключить свет. Чи Сюнь вышел попить воды, выключил свет на балконе, закрыл дверь и вернулся в спальню. Он поднял спящую в белых простынях Юй Цянь, уложил к себе на грудь и дал попить.

Она сделала два-три глотка из его руки и, уставшая, снова закрыла глаза.

http://bllate.org/book/4645/467346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода