× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мм.

Чи Сюнь замедлил дыхание, наклонился и, почти касаясь губами её уха, хриплым шёпотом произнёс:

— Так хочется поцеловать тебя.

Юй Цянь сжала ладони на коленях, помолчала, а затем подняла руки и обвила ими его шею.

Чи Сюнь опустил взгляд на её пальцы у себя на талии, замер на мгновение — и в его глазах вспыхнуло новое, жгучее пламя.

Юй Цянь это заметила и тут же вспомнила: этот жест был точно таким же, как тогда, когда они выходили из зала. Она остановилась, чтобы потакать ему, а в итоге всё вышло из-под контроля.

Она тут же занервничала и попыталась убрать руку.

Но было уже поздно. Чи Сюнь, уловив её движение, тут же сжал её пальцы и не дал убрать руку.

Всё тело Юй Цянь напряглось. Она бросила взгляд вперёд, затем отвела глаза и, подняв голову, укоризненно посмотрела на него, тихо прошептав:

— Ты… будь послушным. Скоро приедем. В ресторане, когда никого не будет, можешь обнимать сколько душе угодно.

— Ещё полчаса, — хмуро ответил Чи Сюнь.

Юй Цянь рассердилась.

Чи Сюнь некоторое время смотрел на её пылающие щёки, не выдержал и нежно поцеловал их, после чего мысленно приказал себе больше не заходить так далеко.

Он обнял её, стараясь унять бушующее в груди желание.

Но не прошло и нескольких минут, как она — такая тёплая, мягкая и покорная — прижалась к нему, и он снова не удержался: пальцы сами собой зашевелились, начав ласкать её.

Плечо Юй Цянь вспыхнуло от его прикосновений, стало горячим и слабым. Сжав зубы, она закрыла глаза. Однако он не останавливался, а наоборот — его рука медленно скользнула вниз, к её талии. Тогда она уже не выдержала.

Чи Сюнь тоже наклонился, опередив её, и, говоря так тихо, что слышали только они двое, предупредил:

— Юй Цянь… будь хорошей, не двигайся. Я уже не могу сдерживаться.

Лицо Юй Цянь вспыхнуло ещё сильнее.

— А почему там, в зале, ты смог сдержаться? Почему не запутал мои волосы ещё сильнее?

Чи Сюнь тихо рассмеялся, поцеловал её щёку и, дыша ей в ухо тёплым, мягким воздухом, прошептал:

— Боялся причинить тебе боль.

Юй Цянь мгновенно охватило жаром. Эти слова звучали особенно двусмысленно — будто их место не здесь и не сейчас, а в постели…

Она тут же отвернулась, пытаясь встать.

Но Чи Сюнь резко обхватил её и прижал к себе. Она упала ему прямо в объятия.

Он сдерживался весь путь, но, наконец добравшись до ресторана, едва все вошли в здание, они остались позади. Как только остальные завернули в частный зал, Чи Сюнь тут же потянул её за собой и прижал в угол.

Юй Цянь оказалась зажатой между ним и стеной. Переведя дыхание, она подняла на него взгляд — её прекрасные, сияющие глаза пристально смотрели на него, словно хотела что-то сказать, но не решалась.

В груди Чи Сюня вспыхнула нежность. Он нежно поцеловал её и, улыбаясь, спросил:

— Что хочешь сказать? А? Юй Цянь…

Теперь вокруг никого не было, не нужно было ни о чём беспокоиться. Юй Цянь немного успокоилась, опустила голову ему на плечо, а через мгновение обвила его руками.

Чи Сюнь был на седьмом небе от счастья, будто забыл обо всём на свете. Он целовал её, слегка досадуя:

— Думал, сейчас отругаешь меня.

Юй Цянь укусила его.

Чи Сюнь погладил её мягкую талию и, пользуясь моментом, спросил:

— Правда? Хотела меня отругать?

— Нет.

— Уверена?

— Чи Сюнь…

— Да?

Юй Цянь сдалась, прижалась к нему и потерлась щекой о его шею:

— Я скучала по тебе. Сидела там и не могла больше выдержать. Я ведь несколько дней тебя не видела.

Чи Сюнь замер, затаив дыхание.

Она глубоко вздохнула, ещё сильнее сжала его, и в её голосе прозвучала обида:

— Это я остановилась тогда. Я просто не могла больше терпеть, как скучаю по тебе.

— …Просто у меня самоконтроля чуть больше, чем у тебя.

На самом деле, дело было не в самоконтроле. Она думала о нём — знала, что в таком месте нельзя позволять себе вольности, ведь в любой момент это могло обернуться для него серьёзными неприятностями.

Его Юй Цянь…

Чи Сюнь поднял её подбородок и посыпал поцелуями её лицо.

Юй Цянь, прижатая к стене, была полностью охвачена его сильной, всепоглощающей энергией и не могла пошевелиться.

В этот момент второй мужчина из компании вышел из зала, чтобы ответить на звонок. Заметив в углу пару, он замер, усмехнулся и тихо отошёл в сторону.

Чи Сюнь наконец насытился поцелуями, отпустил её и велел идти первой. Сам же прислонился к стене, закурил и, выкурив полсигареты, медленно вошёл в зал, стараясь успокоить разгорячённое тело.

Как и следовало ожидать, режиссёр Хун Цюань принялся угощать его алкоголем.

Юй Цянь сидела рядом и молча наблюдала, как он безропотно выпивает один бокал за другим. В конце концов, она нахмурилась. Чи Сюнь это заметил и тут же перестал пить.

Хотя он и знал меру, к моменту ухода его глаза всё же сияли ярче обычного.

Обычно в такое время на парковке отеля дежурят несколько групп папарацци. Чи Сюнь прекрасно это понимал, но… желание обнять подругу оказалось сильнее.

Ведь ужин затянулся надолго, особенно после тех слов, что она сказала ему перед застольем.

Ему просто нужно было её обнять.

Машины постепенно разъехались.

Отправив ей сообщение, Чи Сюнь заманил свою Юй Цянь в машину и тут же заблокировал двери. С довольным видом он спросил:

— Куда поедем?

Юй Цянь, сев в машину, сразу оглянулась назад — за ними действительно следовали несколько фургонов.

Чи Сюнь развернул её лицом к себе и прижал к своей груди.

Это была его собственная машина — здесь им ничего не грозило.

Её прекрасное лицо, чистое, как фарфор, сияло большими, озадаченными глазами. Она смотрела на него с сомнением и тревогой, а потом снова бросила взгляд назад.

— Чи Сюнь.

— Всё в порядке, не смотри туда, — прошептал он, ещё сильнее прижимая её к себе и вдыхая тонкий, соблазнительный аромат молока, исходящий от неё.

— Куда хочешь поехать?

— У меня встреча с друзьями в новом районе.

Чи Сюнь помолчал, уголки его губ дрогнули в улыбке — он был ещё счастливее.

— Хорошо.

Юй Цянь не поняла, что у него на уме.

— Чи Сюнь.

— Я тоже еду туда. Люди уже ждут. Разве нельзя поехать вместе?

— …

Она улыбнулась, посмотрела на него и заметила, что его глаза действительно горят ярче обычного.

— Ты пьян?

С этими словами она протянула к нему тонкие, как стебли лотоса, пальцы и коснулась его глаз.

Чи Сюнь сжал её руку и поцеловал кончики пальцев.

— Нет.

Щёки Юй Цянь покраснели.

Чи Сюнь, охваченный желанием, приблизился и поцеловал её, дыхание его было тёплым и слегка пахло вином.

— Что случилось? А?

Юй Цянь, смущённая, ущипнула его и отвернулась, а потом молча снова зарылась лицом ему в грудь.

Чи Сюнь улыбнулся, сердце его растаяло от нежности. Он обнял её и начал тихо поддразнивать свою «ледяную розу».

На самом деле, она никогда не была холодной с ним. Иногда она смеялась над его шутками, а если он слишком выходил за рамки, то сердилась, обижалась или даже отчитывала его.

Когда они разговаривали лично, всё было как обычно. Но если он слышал по телефону её слегка раздражённое «Чи Сюнь!», то всё внутри него начинало щекотать — так сильно хотелось прижать её к стене и сделать всё, что вздумается.

А вживую… вживую было почти то же самое.

— О чём думаешь? — спустя некоторое время тихо спросила Юй Цянь, приподняв веки и глядя на промелькавшие за окном здания.

Чи Сюнь очнулся и слегка кашлянул:

— Ни о чём.

Юй Цянь не стала думать об этом и снова спрятала лицо у него на груди. Её голос стал мягким, как шёлковая нить, соблазнительно прошептала:

— Чи Сюнь, разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо.

Чи Сюнь улыбнулся, усадил её к себе на колени, обнял и нежно поцеловал.

В машине работал кондиционер. На нём был пиджак, и ему не было жарко, но она была в короткой юбке, и её кожа казалась прохладной на ощупь. Не раздумывая, он крепче обнял её, полностью закутав в свои объятия.

Юй Цянь прижалась к нему и вскоре начала клевать носом. Дорога от ресторана до нового района занимала около часа. Иногда она просыпалась, оглядывалась назад и видела, как один из фургонов неспешно следует за ними. Иногда окно опускалось, и в их сторону направлялась камера.

Она нахмурилась, но, подняв глаза, встретилась с его взглядом. Он смотрел на неё спокойно, без тревоги, и в его глазах светилась привычная нежность и ясность.

— Спи спокойно, — прошептал Чи Сюнь и поцеловал её в губы.

Весь её организм словно обмяк, и она послушно снова зарылась в его тёплые объятия.

Чи Сюнь тихо улыбнулся — он был доволен.

За окном быстро мелькали тени деревьев и зданий, и всё вокруг казалось таким спокойным и умиротворённым.

Через час Чи Сюнь погладил её по волосам и нежно позвал:

— Юй Цянь…

— Мм…

— Куда едем?

Юй Цянь медленно пришла в себя, но не стала смотреть в окно, а просто осталась лежать, не открывая глаз.

…Ей вдруг совсем не захотелось никуда идти.

— Юй Цянь? — мягко спросил Чи Сюнь. — Куда поедем?

Она поднялась и поцеловала его в кадык:

— К тебе в объятия.

Чи Сюнь замер и опустил на неё взгляд. Она выглядела такой ленивой, словно цветок, качающийся на ветру среди ледяной пустыни.

К нему в объятия…

Она ещё не до конца проснулась. Её прекрасные, слегка покрасневшие глаза смотрели на него, не моргая.

Горло Чи Сюня снова дрогнуло. Он отвёл взгляд вперёд.

Водитель тут же вышел из машины, и дверь с лёгким стуком закрылась под солнечными лучами.

Чи Сюнь наклонился вперёд и защёлкнул центральный замок.

Юй Цянь ещё не пришла в себя, как он обернулся, обхватил её и прижал к себе, целуя.

— Мм…

Места на сиденье было немного, и в тесном, тёмном пространстве автомобиля прохлада проникала под её одежду, касаясь кожи. Юй Цянь была прижата к нему всем телом и не могла пошевелиться, её дыхание становилось всё чаще.

К нему в объятия…

В глазах и разуме Чи Сюня всё пылало, его желание готово было поглотить её целиком.

Его Юй Цянь… Она и правда хотела свести его с ума.

У неё не было сил отталкивать его, да и не хотелось. Наоборот — чем сильнее он прижимал её, тем спокойнее и увереннее она себя чувствовала, будто со всех сторон её окутывала тёплая, надёжная защита.

И Чи Сюнь тоже не мог думать ни о чём. В тишине салона он, наконец, позволил себе то, о чём мечтал — начал безудержно целовать и ласкать её.

Долго, очень долго он не отпускал её. Её лицо стало пунцовым, уголки глаз увлажнились.

Чи Сюнь всё ещё не был удовлетворён, но пожалел её. Сдержав тяжёлое дыхание, он перестал и начал нежно гладить её по спине, пока она лежала у него на груди, совершенно обессиленная.

Её одежда была растрёпана, голова гудела от притока крови. Через мгновение он нежно поправил ей одежду, и его пальцы, скользнув по мягкой коже, задержались там на мгновение, словно не желая отпускать.

— Тогда поедем со мной… Это будет лучше всего, — тихо сказал он, вдыхая её аромат и нежно поглаживая её покрасневшие губы.

Юй Цянь вспомнила свои слова и отвернулась.

Чи Сюнь крепко обнял её, не желая отпускать ни на секунду:

— Юй Цянь… А? Ты же сама сказала — поедешь со мной.

Она покраснела и покачала головой.

Чи Сюнь прищурился.

В этот момент водитель вернулся. Юй Цянь, увидев его силуэт, тихо и неловко прошептала:

— Открой дверь.

Чи Сюнь бросил взгляд наружу, сжал губы и наклонился, чтобы открыть замок.

Водитель, чтобы всё выглядело правдоподобно, зашёл в супермаркет и купил бутылку воды, которую теперь протянул Юй Цянь, чтобы она могла взять её с собой.

Её лицо стало ещё краснее. Чи Сюнь помолчал, взял бутылку и положил ей в руки.

Он по-прежнему держал её в объятиях, хотя и не позволял себе больше вольностей.

— Ты правда не поедешь? Ты же сама сказала, а теперь передумала?

Юй Цянь подняла на него глаза. Ей так хотелось броситься к нему и загладить вину — ей всё ещё не хотелось уходить, она всё ещё хотела, чтобы он обнимал её. Но теперь она была в сознании.

— А? — Чи Сюнь выглядел как ребёнок, которому отказали в конфете, и всё его сердце было наполнено обидой.

Юй Цянь бросила взгляд на водителя — тот смотрел в телефон и благоразумно надел наушники.

Она тут же обняла Чи Сюня.

Тот замер на секунду, а потом мгновенно ответил на её объятия.

Юй Цянь поцеловала его в щёку, а затем скользнула губами к уху и прошептала так, будто лёд превратился в тёплую воду — мягко, соблазнительно и завораживающе:

— Сегодня вечером… проведу его с тобой.

Руки Чи Сюня мгновенно сжались.

Спустя долгое мгновение он тихо выдохнул и хриплым голосом сдался:

— Куда поедешь?

Юй Цянь прижалась щекой к его груди, немного успокоилась и, прищурившись, указала пальцем на здание впереди.

Чи Сюнь взглянул туда и немного повеселел — оно находилось совсем рядом с его местом.

— С кем встретишься?

Она назвала имя — женщина-автор текстов песен, полукруговая фигура в индустрии.

Чи Сюнь кивнул.

С тяжёлым сердцем он отпустил её. Она вышла из машины, а он остался сидеть, пытаясь унять разгорячённое тело.

Выйдя из машины, он направился в расположенную неподалёку чайную, не обращая внимания на папарацци, которые тайком фотографировали его.

http://bllate.org/book/4645/467340

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода