× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ведь они ещё не сошлись.

Чи Сюнь провёл полдня в ожидании: сменил воду в горшке с зеленью на обеденном столе, несколько раз перебрал листья, а уходя взял с дивана одну из своих курток.

Ассистент Ци Синь потянулся за другой, но не успел — не оборачиваясь и чуть склонив голову, услышал низкий, бархатистый голос:

— Оставь.

Ци Синь:

— ?? Почему?

— Пусть наденет.

— Ей не хватает одежды?

— Не хватает моей.

— …


На следующий вечер они вернулись в Пекин. В начале мая город встречал их тёплым солнцем и ясным небом.

Сойдя с самолёта, Чи Сюнь засунул в карман руку, всё ещё слегка ноющую, и присел на корточки в зоне прилёта. Журналисты, дежурившие у выхода, ничего не успели заснять, и на следующий день в прессе не появилось ни единого слуха.

Дома он умылся, отказался от всех приглашений от бесчисленных «друзей» по индустрии и зашёл в мессенджер. Его Юй Цянь была офлайн.

Чи Сюнь слегка прикусил губу — захотелось позвонить, но… повода не было.

Оставалось только молча сидеть с телефоном в руках. Прошло полчаса, и устройство вдруг завибрировало: она вошла в сеть.

Но почти сразу вышла. Чи Сюнь взглянул на экран и всё же решился:

— Юй Цянь.

Через две минуты она действительно снова появилась онлайн.

Однако не ответила сразу.

Вероятно, просто смотрела на окно чата, погружённая в размышления. Чи Сюнь невольно усмехнулся.

Спустя некоторое время экран вновь дрогнул.

[Юй Цянь]: «А?»

Чи Сюнь быстро набрал:

— Чем занимаешься?

[Юй Цянь]: «Смотрю фильм.»

Чи Сюнь слегка улыбнулся, вспомнив прошлый год в Японии: как каждый день обнимал её и вместе смотрел её фильмы.

При этой мысли его брови приподнялись:

— Какой фильм?

[Юй Цянь]: «Главную роль исполняет — Чи Сюнь.»

Чи Сюнь рассмеялся, провёл пальцем по её имени на экране, и сердце забилось ещё сильнее. Почти пятьдесят дней он не видел её. Сейчас он чувствовал то же самое, что и в прошлом году, когда снимался без отдыха, был измотан до предела и отчаянно нуждался в её голосе.

Но пригласить её сейчас было бы неуместно — уже поздно.

Их отношения пока не позволяли таких поздних встреч.

— Пойдём завтра поужинаем? — написал он, решив пойти на компромисс и немного потерпеть.

Юй Цянь с той стороны помолчала и открыла соседнее окно чата — с Янь Ши.

Последнее сообщение гласило:

[Янь Ши]: «Юй Цянь, приходи завтра вечером поужинать? Сестра сама готовить будет~»

Она машинально ответила «Хорошо».

Она ведь знала, что он сегодня возвращается, но… не ожидала, что он так быстро пригласит. Этот человек, кажется, всё меньше заботится о приличиях — захотел увидеть её и сразу написал.

Юй Цянь запрокинула голову и некоторое время смотрела на сверкающий потолочный светильник. Но вдруг ей стало немного жаль, что она уже дала согласие другой.

[Юй Цянь]: «…Завтра у меня мероприятие, ужин с коллегами.»

Чи Сюнь: «Вечером.»

Юй Цянь прикусила губу:

— Я… уже договорилась с сестрой Янь Ши.

Чи Сюнь замер. Некоторое время он молчал, а потом отшвырнул телефон и закурил.

Юй Цянь подождала несколько минут и тихо рассмеялась.

Пока они не вернулись к прежним отношениям, он не осмеливался встретиться с ней.

Ту новогоднюю ночь он, вероятно, не хотел вспоминать — и она тоже, похоже, не желала возвращаться к тому моменту.

Но… ей было жаль его.

— Чи Сюнь.

— А?

Даже интонация стала не такой радостной. Юй Цянь невольно усмехнулась. Она удобно устроилась в мягком диване, на ней был свободный свитер, а юбка лёгкой тканью струилась вниз. Пальцы слегка дрогнули:

— Чем занимаешься?

— Скучаю по тебе.

Юй Цянь уставилась на экран, прикусила губу, не ответила и машинально нажала на главную страницу. Там как раз обновилась запись Янь Ши:

«Ну всё, я обозлилась! Даже сестре звонок осмелился сбросить!»

Юй Цянь прищурилась, прочитала пару раз и вдруг замерла. Она открыла чат с ней:

— А?

[Янь Ши]: «Ничего страшного, этот мальчишка Чи Сюнь только что сбросил мой звонок. Не берёт трубку. Совсем обнаглел.»

[Янь Ши]: «Неужели я его чем-то обидела???»

Юй Цянь помолчала и не осмелилась ответить.

Через две секунды она снова открыла окно, где висело сообщение «Скучаю по тебе», и вздохнула:

— Почему не берёшь её звонок?

— Она пытается увести тебя у меня.

Юй Цянь: …

Действительно, без тени стеснения.

Она отвела взгляд, глубоко вздохнула и, потирая виски, тихо рассмеялась.

Нельзя же говорить ему, что Янь Ши просто пригласила его поужинать. Если скажет — он точно не сможет заснуть от досады. Идти… не хочется. Вдвоём с ней за одним столом — это снова напомнит ту ночь, когда вокруг все веселились, а они сидели напротив друг друга и не сказали ни слова.

Не идти — значит оставить её одну.

Чи Сюнь всё ещё не отрывал взгляда от имени «Юй Цянь» в чате. Спустя некоторое время он не выдержал:

— Юй Цянь.

Она:

— А.

Чи Сюнь:

— Не поужинай с сестрой Янь Ши? У вас ещё будет куча времени… Давай завтра поужинаем вдвоём. Через несколько дней сходим вместе.

Юй Цянь прикусила губу, не зная, что ответить. Ей даже захотелось его ударить.

Помучившись ещё немного, она решилась:

— Я ложусь спать.

Чи Сюнь прищурился, взглянул на часы и набрал:

— Ещё рано.

[Юй Цянь]: «Мне хочется спать.»

Чи Сюнь: «Юй Цянь…»

Юй Цянь помолчала. В голове сама собой всплыла картина: он хмурится, явно расстроенный. Она тут же сдалась:

— А?

— Если правда хочешь спать — иди отдыхай, не уставай.

Юй Цянь не ответила.

Через две секунды:

— Если не спится — побудь со мной ещё немного. Мы ведь уже почти пятьдесят дней не виделись.

Раньше, даже в самый загруженный период, они не разлучались больше месяца.

Чи Сюнь сгорбился, локти упёрлись в колени, сигарету он уже потушил в пепельнице и теперь не отрывал взгляда от окна чата.

Юй Цянь замерла на мгновение, запрокинув голову к потолку. Когда в последний раз она ночью разговаривала с ним?

В прошлом году был период, когда он снимался в очень тяжёлом фильме. Каждый день он возвращался весь в ссадинах и ушибах, работал до поздней ночи. Перед всеми он держался стойко и ни разу не поморщился, но в те ночи, когда она не ложилась спать и разговаривала с ним чуть дольше, он сначала сопротивлялся, а потом всё же не настаивал, чтобы она шла отдыхать.

Только когда ему было по-настоящему тяжело, очень-очень нужна была поддержка или… он сильно-сильно скучал и больше не мог терпеть — только тогда он просил её остаться рядом.

Юй Цянь глубоко выдохнула и мысленно посчитала, сколько дней он уже не в Пекине… Почти пятьдесят. И за всё это время он почти не звонил. Он просто боялся слишком часто искать её.

Очнувшись, она взяла телефон, зашла в спальню, легла на кровать и набрала ему.

Возможно, если она сделает шаг первой, он станет чуть смелее. И тогда… ему не придётся страдать от того, что не может обнять её.

Чи Сюнь не спал всю ночь. На следующий вечер он пошёл ужинать с друзьями, с которыми договорился ещё накануне. Пришёл с опозданием, компания веселилась допоздна, и лишь около десяти вечера они вышли из ресторана.

Юй Цянь отправилась к Янь Ши в её пекинскую квартиру на ужин. Та готовилась к помолвке и почти не брала новых проектов, поэтому у неё сейчас было много свободного времени.

Целый вечер Юй Цянь играла с кошками и собаками в доме Янь Ши. Та предложила ей остаться на ночь, но у неё внезапно возникла работа над новой песней, и она уехала.

В дороге начались пробки, и в десять часов её машина всё ещё стояла в центре оживлённого района. До её дома оставалось ещё минут тридцать.

Юй Цянь хотела немного отдохнуть, но не смогла уснуть. В голове мелькали какие-то смутные образы.

В конце концов она отказалась от попыток и машинально открыла телефон. Сообщений было много — от разных приложений.

Ассистентка всё ещё играла в игры. Юй Цянь отправила ей сообщение, велев ложиться спать. Они переписались пару строк, и ассистентка вдруг написала:

— Это потому, что он сегодня в этом городе? Поэтому ты не можешь уснуть?

Юй Цянь уставилась на эти чёткие слова и замерла на полминуты — так ли это?

А прошлой ночью, когда телефон нагрелся от долгого разговора, а потом она не спала до самого утра — тоже из-за этого?

Внезапно всё, что раньше ускользало от неё, стало ясным и отчётливым.

Юй Цянь прикусила губу и глубоко выдохнула.

Значит, и он сегодня не сможет уснуть — ведь она вечером не пошла с ним ужинать.

Очнувшись, она инстинктивно открыла мессенджер.

Он действительно был онлайн — уже два часа. Две минуты назад вышел из сети.

Юй Цянь нахмурилась, прикрыла телефон ладонью и опустила окно машины. За стеклом медленно проплывали огни полгорода, и вдруг, моргнув, она уставилась прямо на группу спортивных автомобилей у обочины.

Чи Сюнь стоял у ресторана и курил. Здесь было тихо, никто из компании не носил масок, а по обе стороны дороги цвели сакуры — в свете уличных фонарей их цветы сияли особенно ярко.

Разговор о том, почему он отказался от роли в фильме известного режиссёра, так и не состоялся — все переключились на другие темы.

На нём была свободная чёрная рубашка и брюки. Он сидел на обочинном бордюре, экран Instagram погас, и он бездумно смотрел на проезжающие машины.

Через две минуты, когда сигарета уже почти обожгла пальцы, в окне чёрного микроавтобуса напротив внезапно появилось знакомое прекрасное лицо.

На две секунды их взгляды пересеклись сквозь три-четыре метра дороги, слабый свет фонарей и розовые лепестки сакуры, кружащие в ночном воздухе.

Пальцы Чи Сюня мгновенно вспыхнули жаром, а в голове всплыл образ прошлого года — их первая встреча в Киото.

— Юй Цянь? — кто-то из компании заметил проезжающую машину и спросил его.

— Ага.

— …Как впечатления после совместной работы?

Кто-то затушил сигарету и усмехнулся:

— Зачем у него спрашивать? Даже если есть впечатления — не скажет. Настоящий ледяной парень. Хотя… вполне возможно, что кто-то ему приглянулся.

Другой подхватил:

— Юй Цянь действительно красива. Как ледяная роза — хочется преклоняться, но не смеешь приблизиться.

Все молодые звёзды индустрии засмеялись.

— То есть, как говорят, хочется её оберегать, а не трогать?

— Именно. У неё особая аура.

— Поехали, — сказал он, потушив окурок и глядя в сторону, куда свернула её машина. Он поднялся и направился к своей машине.

— Уже так поздно — и у тебя ещё дела? Куда так срочно? — все обернулись к нему.

— За женой.

— ???

Машина Юй Цянь остановилась у конца аллеи сакуры и включила аварийку. Пока она ждала, как он подъедет, в голове у неё тоже мелькали образы прошлого.


В начале прошлого года, после отпуска, она приехала в Японию навестить своего учителя. Ночью её машина проезжала по улице, усеянной сакурами, и он стоял у пешеходного перехода, как сейчас. Рядом были ассистент и другие сотрудники.

Они с ним разговаривали, но он вдруг повернул голову — и их взгляды встретились.

Впереди что-то случилось, и дорогу перекрыли. Машина остановилась, и она снова выглянула наружу. Он всё ещё смотрел в её сторону.

На расстоянии десяти метров двое китайских артистов, знавших друг о друге, но никогда не встречавшихся лично, молча смотрели друг на друга под звёздным небом чужой страны… Долгое время. В конце концов, он едва заметно приподнял уголки губ.

Она не успела понять, обращена ли эта улыбка к ней, как дорога вновь открылась, и машина свернула под звуки пронзительного женского голоса из колонок.

Тогда она в основном гуляла и осматривала окрестности.

Она провела в Киото неделю. Сначала планировала встретить его трижды, но сценарий изменился — и в итоге они виделись не меньше тридцати раз.

Во второй раз они столкнулись у дома её учителя.

Учитель — китаец, давно живущий и работающий в Японии. Когда она вошла в сад, неожиданно налетела прямо ему в грудь.

На нём было чёрное пальто с расстёгнутыми пуговицами, на плечах лежали несколько листьев и лёгкий аромат цветов. Они стояли у двери, ошеломлённо глядя друг на друга. Спустя мгновение он снова едва улыбнулся и слегка кивнул.

Очнувшись, она тоже слегка улыбнулась в ответ и поздоровалась.

Она собиралась идти в сад звать учителя, но он остановил её и предложил вместе войти:

— Он уже идёт сюда. На улице холодно.

Да, на ней тогда было розовое платье и белая юбка — выглядела очень хрупкой, хотя сама не чувствовала холода.

В тот день они обедали, смотрели телевизор, наблюдали за дождём, играли с животными и всё время находились под одной крышей. Но она так и не поняла, какие у него отношения с семьёй её учителя — казалось, не менее близкие, чем у неё самой.

После ужина он лениво растянулся на диване в гостиной и разговаривал по телефону. Закончив, надел наушники и ушёл в свои мысли. Учитель окликнул его, но тот не услышал и не ответил.

Она сидела в гостиной. В какой-то момент все вышли, и в доме воцарилась тишина. Ей стало скучно, и она тоже достала телефон.

http://bllate.org/book/4645/467328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода