× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка повернул голову и взглянул на неё, но всё же провёл ладонью по её волосам — даже нежно коснулся их и прижался губами.

Юй Цянь застыла. За спиной у неё простиралось огромное стекло, но она будто теряла опору и вот-вот должна была рухнуть вниз.

Чи Сюнь притянул её к себе, поцеловал в лоб, а затем плотно прижал к груди, будто пытался спрятать её в своём сердце.

— Юй Цянь, — выдохнул он, — у меня сейчас совсем нет времени. После съёмок в Сичэне куча мероприятий, ты же знаешь… Примерно полтора месяца.

Юй Цянь напряжённо кивнула:

— М-м.

— Будь умницей, — добавил Чи Сюнь, — не игнорируй мой Instagram, как последние две недели.

Она сжала губы.

— На этот раз я виноват, — снова заговорил он. — Но я же показал тебе рану. Что ещё от меня хочешь? Даже если бы умирал от боли, всё равно не сказал бы.

У Юй Цянь в глазах защипало, и она слегка пошевелилась.

Чи Сюнь удержал её:

— Не простудись ещё раз. Ты так упала в обморок… Я просто не мог поверить своим глазам.

Помолчав, он снова тихо позвал:

— Юй Цянь…

Вечером у него был самолёт, а уже на следующий день он въехал в резиденцию съёмочной группы и погрузился в работу без сна и отдыха.

На следующий день Янь Ю зашла к ней и увидела, как её богиня задумчиво сидит, прислонившись к дивану в спальне — это была её привычная поза после расставаний, когда она думала о своём кумире.

— Что случилось? — спросила Янь Ю.

Её богиня лишь покачала головой.

Янь Ю помолчала. Хотела спросить подробнее, но передумала. Слишком запутанная ситуация: то, что произошло вчера в обед, потом под вечер и поздней ночью…

Она ничего не понимала. Слишком сложно.

Поворачиваясь, она лишь сказала, насколько могла ободряюще:

— Официальный сайт моего кумира вчера глубокой ночью обновил серию его фотографий. Как всегда, невероятно красив. Если скучно — посмотри, глаза порадуешь.

Юй Цянь взяла телефон со стола и открыла Instagram. Он не любил разговаривать в соцсетях, не вёл аккаунт в Weibo, а в Instagram заходил раз в месяц-два. Обычно новости публиковали фанатские сообщества и официальный сайт.

Прошлой ночью его официальный аккаунт выложил серию снимков, сделанных персоналом в салоне самолёта перед вылетом.

Он небрежно откинулся на спинку кресла, ноги расслабленно скрещены, взгляд устремлён в иллюминатор. Брови не нахмурены, но весь его вид выдавал усталость и подавленное настроение.

На сайте шутили, что сегодня он «меланхоличен», а в комментариях фанаты спрашивали, что случилось: ведь он же отдыхал целый день, кто его расстроил?

Юй Цянь провела пальцем по экрану, продолжая листать, и в голове снова и снова всплывали его слова перед отъездом и та усталая, с лёгкой горечью улыбка.

Она, наверное, сказала что-то лишнее. По крайней мере, не вовремя.

Сначала порадовала его, а потом расстроила.

Она помнила лишь, как в полузабытьи почувствовала тепло на лбу — он поцеловал её и вчера в обед.

Она ведь сказала, что пусть целует, даже если не сможет выведать правду.


Полтора месяца… Ему предстояло столько работать. Следующая встреча возможна только в мае, во время промо-акций фильма.

Юй Цянь два дня провела в тишине, но однажды перед сном вспомнила его просьбу — не игнорировать его Instagram.

Двадцать первого марта в Пекине шёл дождь, и в Сичэне, кажется, тоже стояла пасмурная погода.

Глубокой ночью, пересмотрев уже бесчисленное количество раз промо-ролики шоу и его сольные кадры, она открыла Instagram — аккаунт с её фото в качестве аватара, где он подписан только на неё.

Новых постов не было, но он поставил лайк под её давним постом.

Это была картинка с текстом песни. Юй Цянь провела пальцем, остановилась на строке:

«Ты, оказывается, забыл».

Уголки её губ невольно приподнялись. В ней бурлила обида, переходящая в жалобу.

Но голова кружилась так сильно, что она и вправду не помнила, что именно забыла.

Хотя… разве она не позволила ему поцеловать себя?.. Она не отстранилась, не двинулась.

В ту ночь, глядя на его расписание, она думала слишком много: о том, как он страдал раньше, о его нынешнем триумфе, о том, как трогательно звучал его голос, исполняющий саундтрек к её фильму… В итоге решила — отпустить его и саму себя.

Сердце стало спокойнее, но разум измотался до предела, и температура так и не спала.

Юй Цянь открыла окно чата, пальцы легко коснулись экрана, и она отправила:

«Чи Сюнь».

Сообщение ушло в десять вечера. За окном моросил дождь. В полночь он ответил. За окном уже сверкали молнии и гремел гром.

Юй Цянь в полусне услышала вибрацию, нащупала телефон и открыла сообщение.

Он ничего не написал — лишь прислал фото.

Снимок, сделанный для фильма: её старинная, слегка потрёпанная фотография в стиле ретро. Она в жёлтоватом шифоновом платье сидит на разбитом диване в заброшенном складе. Солнечный свет вместе с пылинками пробивается сквозь окно, а она смотрит куда-то вдаль.

В такую холодную, грозовую ночь, когда вспышки молний то и дело освещают комнату, эта фотография будто согрела её душу или прижала к его груди.

Он посмотрел её первым и сразу отправил ей, хотя официальный релиз должен был выйти через пару дней.

Юй Цянь долго смотрела на фото, и только потом пришло сообщение:

— Только что закончил работу. Почему ещё не спишь?

— Не спится, — ответила она, хотя уже почти засыпала, но сообщение разбудило её окончательно.

Чи Сюнь провёл пальцем по надписи «YuQian», уголки губ приподнялись. Он подумал, как раньше убаюкивал её, но вспомнил — такого не было.

Они редко проводили ночи вместе. Иногда, в редкие вечера, она, накинув халат, тихо спрашивала:

— Тебе не спится?

От этого лёгкого, прохладного, но в то же время мягкого голоса у него замирало сердце, будто его обвивала невидимая шёлковая нить. И тогда он больше ничего не мог сдерживать.

Если не спал ночью, боялся, что не удержится и «переспит» с ней.

Но как только она задавала этот вопрос, все попытки отвлечься рушились. Он закрывал ноутбук, отбрасывал телефон и тут же бросался к ней, чтобы обнять.

Правда, не решался на большее — просто прижимал к себе, смотрел и иногда целовал.

Обычно это был лишь лёгкий поцелуй, но поскольку они были в постели, она краснела сильнее, чем днём.

А когда её всегда бледное, холодное лицо розовело… это было невозможно описать.

В общем, он не мог удержаться — целовал снова и снова, пока не прижимал её голову и не переходил в глубокий поцелуй.

Спустя долгое время, сдерживая тяжёлое дыхание, он укладывал её на грудь и бодрствовал всю ночь, пока она спала.


— Юй Цянь, — написал он, — а как тебе уснуть?

— Не… говори, — ответила она, уже в полудрёме. Лишь отправив сообщение, она осознала двусмысленность фразы.

Пальцы сжались, она замерла.

Чи Сюнь смотрел на эти четыре иероглифа и тоже не мог пошевелиться. Как же он жалел, что не может сейчас быть рядом.

Наконец, машина подъехала к отелю. Чи Сюнь взглянул на время и набрал ответ:

— Ложись спать, не сиди в телефоне.

— А ты чем занимаешься?

Чи Сюнь усмехнулся. Он знал, что не ляжет так рано.

— Смотрю фильм. Один.

Юй Цянь вспомнила, как в прошлый раз он, провожая её домой, ответил: «Не пойду гулять».

Сердце у неё потепло.

В этот момент телефон снова вибрировал.

Chix: Или думаю о тебе.

Юй Цянь прижала телефон к груди и больше не ответила.

Через пару дней официальный аккаунт съёмочной группы действительно опубликовал пост в Weibo с той самой фотографией, которую он прислал ей ночью. С утра весь интернет взорвался новостями о ней.

И о нём.

Юй Цянь увидела уведомление от развлекательного СМИ: «Он поставил лайк под её постом». Вспомнила слова своей менеджерши Ци Шуанъянь: «Будьте скромнее, не афишируйте отношения».

Она тихо улыбнулась.

Страшнее всего — осознавать, что не следует этого делать, но не иметь сил удержаться.

Перед ней — человек, которого она безумно любит и который, кажется, увлечён ею не меньше. И в этом она совершенно не уверена.

Пролистывая ленту, она видела повсюду яркие сердечки: фанаты радовались, что после новогоднего эфира, где они так соблазнительно флиртовали, а потом исчезли, теперь снова «сыплют сахаром». Это было неожиданно и приятно — ведь раньше, даже когда ходили слухи о романе, они молчали.

На его официальном сайте в комментариях прямо написали: «Лайк — часть промо нового фильма».

Но это не мешало фанатам, очарованным новогодним эфиром, ликовать.

Кто-то даже выкопал видео их дуэта с новогоднего концерта.

Сразу же везде снова зазвучали их имена.

Юй Цянь скривила губы, вышла из раздела комментариев — там с самого момента их новогодней встречи не утихали споры — и открыла видео.

Её характер всегда был сдержанным, но с момента дебюта она собрала немало музыкальных и кинопремий, и её известность была наравне с его. А он — талантливый, красивый, с неповторимым, дерзким и свободолюбивым характером — всегда вызывал повышенный интерес.

Поэтому малейшее их взаимодействие тут же становилось поводом для бурных обсуждений.

Если нет смысла читать — она не читает. В этом она была твёрдо уверена.

А он и вовсе игнорировал любые комментарии, ведь он — не просто «красавчик», и всегда был дерзок и независим.


Юй Цянь думала, что после такой шумихи он сегодня обязательно свяжется с ней.

Вчера она не ответила, и по его характеру — особенно сейчас, когда он так уверен в себе и полон сил — он должен был беззастенчиво написать ей пару строчек.

Но этого не произошло.

Первый день прошёл без единого сообщения. И на второй день, даже под вечер, он не выходил на связь.

Юй Цянь проснулась ночью, потянулась к тихому, безмолвному телефону и долго смотрела на лунный свет, пробивающийся под шторы.

Через полчаса, не в силах избавиться от мыслей о нём, она снова не могла уснуть.

Тогда она открыла чат, где последнее сообщение гласило: «Или думаю о тебе», и начала набирать. В итоге осталось лишь два слова:

«Чи Сюнь».

Он не ответил этой ночью.

Она провалилась в дрёму, а утром зазвонил телефон.

По голосу было слышно — он уже на площадке, вокруг раздавались голоса актёров.

Чи Сюнь отошёл подальше, оперся спиной о фургон и постучал пальцем по зеркалу, стряхивая пепел:

— Проснулась?

— Юй Цянь?

Юй Цянь сжала губы:

— Ты эти дни очень занят?

— …Примерно так.

Юй Цянь нахмурилась. Такой неопределённый ответ она раньше не слышала, особенно в такой важный период.

Она уже собиралась что-то сказать, как в WeChat пришло сообщение от помощницы. Юй Цянь открыла его.

Янь Ю: «Он в больнице. Его засняли. По слухам, рука инфицирована».

Сердце Юй Цянь дрогнуло.

В этот момент в трубке раздался приглушённый, но всё ещё звонкий голос:

— Юй Цянь? Что случилось? Чем занята?

Она положила трубку.

Тот замолчал.

Через мгновение Чи Сюнь вышел в сеть и увидел: первая новость в трендах — #ЧиСюньРанаИнфекция#. Он кликнул — «Чи Сюнь глубокой ночью в полной экипировке прибыл в больницу. Подозревают рецидив инфекции руки. Держится скромно, вероятно, не хочет волновать фанатов».

Чи Сюнь прищурился и выругался.

Он боялся, что его Юй Цянь будет переживать! А теперь она опять не уснёт всю ночь и полмесяца не будет с ним разговаривать.

Чёрт, эти журналисты — камень преткновения на его пути к воссоединению!

Он набрал номер — не дозвонился.

На площадке снова началась съёмка, и Чи Сюнь, нахмурившись, отключил звонок и вернулся к работе.

Юй Цянь закрыла глаза рукой. Когда звонок прекратился, она открыла страницу бронирования билетов, но не нашла ни одного рейса или поезда в Сичэн в ближайшие дни — всё только через неделю.

А через неделю уже будет поздно. Раздражённая, она отшвырнула телефон, тяжело села, потом снова опустилась и уставилась в стекло окна.

Спустя долгое время тревога и беспокойство под серым небом улеглись. Она глубоко вздохнула, медленно и устало легла на кровать и зарылась лицом в подушку.

Потом натянула одеяло на голову.

Чи Сюнь…

К семи вечера, когда он, скорее всего, уже закончил съёмки, Юй Цянь позвонила. Он ответил сразу.

Он был на улице, нахмурился, не мог назвать её по имени и лишь после паузы тихо и хрипловато спросил:

— Поели?

Юй Цянь тоже предположила, что у них застолье, и после паузы спросила:

— Рука?

Чи Сюнь помолчал, вдруг рассмеялся, взглянул на плотно забинтованное запястье и честно ответил:

— Уже обработали. Почти не болит.

http://bllate.org/book/4645/467326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода