× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Ши говорила, что Юй Цянь ко всему равнодушна: почти не разговаривает, не выражает предпочтений, еду воспринимает без малейших эмоций — словно роза, покрытая инеем, одиноко бродящая по безлюдным пустошам.

Поэтому только он знал, что именно она любит есть.

Юй Цянь помолчала, вспомнив вчерашнюю рану, которая вовсе не была «ничего страшного», и тот комок злости, застрявший у неё в груди… Сердце сдавило, и ей совсем не хотелось к этому прикасаться.

Янь Ю, заметив её плохое настроение, осторожно спросила:

— Что случилось? Живот болит? Или… всё ещё переживаешь за него?

Переживаешь.

Юй Цянь моргнула, бросила взгляд на стол, затем подняла своё белоснежное, нежное лицо и посмотрела на ассистентку:

— Ты любишь его или меня? Он тебя подкупил?

Янь Ю: «…»

Чёрт… Эти двое — как дети. Всё время ссорятся, и стоит им расстаться — вокруг тут же воцаряется ледяной холод. И вот, с таким трудом удалось переброситься парой слов, а тут — раз! — обиделась и уже проверяет на верность.

Она же просто посредине: с одной стороны — кумир, с другой — босс и богиня.

Она уже собиралась поклясться в преданности, но Юй Цянь, казалось, злилась действительно на него, но, возможно, и не только… После этих слов она прикусила губу, несколько раз посмотрела на угощения на столе, пальцы её то раскрывались, то сжимались, будто в нерешительности, а потом она всё-таки придвинула блюдо поближе.

Янь Ю: «…»

Помолчав, она осторожно произнесла:

— Э-э… Может, подождёшь десерт после еды? Он купил тебе это как перекус — ты ведь постоянно пропускаешь основные приёмы пищи.

Юй Цянь замерла — рука уже потянулась к угощению.

Янь Ю тут же поправилась:

— Ешь, ешь. Ешь сколько хочешь, не церемонься.

Солнце палило нещадно, и на белом обеденном столе лежала чёткая граница света и тени. Зелёное растение посредине делило пространство пополам: одна сторона — в серой прохладе, другая — в золотистом сиянии.

Янь Ю сидела в тени, время от времени листая телефон и поглядывая на свою подопечную, которая неторопливо перекусывала. Вдруг она машинально поставила лайк под свежим постом своего кумира.

— Сестра, он обновился. Посмотришь?

— Аплодирует?

Янь Ю фыркнула:

— Да он и в помине не станет аплодировать! Такой холодный и независимый тип… Даже если бы руки отрезали, не стал бы. Тем более что у него есть только твой личный аккаунт.

Юй Цянь бросила на неё короткий взгляд, помолчала и тихо произнесла:

— Не говори глупостей.

Янь Ю на миг опешила, но тут же поняла, улыбнулась и весело признала вину.

Юй Цянь не стала смотреть, доела и ушла собирать вещи на завтра.


Погода в Пекине оказалась ещё холоднее, чем в Сичэне. В середине марта здесь даже выпал снег. Юй Цянь только сошла с самолёта после съёмок в соседнем городе и сразу же продрогла. На следующем мероприятии один из гостей предложил снять для неё пиджак, но она отрицательно покачала головой.

После выхода со сцены ассистентка спросила:

— Почему не взяла? Он ведь не обидится. Напротив — если ты заболеешь, он рассердится.

Юй Цянь: «…»

Усевшись в машину, она прислонилась к окну и смотрела на хмурое, ветреное небо.

— Янь Ю.

— Да?

— Боюсь, его девушка могла бы обидеться. И… у нас с ним ничего нет.

Янь Ю замерла, складывая вещи, и бросила взгляд на женщину, неподвижно прижавшуюся к стеклу.

— Я знаю, вы расстались. Но, похоже, скоро помиритесь.

Юй Цянь: «…»

Она опустила голову, положив руку на окно, глаза спрятались в складках чёрного пальто. Тихо вдохнула… и выдохнула.

Какое там воссоединение? Уже полмесяца они не общались.

Если напишет — всё равно не скажет правду. Если не напишет — он и не посмеет сам появиться, зная, что нарвётся на гнев. За эти две недели она видела его лишь в новостях.

Следующая встреча, вероятно, состоится только в мае — на промо-акции.


Два города подряд, бесконечные перелёты. Вернувшись домой, Юй Цянь была совершенно измотана. Перекусив на скорую руку, она сразу легла спать.

Зашла в комнату днём и проспала до самого утра, пока её не разбудил будильник.

Нужно было на запись шоу.

Янь Ю, едва увидев её, сразу заметила:

— У тебя голос изменился.

Она и сама это чувствовала, но не придала значения. Сегодняшняя запись — последняя, и даже если придётся петь, это будет лишь для атмосферы. Ничего страшного.

Юй Цянь приехала на площадку, провела час в гримёрке, немного отдохнула — и вошла в студию.

Это был второй сезон музыкального шоу, в котором участвовали только участники первого сезона — все уже были популярны. Но Юй Цянь, за несколько лет карьеры добившаяся успеха и в кино, и в музыке, и на сцене, получившая множество наград, безусловно обладала достаточной квалификацией, чтобы быть в жюри такого проекта.

В финале должны были определить победителей по четырём номинациям.

Когда началась запись, ведущий вышел и тут же сошёл со сцены. Зазвучала громкая музыка, и на сцену вышел известный в индустрии исполнитель.

Зал взорвался криками зрителей.

Хотя это и было развлекательное шоу, организаторы ради авторитета и зрелищности пригласили в финале нескольких уважаемых и влиятельных артистов в качестве временных членов жюри.

После объявления результатов ожидалось нечто поистине впечатляющее.

Юй Цянь тоже с нетерпением ждала этого момента: если пригласят кого-то из её любимых старших коллег, можно будет насладиться настоящим музыкальным шедевром.

И вот появился первый — она уже была довольна, ведь считала себя его лёгкой фанаткой.

Она сидела на четвёртом месте. После первого выступления на сцену один за другим выходили всё более именитые гости, атмосфера накалялась, и Юй Цянь вдруг по-настоящему заинтересовалась: а кто же будет следующим?

От простуды во рту пересохло. Она лёгким постукиванием открыла бутылку с водой — и в этот момент крики зрителей, смешавшись с музыкой, заставили даже её микрофон слегка сдвинуться.

Юй Цянь повернула голову.

На сцену неторопливо вышел мужчина в чёрном плаще, излучающий уверенность и харизму. В руке он держал микрофон и спокойно направлялся к месту жюри.

Свет софитов упал ему на лицо — и зал взорвался.

Юй Цянь не отводила взгляда, наблюдая, как он едва заметно приподнял уголки губ в её сторону, обошёл ряд судей и с невозмутимым спокойствием опустился на стул рядом с ней.

Лёгкий ветерок пронёсся по студии, свет постепенно погас, но крики зрителей не стихали. Юй Цянь застыла в изумлении.

Чи Сюнь расслабленно откинулся на спинку чёрного кресла, его длинные, чистые пальцы медленно крутили рекламную наклейку на микрофоне. Спустя мгновение он небрежно бросил взгляд на сидящую рядом.

На ней было чёрное платье, усыпанное по всему силуэту узорами, напоминающими снежинки. Лёгкий ветерок играл с многослойным воротником, и она казалась словно сошедшей с зимней ночи — прекрасной и недоступной.

Чи Сюнь слегка приподнял губы:

— Что с тобой?

Юй Цянь опустила глаза, а затем чуть повернула голову и посмотрела на его руку.

Повязка стала тоньше, хотя ещё не снята, но отёк уже почти сошёл.

В целом, рука заживала хорошо.

Чи Сюнь следил за её взглядом, пока не началась музыка и на сцену не вышел первый участник. Только тогда он отвёл глаза.

— Поужинаем вместе. Обед будет с командой шоу — не получится.

Юй Цянь тихо втянула носом воздух и снова уставилась на сцену.

По натуре она редко участвовала в реалити-шоу. На это пригласили лишь потому, что проект позиционировался как профессиональный. Другие форматы она считала для себя неподходящими.

Её сосед тоже не любил такие шоу. Единственная постоянная передача, в которой он участвовал, была интеллектуальной — и то только потому, что она сама сочла её интересной.

В остальном — съёмки фильмов, новые песни, лёгкое флиртование с фанатами… Всё это делало его редким явлением в индустрии.

Шум в зале наконец стих, когда исполнитель начал петь. Музыка сменилась на нежную и романтичную, свет стал мягким, постепенно переходя в холодные оттенки бело-голубого.

Один за другим участники выходили и уходили со сцены. Чи Сюнь смотрел внимательно, изредка обмениваясь парой слов с другими судьями, больше ничего не добавляя.

Юй Цянь сидела между ними, то постукивая пальцем по микрофону и сосредоточенно слушая, то поднимая лицо и задумчиво глядя на участника, который с ней разговаривал. Когда требовалось, она брала микрофон и тихим голосом давала комментарии или поддержку. В остальное время она молчала.

Так прошёл почти час, пока один из участников не объявил прямо на сцене, что участвует в шоу ради неё.

Молодой человек на два года младше Юй Цянь был не только красив, но и обладал выдающимся вокалом. Всегда весёлый и остроумный, он часто заставлял смеяться даже ведущих и судей.

Но после финального выступления, когда ведущий спросил, чьё мнение он хотел бы услышать первым, парень уверенно кивнул в сторону четвёртого места, где сидела молодая женщина в образе ледяной богини.

Зал взорвался смехом и возгласами.

Ведущий тут же спросил:

— Ты её любишь? Она твоя богиня?

Парень ухмыльнулся и прямо ответил:

— Ради неё и пришёл.

Зал снова взревел от восторга.

Юй Цянь, окружённая шутками коллег и шумом зала, наконец вернулась из своего безмолвного мира в реальность. Едва заметно улыбнувшись, она крепче сжала микрофон и произнесла:

— Спасибо.

Ведущий, услышав всего два слова, сам подхватил:

— Ну что ж, храбрый юноша! Но разве ты не заметил, что сегодня твоя богиня не одна?

Зрители снова заорали, будто на новогоднем концерте.

Ведущий, смеясь, добавил:

— Слышишь? Это же официальная пара с новогоднего шоу, где они вместе пели! Так открыто признаваться — это нормально?

Все рассмеялись.

Парень, держа микрофон, посмотрел на мужчину, расслабленно прислонившегося к спинке кресла и безмолвно охватившего собой всю сцену.

— Учитель Чи Сюнь — мой уважаемый старший коллега. Но это не мешает мне любить учителя Юй Цянь.

Ведущий покачал головой:

— Видимо, любовь настоящая. Совсем без инстинкта самосохранения.

Все судьи расхохотались.

Юй Цянь прикусила губу и опустила глаза.

Ведущий, отсмеявшись, тут же перевёл стрелки на того, кто всё это время молча сидел в кресле, и весело спросил:

— Чи Сюнь, ну как? Кто-то посягает на твою пару! Скажешь что-нибудь?

Сердце Юй Цянь дрогнуло.

Зал, уже начавший успокаиваться, мгновенно вспыхнул новым взрывом эмоций.

Юй Цянь потерла висок, сначала ослабила хватку на микрофоне, а потом снова сжала его.

Чи Сюнь едва заметно усмехнулся, пару раз повертел микрофон в руках и наконец произнёс спокойно и уверенно:

— Спасибо, что любишь учителя Юй Цянь. Но это не мешает мне и дальше выступать с ней на одной сцене.

……

……

Слова ударили, как гром среди ясного неба. На секунду в студии воцарилась тишина — а потом зал взорвался.

Судьи откинулись на спинки кресел, качая головами и смеясь с восхищением.

Ведущий от удивления раскрыл рот, переводя взгляд с парня на мужчину, который всё ещё держал микрофон с лёгкой, почти насмешливой улыбкой.

Впервые. Впервые за всю карьеру.

Этот человек всегда был холоден, лаконичен, излучал обаяние, но никогда не поддавался на флирт. Слухи о нём то и дело вспыхивали, но каждый раз оказывались лишь пиаром.

Никогда прежде он не отвечал так прямо и открыто на подобные заявления.

……Неужели ледяная богиня, не ведающая мирских дел, всё-таки сумела его зацепить?

По крайней мере, к ней он явно неравнодушен. Иначе бы не проявил такой несвойственной активности — даже защитил их «пару».

Фанаты этой пары сейчас, наверное, уже задыхаются от восторга.

Ведущий, не упуская момента, как только зал немного успокоился, с горящими глазами посмотрел на ту самую «Юй Цянь», о которой говорили два мужчины, и торжественно спросил:

— Юй Цянь… Не скажешь ли пару слов?

Юй Цянь закрыла глаза. Её ладонь, сжимавшая микрофон, стала влажной. Помолчав, она отпустила микрофон, подняла глаза и тихо улыбнулась, покачав головой.

Ни слова.

Ведущий расхохотался:

— Вот она, настоящая ледяная богиня! — Он похлопал парня по плечу. — Ну что, хватит тебе признаний? Посмотрим, даст ли твоя богиня тебе победу.

Судьи снова рассмеялись.

Наконец, эпизод закончился, и шоу продолжилось.

Юй Цянь снова опустила веки. Её пальцы, лежавшие на платье, были покрыты белым лаком. Каждый раз, когда она сжимала микрофон, кончики пальцев становились бело-розовыми.

Разжав и сжав кулак несколько раз, она почувствовала на себе спокойный, пристальный взгляд. Сначала он был безэмоциональным, но постепенно брови мужчины нахмурились, и морщина между ними не исчезала долго.

Из-за множества камер Юй Цянь вскоре отпустила микрофон и сосредоточилась на сцене.

Чи Сюнь медленно отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/4645/467323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода