× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Младшему сыну Линь побережье было безразлично, да и ехать в воинскую часть к родным особого желания не вызывало: в наше время поездка на поезде — сплошное мучение. Он предпочёл бы целыми днями валяться дома, чем тратить силы на дорогу ради морепродуктов.

Цзян Лу, напротив, пришла в восторг. Ведь военные романы о браке занимали чуть ли не половину всего жанра «романов о прошлом». Она уже прокатилась на поезде восьмидесятых, увидела деревню и город того времени — теперь, если удастся заглянуть ещё и в воинскую часть, преданной поклоннице этого жанра можно будет считать путешествие по-настоящему состоявшимся.

Чжоу Хайянь не умела говорить красиво, но приглашение своё делала от чистого сердца и даже подробно рассказала об условиях проживания:

— У нас там дом с землёй, у каждой семьи — свой дворик. Всего пять комнат, включая кухню, и все просторные, гораздо шире обычных квартир. Если приедете, трое детей пусть живут в одной, а остальные комнаты освободим для вас троих.

Цзян Лу прикинула сроки: ни она, ни муж не привязаны к официальному графику, да и Няньнянь пока в школу не ходит — значит, поехать можно в любое время.

— Зимой у вас тепло, так что поедем после наступления холодов.

— Хорошо, тогда звоните заранее — я сама встречу вас на станции.

Только договорившись, Чжоу Хайянь вдруг почувствовала неловкость: ведь её свёкор ещё ни разу не был в семейном общежитии части, и она сама никогда его не приглашала. Теперь добавлять его к приглашению — значит показать, что сначала забыла, а потом вспомнила. Но и не пригласить — тоже плохо: ведь она искренне рада видеть его. От этой мысли настроение у Чжоу Хайянь резко испортилось, и лицо снова стало серьёзным.

А Цзян Лу всё ещё парила в мечтах: в романах военные всегда такие красивые, статные, надёжные, умеют драться и все как один — настоящие красавцы с холодным взглядом. Если бы не боялась загореть, она бы с радостью поехала летом, а не зимой, когда все ходят в толстых одеждах.

Младший сын Линь уставился в одну точку: неужели жена действительно собирается ехать?

— А сколько ехать до вашей части на поезде?

— Почти два-три дня, — горько усмехнулся Лю Вэньбинь. Иначе бы он не возвращался домой раз в два-три года.

Путь слишком далёкий — одна дорога займёт пять-шесть дней. С тремя детьми путешествовать ещё сложнее.

Младший сын Линь сделал глоток вина и мысленно вознёс молитву, чтобы жена передумала и это было лишь мимолётное увлечение.

Лю Вэньбинь, напротив, был рад:

— Зато зимой у нас действительно тепло. Поживёте немного — сами всё поймёте.

Жить не надо — он и так знал. Биньхай он не раз посещал, да и строго говоря, в прошлой жизни сам был южанином.

Биньхай находился совсем близко к Ганчэну, но пока граница закрыта, эти места словно разделены бездной.

Младший сын Линь не отличался смелостью — по крайней мере, переправляться тайком через границу он не осмеливался. Поэтому до тех пор, пока не откроют переход, в Ганчэн ему не попасть. Но однажды обязательно съездит.

Неважно, вернулся ли он в прошлое или оказался в параллельном мире — он должен узнать, остались ли там его родители и существует ли другой он сам. Не для того, чтобы встретиться — он не станет никому мешать и вмешиваться. Просто хочет увидеть их глазами.

Думаю, жена рассуждает так же. Ведь путешествие во времени — полная фантастика, так что даже если родные рядом, не стоит надеяться на воссоединение: никто не поверит, и лучше каждому жить своей жизнью.

При мысли о Ганчэне младшему сыну Линь стало немного грустно.

За столом больше всех радовались два старика — оба громогласны, и каждый старался перекричать другого.

— В будущем, старый командир, присматривай за моими детьми! Если надо — ругай, учить не надо стесняться. Это ведь наши племянники!

— Будь спокоен! Кто мы друг для друга? Твои дети — как мои собственные!

Так у младшего сына Линь и Цзян Лу вместо телохранителей появились сразу два «папы». Вскоре прибыл и второй телохранитель — но не один, а вместе со своим отцом.

Старик Чжан привёз младшего сына лично и даже принёс с собой мешок зерна.

Отец Цзян был на работе, а Цзян Лу с ребёнком гостили у Лю на пятом этаже, поэтому старику пришлось объясняться с зятем товарища:

— Если Цянь плохо себя покажет, не отпускайте его одного. Пускай пока поживёт здесь, а вы мне телеграмму отправьте — я сам приеду за ним.

На самом деле он не хотел отпускать сына: боялся, что мальчишку обидят. Не то чтобы не доверял старому другу, просто в чужом городе легко стать жертвой, а пожаловаться некому.

Но Цянь сам настоял на переезде, и отцу ничего не оставалось, кроме как привезти его.

— Не волнуйтесь, он ни на минуту не останется один, — заверил его младший сын Линь, внимательно разглядывая нового телохранителя. Внешность его устраивала: высокий, крепкий парень, выглядел внушительно даже по сравнению с дядей Лю.

Ему больше нравилось, когда хулиганы просто пугаются и убегают, не пытаясь связываться с таким «колючим» клиентом.

— Ты зять старого Цзяна, я тебе верю. Мой сын глухонемой, но базовые иероглифы знает. Если что нужно передать — пиши на бумаге.

Старик Чжан чуть не попросился погостить пару дней у Цзяна, но стеснялся показаться навязчивым.

Младший сын Линь, напротив, с радостью оставил бы его на несколько дней: дядя Чжан был не меньше ростом, чем дядя Лю, и даже моложе — идеальный кандидат на роль телохранителя, способный одним видом отпугнуть неприятности.

Но в квартире просто не было свободного места: Цянь придётся устроить в маленькой комнатке, отделённой в гостиной. Эту комнату изначально планировали отдать Няньняню, но теперь пришлось передумать.

Как только накопят достаточно денег, первым делом купят квартиру побольше.

Но и сейчас нельзя было просто отпустить дядю Чжана: он проделал долгий путь на поезде, и хотя бы одну ночь должен отдохнуть.

— Уметь читать — это отлично! Значит, общаться будем без проблем. Да и вообще, раз научился писать и читать — Цянь явно умён и упорен. Садитесь, пожалуйста, отец Цзян скоро вернётся с работы.

Младший сын Линь засуетился: подавал чай, доставал угощения.

Старик Чжан усадил сына и не мог скрыть гордости:

— Не хвастаюсь, но этот мальчик умнее всех своих братьев и сестёр. И трудолюбивый! Малый Линь, если понадобится работа — поручай ему. Он выносливый.

Когда заработает достаточно денег, женится, заведёт ребёнка — тогда я спокойно уйду из жизни.

У младшего сына Линь снова проявилась привычка заботиться о других. Ранее он уже узнавал в больнице: ногу тестя пока можно только ждать — протезов нет в наличии.

Но слуховые аппараты давно существуют! Пусть и не такие совершенные, как в будущем, но в стране они точно есть.

— Цянь раньше пробовал слуховой аппарат?

— Что?

Автор говорит:

Раздаю двести красных конвертов, до скорой встречи!

Видимо, нет.

Младший сын Линь вкратце объяснил, как работает слуховой аппарат, хотя сам не очень разбирался в этом.

— Но сможет ли он им пользоваться — решит врач. Завтра отвезу его в больницу, запишемся на приём.

— Хорошо, хорошо, хорошо! — старик Чжан крепко сжал руку сына. — Завтра в больницу. Я… я тоже поеду. Жаль, что не приехали раньше.

Думая о стоимости аппарата, младший сын Линь вздохнул про себя: нынче непросто найти надёжного работника. Из двух намеченных телохранителей одному сначала нужно лечиться, а у другого жена так очаровала его супругу, что та постоянно наведывается на пятый этаж — почти с утра до вечера, кроме приёма пищи. Неужели им так много о чём говорить?

На пятом этаже

Цзян Лу продолжала расспрашивать о жизни в воинской части. Её не интересовали военные учения — её завораживали образы из романов: цветы художественной самодеятельности, повседневная жизнь жён офицеров, домашние истории.

— Девушки из художественной самодеятельности правда все такие красивые? За «цветком коллектива» многие ухаживают?

— Чем занимаются жёны офицеров без работы?

— Дети в семейном общежитии с детства участвуют в учениях?

— Бывает ли так, что до переезда в часть жена слыла недоброй, а после все её хвалят?

Цзян Лу не просто болтала — она глубоко погружалась в мир военных романов о браке.

Чжоу Хайянь казалось, что вопросы всё страннее, но терпеливо отвечала на каждый.

Реальность, которую описывала Чжоу Хайянь, сильно отличалась от романтизированных картинок в голове Цзян Лу — и даже от самих романов.

Жизнь жены офицера была куда тяжелее: работала — трудно, не работала — тоже трудно.

Муж занят весь день, рано уходит и поздно возвращается. Всё ложится на плечи женщины.

Нужно самой носить воду, растить детей, стирать, готовить и даже огород разводить.

А если муж уезжает в командировку, вся тяжесть полностью ложится на женщину.

Цзян Лу даже слушать было тяжело. Быть женой офицера — нелёгкая участь, а Чжоу Хайянь, которая совмещает работу и семью, — особенно.

— Нелегко вам живётся.

— Да кому легко? — Чжоу Хайянь не считала свою жизнь тяжёлой — она искренне любила такой уклад.

Люди разные. Цзян Лу явно выросла в заботе и любви. Так и есть: отец Цзян единственный ребёнок, и эта девушка когда-то смело отправилась в деревню за любимым. Ей уже четверо детей, но она всё ещё весела и молода душой.

— У меня отпуск короткий, завтра уже пора возвращаться. Они втроём ещё немного погостят, а вот номер телефона нашей больницы запишите — звоните, если будет время. Можно и письмо написать, адрес вы знаете.

— Уже завтра уезжаете? — Цзян Лу стало грустно. С тех пор как она попала сюда, впервые встретила человека, с которым так легко общаться.

— В нашей больнице всего два акушера-гинеколога. Если я не вернусь, коллеге придётся постоянно дежурить. Я уже неделю в отпуске — пора назад.

Цзян Лу всё это время расспрашивала только о части и совсем не интересовалась работой Чжоу Хайянь. Только сейчас узнала, что та работает акушером-гинекологом.

Воинский врач-гинеколог — редкость, но раз семьи офицеров живут при части, такие специалисты нужны.

Чжоу Хайянь, близнецы и младший сын, Лю Вэньбинь, акушер-гинеколог...

Как молния, Цзян Лу вдруг вспомнила: не зря ей всё это казалось знакомым! Она действительно читала роман в жанре «романов о прошлом», где фигурировали именно эти имена.

Название книги уже стёрлось из памяти, но сюжет помнила смутно. Это был роман о мачехе и детях, где главная героиня тоже попаданка — только не из будущего, а из древности, потомственная повариха императорского двора.

Героиня — мачеха, Лю Вэньбинь — биологический отец, а Чжоу Хайянь — рано умершая родная мать.

Мачеха красива и добра, готовит изумительно, детишки умны и милы, а отец — просто фоновый персонаж, появляется редко. Родная мать детей упоминается лишь в воспоминаниях.

Цзян Лу читала быстро, часто просматривая страницы вскользь, да и прошло уже немало времени. Кроме того, она перечитала множество подобных романов о мачехах и уже не помнила, как именно умерла родная мать в том произведении.

Было ли это из-за родов, аварии, болезни или стихийного бедствия?

— Хай... Хайянь-цзе, вы ведь уже неделю здесь — не критично остаться ещё на пару дней! Из Биньхая в Пекин не так просто добраться — несколько дней в пути, да и торговля людьми сейчас в разгаре... Да, именно! Похищения повсюду. Нельзя, чтобы Вэньбинь-гэ возвращался с тремя детьми один — как он за всеми уследит? Обязательно езжайте вместе! Попросите в больнице ещё два дня отпуска.

Ни в коем случае нельзя расставаться — только вместе с мужем она в безопасности.

— Да и мы ведь только познакомились! Мне так не хочется с вами расставаться. Завтра схожу с вами в Запретный город, сделаем ещё несколько фотографий!

Цзян Лу с детства умела капризничать и умолять — младший сын Линь всегда сдавался, и Чжоу Хайянь не устояла.

— Хорошо, позвоню в больницу, посмотрю, можно ли взять отпуск.

— Конечно можно! Обязательно получится! А если что — потом отработаете лишние дни.

Это же вопрос жизни и смерти!

Цзян Лу уже решила: в ближайшие два дня она обязательно проконсультируется с этим акушером-гинекологом о рисках родов и постарается убедить её в одном — рожать не стоит.

Первое путешествие в книгу шокировало, второе лишь удивило.

Младшего сына Линь волновало не это — судьба Чжоу Хайянь их мало касалась. Они даже не знали, как она умрёт, не говоря уже о том, чтобы предотвратить это. Его больше заботило собственное будущее:

— В прошлой книге мы были контрастной семьёй. А в этой нас вообще упоминали?

— Думаю, нет. За все годы я встречала лишь одну книгу, где имя совпадало с моим.

И тогда она попала сюда.

— Мама, ты читала ещё какие-нибудь романы, действие которых происходит в восьмидесятые годы? — спросил Линь Няньнянь.

http://bllate.org/book/4644/467293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода