Отец Цзян не занимал руководящей должности на заводе, но его положение было особым: во время Корейской войны правую голень ему разорвало осколками. Он — почётный ветеран, национальный герой. Чтобы облегчить ему быт, завод при распределении жилья выделил ему квартиру на первом этаже с отдельным санузлом.
Мать Цзян работала врачом в Третьей городской больнице. Её происхождение считалось неблагонадёжным: до Освобождения её семья владела обширными землями. Позже, по знакомству, она вышла замуж за раненого ветерана — отца Цзян.
Два дома стояли один за другим, и от порога свёкра до родительского дома Цзян Лу можно было добраться меньше чем за пять минут.
В дом свёкра приходилось стучаться, а в родительский — нет. Ещё с тех пор, как её отправили в деревню, у неё всегда был ключ от родной квартиры. Однажды она его потеряла, но в прошлом году, во время отпуска, отец вновь сделал ей дубликат.
Цзян Лу открыла дверь ключом, но тут же отступила на шаг назад и подала мужу знак глазами: «Ты заходи первым».
Перед свёкром и свекровью она могла держаться спокойно, но теперь, перед родным отцом, чувствовала сильное напряжение: боялась выдать себя чужой и ещё больше — ранить этого пожилого человека.
У отца Цзян был только один ребёнок — она. Супруги Цзян давно жили врозь: ещё с раннего детства девочку воспитывал отец, и они были очень близки. Мать же почти не появлялась дома, предпочитая дежурства в больнице и ночёвки в дежурной комнате.
Младший сын Линь шёл впереди всех и, не дойдя до двери, уже крикнул:
— Папа!
— Папа, мы с Цзян Лу и ребёнком приехали к вам!
Отец Цзян, стоявший у раковины с зубной щёткой во рту, на миг замер, проглотил пену и, не взяв костыль, начал прыгать на одной ноге, держась за стену.
— Дочка вернулась! Вернулась — и слава богу! Домой вернулась — это главное! Сяо Линь, садись скорее! Лулу, принеси малышу сладостей — они там, в том же шкафчике.
Цзян Лу ещё не двинулась с места, как младший сын Линь уже подскочил к тестю и подхватил его под руку.
— Папа, я вас поддержу. Вы чего так волнуетесь? Во рту даже пена осталась! Мы с Цзян Лу и ребёнком решили остаться надолго — теперь будем жить все вместе и заботиться о вас.
Он усадил тестя на стул в ванной, не церемонясь, как родной сын, и подал ему стакан для полоскания. Заметив костыль — такой же, как в его воспоминаниях: простую деревяшку без резинового наконечника, — младший сын Линь принялся тараторить:
— Вам пора заменить этот костыль. Я понимаю, у вас сильные руки, и вы не опираетесь на него под мышку, но эта палка ни от скольжения, ни от падений не защищает. Как мы можем доверить вам ребёнка, если вы ходите на такой штуке? Нужен профессиональный костыль.
Отец Цзян, одной рукой держась за раковину, другой — за стакан с ополаскивателем, чуть не поперхнулся водой. Такое мог сказать только очень близкий человек — даже родные дети не всегда позволяют себе подобную откровенность.
Его нога была изуродована почти тридцать лет назад. Первые годы он не мог с этим смириться, но со временем привык. Однако слова вроде «инвалид» или «хромой» по-прежнему резали слух. Он предпочитал простую палку, а не специальный костыль, хотя и понимал, что обманывает самого себя. Но иногда и самообман — утешение.
Он промолчал, а младший сын Линь продолжал без умолку:
— Если бы вы родились позже, вам бы поставили протез. У вас же только голень утрачена — такие протезы ставить проще всего. За границей такая технология уже есть, не знаю, как у нас.
— Если бы я родился позже, — вздохнул отец Цзян, — мне бы и не пришлось воевать, и нога осталась бы целой.
Он внутренне сокрушался: раньше зять казался таким надёжным, а теперь, после нескольких лет в деревне, стал болтливым и наивным. Такой нрав наверняка доставит дочери немало хлопот.
Но, несмотря на тревогу, его заинтересовала тема протезов. Сдерживая волнение, он спросил строго:
— Откуда ты знаешь, что за границей делают протезы?
— Слышал в поезде. Говорят, после установки протеза и небольшой тренировки можно ходить даже без костыля. А в брюках и обуви его и не заметишь — никто на улице не поймёт, что что-то не так.
Сердце отца Цзяна забилось быстрее, лицо покраснело, но он всё же спросил с сомнением:
— Неужели всё так хорошо?
— Конечно! За границей даже спортсмены с протезами участвуют в беговых соревнованиях.
Младший сын Линь действительно видел такое, но, помня, что сейчас 1970-е и что он находится внутри книги, поспешил смягчить:
— Ну, это я от людей в поезде услышал. Не станут же они врать ни с того ни с сего. Раз уж знаем, стоит поискать информацию.
Отец Цзян с трудом сдерживал возбуждение. Зять говорил с добрыми намерениями, но он боялся: вдруг такой технологии в стране ещё нет? Тогда ребёнок будет чувствовать вину.
— Если вы готовы доверить мне Ананя, — сказал он, — я завтра же заменю костыль. На работе ребёнка не возьмёшь, но после работы мне делать нечего.
На самом деле ему было не просто «нечего делать» — квартира пустовала, и эта пустота давила на душу. Жена ещё в начале года подала заявление на служебную комнату в больнице и последние полгода жила там. Сейчас, когда политическая обстановка улучшилась и происхождение перестало быть помехой, он предполагал, что их безрадостный брак скоро распадётся.
Но младший сын Линь хотел большего, чем просто оставить ребёнка:
— Мы с Цзян Лу переименовали малыша. Теперь его зовут Няньнянь — «Нянь» как «детство».
Объяснив про имя, он добавил:
— Конечно, мы доверим вам Няньняня. Честно говоря, мы с Цзян Лу хотим переехать к вам жить.
— Пере… переезжать жить сюда?
Волнение отца Цзяна было не меньше, чем при упоминании протеза. Он запнулся:
— Конечно, переезжайте! В квартире места полно. Я помогу с ребёнком. Спальня Лу всё ещё пустует, правда, она поменьше. Я освобожу вам главную комнату, а в гостиной можно отгородить уголок для Няньняня.
Он не собирался рассказывать зятю про жену, но теперь её отъезд стал преимуществом.
— Твоя тёща ещё в начале года переехала в больничное общежитие. Ты же её знаешь — она и так редко бывала дома. Теперь здесь будет просторно для четверых.
Чтобы зять не чувствовал себя неловко, он добавил:
— Старый калека вроде меня — вы, дочь и зять, не переживайте, если переедете. Все поймут.
Не было никакого «зятья-прожигателя», и проживание в доме жены не означало «вступления в род». Просто его положение особое — дети волнуются за него.
Тесть и зять прекрасно поняли друг друга: один мечтал, чтобы дочь с семьёй переехала, другой — чтобы его кормили и заботились о нём.
В гостиной на маленьком столике уже стояла гора угощений: булочки, пирожные с кунжутом, конфеты, жареные тефтели, котлеты из лотоса, сладкие булочки с начинкой из красной фасоли и даже две бутылки газировки.
Мать и дочь, попивая газировку и перекусывая, слушали разговор из ванной — дверь была открыта, и каждое слово доносилось чётко.
По сравнению с тёмной спальней у свёкра Цзян Лу, конечно, предпочитала жить у родителей.
До того как попасть в эту книгу, она несколько лет жила в особняке мужа, где обитали свёкр, свекровь и две невестки. По её опыту, самые сложные отношения в мире — не между влюблёнными, не между супругами и даже не между родителями и детьми, а именно между свекровью и невесткой. Отношения с невестками шли вторыми.
Её прежние невестки — одна из знатной семьи, другая — выпускница зарубежного университета — обе были непростыми. В их обществе она чувствовала себя наивной деревенщиной, и только внешность позволяла ей держать лицо.
Теперь, хоть и одна невестка, но зато главная героиня книги. Цзян Лу относилась к ней так же, как к прежним — держаться подальше и ни в коем случае не жить под одной крышей.
Переезд к родителям избавит её от свекрови и невестки, а младшему сыну Линь пусть сам разбирается с тестем.
Линь Няньнянь сидел на стуле, болтая ногами, которые не доставали до пола. В левой руке у него была мягкая булочка, в правой — сладкая булочка с начинкой из красной фасоли. От каждого отказаться было невозможно. Через несколько укусов он делал глоток газировки, которую подносила мама. Апельсиновый вкус казался ему самым вкусным напитком на свете.
Автор говорит:
Новогоднее желание на 2023 год: сбросить прозвище «голубь» и начать всё с чистого листа.
Оказалось, что «жить за счёт жены» — дело непростое.
Пока дочь спала, а жена клала на лицо огуречные ломтики, младший сын Линь стоял на кухне и помогал тестю.
Он мыл овощи, чистил лук, чистил картошку — и порезал палец.
Глядя на порез на указательном пальце правой руки, младший сын Линь чуть не заплакал. Он старался изо всех сил, но в доме тестя для чистки картошки использовали неровный осколок стекла! Даже не зная кулинарии, он понимал: это не подходящий инструмент.
— Папа, у вас есть йод и пластырь? Или хотя бы бинт?
Отец Цзян взглянул на ранку — мельче зёрнышка зелёного горошка, даже крови нет. Такое и раной-то не назовёшь.
«Какой же из него мужчина, если такая мелочь его пугает», — подумал он, раздосадованный. «И руки у него неумелые».
— После свадьбы вы с Лу всегда готовили сами?
Голос тестя был спокоен, но явно звучало недовольство.
Младший сын Линь тоже был недоволен. Он ведь не сам выбрал этот мир! В прежней жизни еду готовила прислуга, и жена даже не подходила к плите.
«Не стоило мне жалеть тестя и заходить на кухню. Надо было прислать жену — у неё такой же нулевой опыт, и тогда бы тесть хвалил меня за то, что я всё беру на себя».
Но правду не скажешь — нельзя же рассказывать, что он из другого мира. Даже если он опишет настоящую жизнь прежнего «младшего сына Линь», тесть всё равно не поверит.
Раз правду не скажешь — остаётся врать.
— В деревне мы не готовили сами. У нас в отряде молодёжи была чёткая расстановка: кто сильнее — носил воду, у кого ноги быстрые — собирал дрова, кто умеет готовить — готовил. Все мы — товарищи со всей страны, дружные и сплочённые.
«Да ну его!» — мысленно выругался он.
Где люди — там и конфликты. В их деревне, Феникс-Тунь, всего двенадцать молодых людей, а фракций — не меньше семи-восьми.
Конечно, в трудные времена все объединялись, но в остальное время неизбежны были ссоры. Мужчины дрались, женщины переругивались — чем ещё заняться, если нет книг, сериалов, телефонов и даже в уезд съездить непросто?
Отец Цзян поверил. Для него отряд молодёжи был похож на армию: у каждого — своя роль. Повар готовит, медбрат лечит, связист передаёт сообщения…
Он мечтал вернуться в армию, скучал по ней всем сердцем и ценил такой порядок.
Но его всё же заинтересовало:
— А чем вы с Лу занимались в отряде?
Младший сын Линь соврал без запинки:
— Мы занимались разведением кур и огородничеством. У нас с Лу талант к земледелию.
Ведь в жилом доме кур не держат и огородов нет — так что врать было безопасно.
Отец Цзян кивнул. Видимо, земля на северо-востоке и вправду плодородная, раз даже такой изнеженный зять смог семь лет проработать на ней.
— В доме нет йода и того, что ты назвал «пластырем». В южном ящике моего стола есть пузырёк спирта. Обработай рану. Я позову вас к столу.
Спирт? Младший сын Линь боялся боли и поспешил отказаться:
— Да ладно, я не такой уж неженка. Эта царапина сама заживёт. Я лучше сбегаю за вещами.
Отец Цзян, уже собиравшийся налить масло на сковороду, замер. Он обрадовался, но не знал, как выразить это словами.
— Я сегодня возьму выходной на заводе. Хочешь чего-нибудь особенного? Загляну в магазин по дороге — устроим сегодня хороший обед.
http://bllate.org/book/4644/467279
Готово:
