× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была настоящая авантюра. В худшем случае его просто заблокируют в «Вэйбо», но если повезёт… тогда он станет непобедимым! Ха-ха!

Если даже такие подробности о Чжан Цзэяне удалось раскопать, то что теперь может остановить его?

Такая настойчивость, такая решимость, такой ум… Кто ещё?! Кто ещё способен на такое?!

Он нажал «Опубликовать», но спать не пошёл. Вместо этого принялся обзванивать десяток знакомых ему крупных блогеров из индустрии:

— Эй, братан Чжао! Ты ещё не спишь? Слушай, помоги, пожалуйста, перепости мой пост в «Вэйбо»! Там сенсация! Гарантирую — огонь!

— Алло, братан Чжан! Ты ещё не проснулся? Не спи! Дело серьёзное! Загляни в мой «Вэйбо» — там компромат на Юй Цинтун и Чжан Цзэяна! Я всю ночь не спал, честное слово! Перепости, пожалуйста!

— Привет, братан Чэнь! Ты за обедом? Посмотри мой «Вэйбо» — там бомба! Всё правда! Только не забудь перепостить!


Обзвонив всех знакомых блогеров, он рухнул прямо на пол и мгновенно уснул, совершенно не обращая внимания на бурю, которую его пост уже поднял в сети.

«Да ладно вам! Неужели мой Цзэян станет связываться со звёздочкой второго эшелона?»

«Вау! Чжан Цзэян и Юй Цинтун! Вот это да!»

«Не может быть! Мой кумир и другой мой кумир вместе?!»

«Есть видео — есть правда… Это стопроцентный факт!»

«Я сейчас расплачусь! Не верю, не верю!»

«Тихонько скажу: оба вчера были в городе С. Снимали программу. А потом, ну… вы понимаете!»

Этот заголовок в духе редакции UC-новостей, прокатившись по «Вэйбо» всего несколько минут и получив репосты от десятка влиятельных блогеров, взорвался в топе трендов!

Сочетание имён Чжан Цзэяна и Юй Цинтун породило такую мощную волну интереса, что серверы «Вэйбо» начали падать буквально за считанные минуты.

Все, кто проснулся утром, получили самый сочный слух этого дня.

Телефон Лао К весь день не переставал звонить: одни за другими влиятельные блогеры звонили ему с поздравлениями:

— Ты, парень, скоро станешь знаменитостью!

За Чжан Цзэяном, конечно, давно охотились папарацци. С тех пор как в восемнадцать лет он взял «Оскар» и мгновенно стал звездой, множество опытных репортёров пытались раскопать хоть какой-то компромат. Но все поняли: это крепкий орешек, и сдались.

Особенно тяжело пришлось одному ветерану-папарацци с пятнадцатилетним стажем, который громогласно пообещал вскрыть все тайны Чжан Цзэяна. Он следил за ним два года — и так и не нашёл ничего. В итоге впал в депрессию, поклялся больше никогда не заниматься расследованиями и бесследно исчез из индустрии…

Поэтому понятно, насколько трудно было Лао К добыть этот слух!

Тем временем Юй Цинтун, спавшую в своей постели, резко разбудила Бай Лу:

— Сестра Цинтун! Что ты натворила вчера ночью?!

Юй Цинтун потёрла глаза и, всё ещё сонная, уставилась на заголовок в телефоне: «Сенсация! Звёздочка тайно навестила обладателя премии „Лучший актёр“! В номере бушевала страсть всю ночь! Есть видео — есть правда!»

А? Почему у Чжан Цзэяна указан титул «обладатель премии „Лучший актёр“», а она — просто «звёздочка» без имени?

Юй Цинтун нахмурилась и раздражённо фыркнула:

— Да как же так! Даже имя моё нормально написать не удосужились!

В это же время в поезде высокоскоростного сообщения помощник Чжан Цзэяна в шоке смотрел на заголовок в телефоне и толкнул сидевшего рядом Ван Юя:

— Юй-гэ, посмотри-ка на это!

Ван Юй прищурился, взглянул на экран — и чем дальше читал, тем шире раскрывал глаза. Семь часов?! Чёрт, да он что, супермен?!

Он потряс Чжан Цзэяна, который спал у окна:

— Разве я не просил тебя быть поосторожнее? Как ты мог так себя вести!

Помощник мысленно вздохнул: «Юй-гэ, ты, кажется, не то волнуешься».

Чжан Цзэян закатил глаза, отобрал у него маску для сна и снова надел её, продолжая дремать.

Ван Юй вдруг осознал, что сейчас не до забот о здоровье артиста — гораздо важнее кризис репутации.

Он выпрямился и серьёзно сказал:

— Хватит спать. Давай решим, что делать. Надо связаться с девушкой — вы собираетесь официально подтвердить отношения или опровергнуть слухи?

— Подтвердить что? — раздражённо буркнул Чжан Цзэян.

— Отношения! — строго ответил Ван Юй. — Цзэян, мы понимаем, что ты вырос и у тебя есть свои потребности. Компания не будет вмешиваться в твою личную жизнь, но тебе самому нужно чётко понимать, как дальше действовать. Только тогда мы сможем грамотно выстроить PR-стратегию.

— Вы слишком грязно мыслите, — с презрением бросил Чжан Цзэян, сдвинув маску. — Мы всю ночь играли в игры!

Ван Юй и помощник переглянулись в молчаливом недоумении.

— Объясни мне всё как следует! — чуть ли не схватил его за горло Ван Юй. — Один мужчина и одна женщина целых семь часов в номере — и только играли в игры? Попробуй объясни это интернету, посмотрим, поверят ли!


Пока пользователи сети ждали официального ответа, студия Чжан Цзэяна первой выступила с заявлением:

«Они просто играли в игры всю ночь! Ничего особенного! Не переживайте!»

Играли в игры?

Публика осталась недовольна таким объяснением.

«Ха-ха-ха! Божественные игры! Игра говорит: „Этот грех на мне не висит!“»

«PR-служба Чжан Цзэяна на этот раз совсем облажалась!»

«Семь часов в закрытом номере — и просто играли в игры? Вы оскорбляете наш интеллект!»

«Ладно, я тоже пойду поиграю!» (Прикреплённое изображение: презерватив.)

Ван Юй мучился так сильно, что волосы у него клочьями лезли. Он, конечно, верил Чжан Цзэяну. Но вот беда — интернет-пользователи не верили!

Вскоре после этого студия Юй Цинтун также опубликовала опровержение:

«1. Информация полностью сфабрикована.

2. Дело передано юристам.»

Это сообщение опубликовала Чэнь Цянь. Но, увидев, что Юй Цинтун без её разрешения самовольно отправила ещё один пост, она чуть не упала в обморок.

«Хотите посмотреть прямой эфир „страстной ночи“? Ресурс уже в эфире!» — написала Юй Цинтун, прикрепив ссылку.

Зрители, жаждавшие сплетен, обомлели и с восторгом уставились на экран. Неужели они поссорились и решили выложить интимное видео?

Или аккаунт Сестры Тун взломали?

Многие, тая в себе нехорошие надежды, с замиранием сердца кликнули по ссылке — и попали на платформу для стримов. Там сохранилась запись вчерашнего прямого эфира.

На экране появился интерфейс мобильной игры, и раздался голос Юй Цинтун:

— Друзья, ставьте лайки! Сегодня сексуальная Лу Бань вместе со своим напарником Го-гэ устраивает онлайн-стрим, чтобы поднять ранг! Ну-ка, Го-гэ, поздоровайся с нашими зрителями!

— …Привет, — прозвучало с явным раздражением.

Зрители сразу ожили: это действительно голос Чжан Цзэяна! Что же они собираются делать? Неужели правда просто играть?

Интерфейс Honor of Kings, поиск матча в серебряном ранге, начало игры… Люди напряжённо смотрели почти полчаса, пока команда не одержала победу и Юй Цинтун не закричала в эфире:

— Ребята, всё чётко! Ставьте два лайка!

Только тогда зрители поняли: это был обычный стрим по Honor of Kings!

А где же обещанная «страстная ночь»? Обманщики!

К тому же кто-то заметил, что название стрима — «Коротконогая Лу Бань поднимает ранг», а время начала эфира совпадает с моментом, когда, по версии Лао К, Юй Цинтун вошла в номер Чжан Цзэяна — разница всего в две минуты.

Эти две минуты… Зрители задумались: за такое короткое время вряд ли можно успеть что-то натворить?

Но всё же! Неужели они семь часов подряд играли в игры? Наверняка здесь что-то скрывают!

Подогреваемые подозрениями, большинство продолжили смотреть запись. Администраторы стриминговой платформы в это время удивились: обычная запись игры вдруг набрала сотни тысяч просмотров! И без накрутки! Такие цифры могли потягаться с топовыми стримерами платформы.

Они недоумевали: «Что за чёрт? Что там такого?» Админ зашёл в запись — ничего особенного: просто заурядный стрим Honor of Kings, да ещё и с ужасной игрой.

Он спросил в чате:

— Вы тут что, смотрите?

Один из зрителей, уже полтора часа не отходивший от экрана, с яростью стучал по клавиатуре:

— Я смотрю, как Юй Цинтун и Чжан Цзэян „бурно провели ночь“!

Админ помолчал… Затем зашёл в «Вэйбо», разобрался в ситуации и, глубоко задумавшись, решил сделать запись главной на главной странице. Заголовок он выбрал такой:

«Сенсация! Звёздочка тайно навестила обладателя премии „Лучший актёр“! В номере бушевала страсть всю ночь!»

Да, он был настоящим мастером кликбейта…

Стрим действительно длился семь часов без перерывов. Постепенно всё больше и больше зрителей не выдерживали и сдавались.

«Зритель №1 выбыл на 37-й минуте 20 секунд. Ухожу, ребята. Если будет что-то интересное — дайте знать!»

«Зритель №2 выбыл на 54-й минуте 32 секунды. Парни, я сваливаю. Сообщите, если что!»


«Зритель №10086 выбыл на 130-й минуте 21 секунде. Дети, я ухожу. Не забудьте рассказать мне новости!»

По мере того как зрители уходили, оставались в основном фанаты Honor of Kings. Их цель изменилась: вместо поиска компромата они теперь обсуждали игровые навыки.

«Юй Цинтун вообще не умеет играть! Как можно так ходить?»

«Боже мой! Почему Цинтун использовала вспышку, чтобы уклониться от ультимейта союзника Хоу И?»

«Тупица! Где твоя итальянская пушка?! Стреляй же!»

«Жалко моего Цзэяна — попался такой бездарной напарнице. Но из вежливости не может её бросить и не ругается…»

«Ходит Чжан Цзэян отлично, жаль, что его тянет вниз такая бездарность.»

Через три часа стрима, после множества матчей, вначале с победами, а потом с поражениями, пара так и не смогла подняться выше серебряного ранга.

И тут Юй Цинтун получила столько жалоб от союзников, что её временно заблокировали в режиме ранговых боёв…

Когда в эфире прозвучал её короткий и растерянный возглас «Э-э…», зрители, смотревшие запись, разразились хохотом. Жаль, что они пропустили живой эфир!

«Ха-ха-ха! Оказывается, даже Буйная Сестра Тун может растеряться!»

«У меня есть смелая гипотеза: без Чжан Цзэяна Сестра Тун, скорее всего, застряла бы на бронзовом ранге — как и её имя!»

«Шепчу по секрету: по слухам, в „Смертельной битве“ Юй Цинтун тоже играет ужасно. Настоящий чёрный дыра в играх!»

«Не может быть! В „Смертельной битве“ она же каждый раз побеждает!»

Зрители в чате горячо спорили, ведь даже те, кто не смотрел реалити-шоу «Смертельная битва», слышали, насколько удачлива в нём Юй Цинтун.

Но теперь… Ранговые бои заблокированы, а впереди ещё два с лишним часа стрима…

Что же они будут делать дальше?

Зрители потирали руки, строя самые невероятные предположения.

Неужели… Они запустят «Смертельную битву»?!

Но после нескольких часов наблюдения уже никто не верил в роман между ними. Максимум — Чжан Цзэян раздражён неумением Юй Цинтун и бросит её играть в одиночку.

Однако обладатель премии «Лучший актёр» оказался добрее, чем думали зрители. Он продемонстрировал всем, что в мире ещё есть искренняя доброта и настоящая забота: он продолжил играть с Юй Цинтун — теперь в обычных матчах!

Девушки и парни, любящие Honor of Kings, но играющие не очень хорошо, растрогались до слёз:

— Ууу… Почему мне не попался такой топовый игрок в напарники!

— Кажется, я стала фанаткой Го-гэ! Он так крут в играх!

…Когда запись стрима закончилась, те немногие, кто досмотрел до конца, взглянули на потемневшее небо и наконец осознали: эти двое действительно семь часов подряд честно играли в игры! Никакого обмана!

А Лао К, который, красноглазый от недосыпа, досмотрел все семь часов записи без пропусков, чуть не поперхнулся кровью!

Он проснулся в полдень и с восторгом полез в интернет посмотреть реакцию на свой пост. Всё шло по плану — слух взорвал сеть! Все обсуждали!

http://bllate.org/book/4643/467229

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода