× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, несмотря на то что Пань Кунь уже несколько минут болтался в воде, он не проявлял ни малейшего желания самому выбираться на берег и не просил помощи у «Чёрно-Белой Парочки». Сотрудники, видя, что с ним всё в порядке и он явно не тонет, не решались вмешиваться. Они лишь внимательно наблюдали, ожидая прихода ядовитого газа.

Но вместо газа появилась «Трижды Проклятая Судьбой» Юй Цинтун.

Зрители, ещё минуту назад тревожившиеся из-за долгого пребывания Пань Куня в воде, мгновенно оживились и с азартом потёрли руки, предвкушая столкновение двух ярких личностей.

— Ха! Не знаю почему, но как только они вместе на экране — сразу хочется смеяться!

— Я тоже! Я тоже! Не кажется ли вам, что между ними есть какая-то химия?

— Какая ещё химия? Что за пара — удачливый и неудачник?

— Ну… чистокровная пара! Один — чистокровный удачливый, другой — чистокровный неудачник!

...

А на экране в это время вставили флешбек — запись перед началом эфира, где Юй Цинтун, похлопывая Пань Куня по плечу, торжественно заявила:

— Не волнуйся! Клянусь всеми своими подружками — на этот раз я точно тебя прикрою!

Её голос звучал так решительно, взгляд — так уверенно! Военная форма цвета хаки в сочетании с лицом, от которого с ума сходили даже боги, заставила многих зрителей усомниться в своей ориентации.

— А-а-а! Я гетеро, но, кажется, Цинтун сейчас меня переориентирует!

— Я парень, но почему-то мне тоже хочется стать геем?!

— ...Я гей, но, похоже, меня сейчас сделают гетеро...

Кадр сменился: Юй Цинтун сломала длинную лиану и, не церемонясь, вытащила несчастного из воды.

Зрители в чате тут же отреагировали:

[Я официально становлюсь фанатом этой пары!]

Разумеется, нашлись и недовольные:

[Жалоба! Юй Цинтун самовольно уничтожила растение!]

В целом же публика с восторгом приняла этот эпизод. Пань Кунь впервые за всё шоу дожил до конца выпуска — и всё благодаря Юй Цинтун.

Когда эпизод закончился, один из комментаторов в микроблоге Пань Куня внезапно вспомнил:

«Чёрт! Надо было удалить тот комментарий, пока никто не заметил!»

Но, зайдя в аккаунт, он понял — слишком поздно. В уведомлениях уже скопилось 999+ сообщений. Первым делом он увидел ответ самого Пань Куня:

[Мне бы хотелось посмотреть, как ты в прямом эфире съедаешь лампочку. (улыбается)]

Под постом разгорелась вакханалия:

[Запускай стрим! Мы уже бежим смотреть!]

[Братан, тебя заметили! Радуешься?]

[Лампочка — это ерунда, не трусь, давай!]

Парень долго думал и в итоге был рад, что в своём комментарии не написал что-нибудь вроде «съесть черепаху живьём», «проглотить три килограмма какашек» или «переписать весь словарь от руки».

Раз уж его упомянул сам Пань Кунь, пришлось запускать стрим. На него сбежалось немало народу. И вот, под пристальными взглядами сотен тысяч зрителей, бородатый мужчина невозмутимо достал конфету, по форме напоминающую лампочку, засунул её в рот и тут же завершил трансляцию.

Зрители недоумевали:

[??? Ты что, издеваешься?!]

Однако они не знали, что даже эта конфета застряла у него во рту. Бородачу пришлось держать её целый час, прежде чем объём уменьшился настолько, что её можно было вынуть.

На своей шкуре он усвоил урок: не болтай лишнего, не ешь непонятных конфет и уж точно не глотай лампочки.

В это же время те, кто писал про «проглотить какашки», но чудом избежал внимания Пань Куня, тихо удалили свои комментарии...

Так в сети появилась новая популярная пара. Хотя официального названия у неё ещё не было, распределение ролей уже не вызывало сомнений: неудачник Кунь Кунь — приёмный, а Юй Цинтун — активный партнёр.

Пань Кунь пришёл в ярость:

— Да я сам активный! Э-э-э... Нет! Я вообще отказываюсь состоять в паре с Юй Цинтун!

Юй Цинтун, увидев это, лишь молча вздохнула: «После сегодняшнего второго эпизода поклонники этой пары точно разочаруются...»

Устав от микроблога, она вернулась к сценарию.

Съёмки пробных фото на прошлой неделе вернули ей веру в собственные актёрские способности. Да и просто ради того, чтобы не видеть презрительных взглядов, она должна была постараться и удивить всех своим талантом.

Пока фильм режиссёра Чэн Цюйюя ещё не вышел в эфир, и общественное мнение о её актёрском мастерстве оставалось прежним. Несмотря на то что после инцидента с падением и участия в реалити-шоу её репутация в сети значительно улучшилась, даже самые преданные фанаты молчали о её игре. Никто не решался пересматривать её старые сериалы — боялись, что после этого придётся распрощаться с идолом.

Но в «Закатном безумии» режиссёра Чэна они всё же питали слабую надежду. Всё-таки это Чэн Цюйюй — не может же его фильм быть плохим...

Что до нового проекта с режиссёром Чжан Цзинем, о нём пока никто не знал. Иначе фанаты, как и Оу Ли, решили бы, что Юй Цинтун прицепилась к какому-то богатому спонсору.

Ведь всем известно: актёрского таланта у неё нет...

В воскресенье вечером вышла вторая половина выпуска, и поклонники пары «Кунь–Цинтун» окончательно разочаровались.

Во-первых, зрители вновь увидели, как Юй Цинтун с нескрываемым злорадством смотрела на умирающего Пань Куня. А ведь она клялась его защитить!

«Ха! Обманщица!»

Во-вторых, за целый день так и не смогли придумать нормального названия для пары.

Старые фанаты «Кунь–Цинтун» и новички устроили настоящую войну: новички настаивали, что имя Юй Цинтун должно стоять первым, ведь она явно доминант. Старожилы возражали — они уже месяц болели за эту пару, и менять порядок имён просто неприемлемо!

Весь день они ругались, но к вечеру временно перемирились и договорились вместе смотреть вторую половину выпуска.

«Цинтун обещала защищать Кунь Куня — наверняка сейчас будет сплошная сладость!»

...

Досмотрев выпуск до конца, обе стороны пришли к единому мнению:

— Ха-ха-ха, посмотри, как они общаются — прямо любовь!

— Как здорово Цинтун насмехается над Кунь Кунем!

— ...А нам вообще нужно было создавать эту пару?

— Какая ещё пара? Пока!

...

Так пара Пань Куня и Юй Цинтун, прожив всего один день, сошла со сцены.

Бывшие фанаты, старые и новые, единогласно заявили: «Мы расстались не потому, что в их отношениях не было любви, а потому что так и не смогли выбрать название пары!»

Ведь признаться, что пара была сплошным ножом без капли сахара, — слишком больно...

Это стало позором всего фэндома пар.

После скандала с парой завершились три выпуска «Смертельной битвы». Спецвыпуск, запланированный на Новогодний вечер, пришлось перенести из-за совпадения с эфиром Гала-концерта.

Глядя на всё более пустынные улицы Си-сити, Юй Цинтун вдруг осознала: скоро Новый год...

Бай Лу уже уехала домой, и в квартире больше не появлялась её оживляющая присутствие фигура. Юй Цинтун вежливо отказалась от приглашения Цяньцзе провести праздник вместе и осталась одна.

Даже самой жизнерадостной и шумной девушке в такие дни становилось одиноко.

Она уже несколько лет праздновала Новый год в одиночестве — кроме прошлого года, когда переночевала у Цяньцзе.

Не выдержав одиночества, Юй Цинтун решила, что больше не будет сидеть дома и выращивать грибы. Она надела маску и солнцезащитные очки и отправилась в супермаркет за новогодними покупками.

— Даже если я одна, праздник всё равно надо встретить.

Улицы были почти пусты — Си-сити, как город трудовых мигрантов, в праздники опустошался: почти все уезжали домой.

Супермаркет уже был украшен к празднику: повсюду красовались красные фонарики и гирлянды, а из колонок доносилась весёлая песенка «С Новым годом! С Новым годом!», создающая радостную и праздничную атмосферу.

Но сами торговые ряды были почти безлюдны: лишь несколько парочек неторопливо выбирали товары. Юй Цинтун оказалась единственной, кто пришёл сюда в одиночку.

Без особого энтузиазма она накупила кучу полуфабрикатов, добавила в корзину несколько милых безделушек для украшения квартиры, а в конце подумала и зашла в рыбный отдел, где выбрала небольшую, но свежую рыбку.

Пробив покупки, она заметила, что за всё время никто не узнал в ней знаменитую Юй Цинтун — максимум, некоторые решили, что это какой-то парень в маске и очках.

Никто и представить не мог, что в канун Нового года она сама ходит по супермаркету.

По дороге домой она вдруг вспомнила: в квартире не хватает специй! Она забыла их купить.

Все магазинчики на улице уже закрылись, и ей пришлось возвращаться в тот же супермаркет.

Только она положила покупки в ячейку для хранения, как сквозь праздничную музыку донёсся женский крик.

Фон был слишком шумным, и она не разобрала, показалось ли ей или нет.

Система настойчиво сообщила: [Иди к кассам! Там убийство!]

Юй Цинтун мгновенно бросилась бежать. Кассы находились у противоположного входа, и путь был немалый, но она неслась изо всех сил.

Из-за праздника в магазине осталось мало персонала — пара кассиров и несколько охранников.

У одной из касс мужчина с ножом кричал толпе:

— Не подходите! Кто подойдёт — того тоже зарежу!

За его спиной девушка-кассир, с животом, изрезанным ножом, пыталась встать, цепляясь за стойку, но тело её безжизненно сползало вниз.

Его угроза действительно остановила нескольких смельчаков, готовых вмешаться. В праздник никто не хотел рисковать здоровьем и портить себе праздник.

Мужчина схватил кассира за шею, поднял её и начал водить лезвием по её лицу, глаза его горели безумным огнём.

Несколько женщин уже тихо вызвали полицию, но по состоянию девушки было ясно: к моменту приезда полиции она будет мертва.

Юй Цинтун не раздумывая бросилась вперёд. Несколько человек попытались её удержать, но не успели.

Сумасшедший мгновенно нацелил нож на неё и резко ударил.

Раздались крики ужаса, но Юй Цинтун даже не дёрнулась — она поймала лезвие голой рукой. Кровь тут же хлынула из пореза и залила её одежду.

Чувствуя боль, она сжала ладонь с такой силой, что сталь лезвия начала гнуться.

Мужчина швырнул полумёртвую кассиршу в Юй Цинтун, но та одной рукой сломала нож, а другой — надёжно подхватила девушку. Затем мощным ударом ноги она отправила нападавшего в полёт — тот врезался в прилавок и рухнул на пол.

На этот раз не нужно было ничего говорить — несколько мужчин тут же окружили обезоруженного преступника и начали избивать его кулаками, снимая накопившийся страх.

Юй Цинтун прижимала к себе окровавленную кассиршу. На лице девушки, ещё недавно улыбавшейся ей и пожелавшей «С Новым годом!», теперь зияли кровавые раны от ножа. Юй Цинтун сжала зубы.

Кто-то принёс из магазина бинт, и несколько человек наспех перевязали раны, ожидая скорую и полицию.

Мужчина нанёс ей пять-шесть ударов, но, к счастью, ни один не попал в жизненно важные органы. Если скорая приедет вовремя, девушку удастся спасти.

Повезло, что в праздничный день на дорогах почти нет машин, и через несколько минут на месте уже были и полиция, и медики.

Сначала увезли пострадавшую, а потом полицейский начал расспрашивать свидетелей:

— Что здесь произошло?

Его взгляд упал на Юй Цинтун, всё ещё державшую девушку перед погрузкой в машину.

Она была в маске и очках, полностью скрывавших лицо, и выглядела подозрительнее самого преступника, которого уже изрядно избили.

Полицейский оказался тем самым старшим инспектором Гао, что встречался ей на острове. Юй Цинтун опустила голову — ей совсем не хотелось снова оказываться в центре внимания.

http://bllate.org/book/4643/467223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода