× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Юй Цинтун вспыхнули:

— Возьмёшь меня с собой? В реале я тебя провожу, в игре — ты меня поведёшь. Как насчёт такого обмена?

Сунь Ижань помолчал и ответил:

— …Хорошо.

Когда партия закончилась победой Сунь Ижаня, он с досадой посмотрел на Юй Цинтун, всё это время наблюдавшую за игрой:

— Ты просто Пань Кунь среди мобильных геймеров…

В последующие несколько дней Юй Цинтун планировала заглянуть к Цзин Ланю — немного потрепать этого милого красавчика, — но режиссёр Чжан Цзин нарушил её замыслы.

Отобранных актёров собрали в один временный чат. Все в основном молчали, и группа оставалась безжизненной и холодной, пока сегодня сам режиссёр не прислал сообщение: «Собираемся на ужин!»

Подобные встречи перед началом съёмок — не редкость. Многие режиссёры устраивают их, чтобы актёры привыкли друг к другу: ведь теперь они будут работать в одном коллективе.

Однако на этот раз главное — не сам ужин, а пробные фото, которые нужно сделать до него.

Пробные фото назначены послезавтра, а значит, у Юй Цинтун оставалось два дня на то, чтобы продумать образ.

В прошлый раз, на съёмках фильма Чэн Цюйюя, она прошла утверждение лишь благодаря тому, что система дала ей восемьдесят процентов усиления актёрских способностей. А сейчас? Что ей делать сейчас?

Шоу «Смертельная битва», в котором она участвовала, хоть и вызвало настоящий ажиотаж в сети, почти не повлияло на её очки мужественности. Изначально их было чуть больше пятидесяти, но система заняла более двадцати, и теперь, несмотря на то что значение упало до двадцати с лишним, сложность его повышения всё ещё рассчитывалась исходя из прежнего уровня — в пятьдесят. Каждое дополнительное очко давалось с огромным трудом.

За эти дни она еле-еле добралась до тридцати четырёх — в основном благодаря своим дерзким трюкам в перестрелках с наркоторговцами.

С таким уровнем актёрского мастерства — даже с учётом недавних тренировок — Юй Цинтун всё равно чувствовала себя неуверенно перед предстоящей фотосессией.

Все её беззаботные настроения испарились. Два дня она с яростью сражалась со сценарием, но уже исчерпала все возможные трактовки персонажа. Дальнейшее чтение не приносило прорыва — требовалась внешняя помощь. Однако она уже столько раз беспокоила наставницу Чжан Шу, что стеснялась снова к ней обращаться.

Юй Цинтун раздражённо листала список контактов в вичате и вдруг замерла, увидев одного из них. Глаза её вновь блеснули.

«Го-гэ… то есть, обладатель премии „Лучший актёр“!»

Она быстро набрала сообщение:

[Большой босс, вы заняты?]

Чжан Цзэян ответил почти сразу:

[Нет, чем могу помочь?]

Юй Цинтун подумала и написала:

[Подскажите, пожалуйста, как правильно делать пробные фото? У вас, как у профессионала, наверняка есть ценные советы!]

[Всё просто,] — ответил Чжан Цзэян.

Юй Цинтун не стала ничего писать, ожидая продолжения.

Прошло довольно долго, прежде чем он прислал длинное сообщение:

[Во-первых, приезжай на микроавтобусе для звёзд и постарайся не опоздать — хотя на моём уровне это уже не имеет значения. Во-вторых, найди визажиста и представься — хотя на моём уровне визажист сам прибежит ко мне. Затем сотрудники отведут тебя в фотостудию, где ты обсудишь с фотографом ракурсы и позы — хотя на моём уровне можно делать всё, что угодно. … И, наконец, не забудь снять макияж после съёмки — плотный макияж сильно вредит коже, хотя мне, конечно, лицо не кормит.]

Юй Цинтун: «…Кто здесь дурак — ты или я?»

Ей вдруг захотелось спросить у Сунь Ижаня — наверняка получилось бы лучше.

Видимо, заметив, что она долго не отвечает, Чжан Цзэян написал ещё:

[Есть ещё вопросы?]

Юй Цинтун долго молчала, а потом набрала:

[…Нет! Ваши советы очень полезны! Спасибо! Не забудьте потом взять меня в игру!]

Закончив разговор с Чжан Цзэяном, Юй Цинтун глубоко вздохнула. Как она могла забыть, что у этого обладателя премии «Лучший актёр» мозги устроены совсем иначе, чем у обычных людей?

Так закончилось общение с одним из двух великих мастеров, которых она знала в индустрии.

Но вопрос с пробными фото всё равно требовал решения. Почти машинально она открыла чат с Пань Кунем.

Пань Кунь прошёл путь от участника шоу талантов до актёра в основном благодаря своей внешности и, вероятно, лучше других понимал муки «вазы» вроде неё.

[Кунькунь, можно задать вопрос?]

[Что?]

Пань Кунь ответил мгновенно.

Юй Цинтун удивилась: неужели все артисты сейчас такие свободные, что постоянно сидят в вичате?

Она перешла к делу:

[Ты когда-нибудь нервничал, делая пробные фото для очень известного режиссёра?]

Пань Кунь:

[…Я никогда не снимал пробные фото для знаменитого режиссёра!]

Хотя он и вышел из мира идолов, его карьера развивалась по осторожному и постепенному пути: он играл второстепенные роли в различных сериалах, как и сама Юй Цинтун, которая тоже вечно была «второй героиней». За годы упорной работы его актёрское мастерство заметно улучшилось, но он ни разу не попадал в проекты действительно известных режиссёров.

Проще говоря — у него никогда не было достаточно крупной роли, чтобы вообще делать пробные фото.

Поэтому вопрос Юй Цинтун прозвучал для него как насмешка и вызов.

Юй Цинтун:

[…Ой, извини, не того спросила. Продолжай в том же духе! Ты лучший Кунькунь на свете!]

Пань Кунь: «…»

Пожалуй, он снова занесёт её в чёрный список!

Попрощавшись с ещё более безнадёжным, чем она сама, Пань Кунем, Юй Цинтун снова просмотрела список контактов и остановилась на Тянь Юйлин.

Тянь Юйлин начала сниматься ещё ребёнком и, хоть и была почти ровесницей Юй Цинтун, уже десятки лет трудилась в индустрии. Её опыт, несомненно, был гораздо богаче.

И она тоже ответила мгновенно. Получив просьбу о совете, сразу же написала:

[Пробные фото — это первый взгляд зрителя на твоего персонажа. Не думай ни о чём другом. Просто вспомни, какое первое впечатление произвёл на тебя персонаж после прочтения сценария. Во время съёмки ухвати именно это ощущение и максимально подчеркни главную черту образа.]

Этот совет Юй Цинтун поняла гораздо лучше.

Она снова взяла сценарий и задумалась: какое же первое впечатление у неё сложилось о Ланьлинском князе? Прежде всего — таинственность.

Она взяла ручку и пометила в сценарии: «таинственность».

Но это слово противоречило тому, что она узнала о реальном историческом Гао Чангуне из летописей.

Юй Цинтун с досадой потерла виски. Внезапно, закрыв глаза, она словно озарилась.

Ведь весь фильм — не более чем сон Чжуаншэна! Может быть… ей нужно играть не реального, исторически достоверного Гао Чангуня, а того Ланьлинского князя, которого вообразил себе Чжуаншэн?

Один — объективная реальность, другой — субъективный вымысел. Хотя они и пересекаются, всё же различаются.

Юй Цинтун загорелась. Она снова внимательно перечитала сценарий — но теперь не с позиции Ланьлинского князя, а с позиции Чжуаншэна. Каким, по его представлению, должен быть Ланьлинский князь?

Этого размышления хватило бы ей на целых два дня.

Накануне дня съёмок, во второй половине дня, Юй Цинтун, исписав листы и делая пометки, наконец определила ключевые черты Ланьлинского князя в этом сне.

На этот раз пробные фото будут отличаться от предыдущих. Режиссёр Чжан Цзин всегда публикует только одно фото на официальный анонс. Поэтому у неё есть лишь один шанс — и она обязана максимально раскрыть характер персонажа, чтобы зритель почувствовал его силу и заинтересовался.

Юй Цинтун смотрела на свои каракули в блокноте и нервно взъерошила волосы, которые были не менее растрёпаны.

Как же ей придумать нужную позу и выражение лица?!

После съёмок всех ждёт совместный ужин. Что, если её фото окажется ужасным и испортит всем настроение?

— Система… — прошептала она, уже почти без сил.

До этого момента система молчала, но теперь вздохнула:

— Не забывай, у Ланьлинского князя есть маска…

Ах да! Юй Цинтун вдруг оживилась. Как она могла про это забыть!

Если надеть маску, кто вообще заметит, хорошо она играет или плохо!

Система:

— …Сама скажи, ты идиотка или нет?!

— …Я просто подумала вслух.

В итоге ей всё равно предстояло придумать, как органично вписать маску и те черты, что она вывела, в единый, живой образ Ланьлинского князя — чтобы зритель, взглянув на фото, сразу почувствовал историю и захотел увидеть фильм.

Юй Цинтун чувствовала: эта роль, возможно, потребует от неё больше усилий, чем всё, что она делала раньше.

Ночью, когда озарение наконец пришло, она была одновременно измучена и взволнована. Она рухнула на кровать и больше ни о чём не думала. Умственный труд — это действительно утомительно…

На следующий день её разбудила Бай Лу. Ещё сонная, она умылась и позволила Бай Лу затащить себя в микроавтобус для звёзд, только тогда немного пришла в себя.

В такой важный день Цяньцзе почему-то не пришла! Цяньцзе перестала её любить! Наверняка она тайком подписала нового молодого артиста и теперь совершенно забыла о ней!

Юй Цинтун обиженно посмотрела на Бай Лу:

— Лулу, Цяньцзе не завела ли за нашими спинами ещё какого-нибудь «маленького любимчика»?

Бай Лу недоуменно покачала головой:

— Что ты такое говоришь, Цинтун-цзе?

Она помедлила, затем с тревогой добавила:

— В компании, кажется, грядут большие кадровые перестановки. Цяньцзе сейчас запуталась в этом по уши и совсем не знает, что делать…

«Кадровые перестановки?» — нахмурилась Юй Цинтун.

Цяньцзе подписала её несколько лет назад, но из-за её слабых результатов и низкой прибыльности в компании постоянно звучали упрёки в адрес агента. Если она и дальше будет болтаться где-то между третьим и четвёртым эшелоном, Цяньцзе может потерять звание «золотого агента». К счастью, теперь всё изменилось.

Юй Цинтун отогнала эти мысли и сосредоточилась на предстоящих пробных фото. Хотя она и подготовилась как следует, стоило ей войти на площадку, как нервозность вернулась.

Чжан Цзин славился своей непредсказуемостью в подборе актёров.

Главного героя, Чжуаншэна, играл тридцатилетний актёр Жао Сыюань. Он снимался во многих крупных фильмах, но по какой-то причине так и не стал знаменитостью — ему просто не хватало удачного шанса.

Когда Юй Цинтун приехала, он уже ждал. Увидев её, он дружелюбно улыбнулся. Очень мягкий человек, но в нём чувствовалась какая-то неуловимая меланхолия.

Юй Цинтун уже столько раз пересматривала сцены Чжуаншэна, что теперь, встретив Жао Сыюаня, впервые осознала: выбор Чжан Цзина действительно гениален.

В сравнении с ним она чувствовала, что от Ланьлинского князя её отделяют не просто две тысячи лет — а целая пропасть.

В отличие от Жао Сыюаня, следующие актрисы оказались куда менее дружелюбными.

В этом фильме не было явной главной героини, но три женские роли имели заметные эпизоды, и все они приехали сегодня на пробные фото.

Роль в фильме Чжан Цзина — даже второстепенная — всегда считалась лакомым кусочком. Две из трёх актрис были опытными театральными актрисами, прошедшими строгий кастинг. Несмотря на небольшую известность, их профессионализм был вне сомнений.

Третья — Оу Ли — была звездой первого эшелона, популярной «айдолкой», за спиной которой стояла мощная команда. В последние годы, чувствуя, что возраст поджимает, она решила сменить имидж и согласилась на второстепенную роль в фильме Чжан Цзина.

Даже такая уступка — снижение гонорара и личная просьба инвесторов — едва ли не заставили режиссёра согласиться взять её.

Поэтому, узнав, что Юй Цинтун получила роль второго мужского персонажа с бо́льшим количеством сцен, чем у неё, Оу Ли тут же почувствовала несправедливость.

С двумя безымянными актрисами она смирилась — ведь те обладали настоящим талантом. Но Юй Цинтун, чьи актёрские способности всем известны как катастрофически низкие, получает такую роль? Это было невыносимо!

Когда Оу Ли вошла в гримёрку и увидела Юй Цинтун, она холодно бросила взгляд и проигнорировала её приветственный жест.

Две театральные актрисы вели себя менее откровенно, но явно тоже смотрели на неё свысока — как на бездарность, пробившуюся по связям.

Юй Цинтун почувствовала себя неловко и потёрла нос.

Визажистка, увлечённо работающая над её макияжем, резко отбила её руку:

— Не двигайся!

Юй Цинтун: «…»

Похоже, съёмочная группа Чжан Цзина не очень-то дружелюбна…

Всего пробные фото должны были сделать шестеро актёров, а студия была всего одна — кто закончит грим раньше, тот и начнёт сниматься.

Юй Цинтун приехала довольно рано. Макияж и причёска были несложными, единственная сложность — костюм. Она заранее договорилась с командой, чтобы для пробных фото использовать именно тот наряд, в котором Ланьлинский князь танцевал со своими воинами.

Команда не подвела: подготовленная багрово-красная длинная одежда была настолько прекрасна, что захватывала дух. Однако надевать её оказалось чрезвычайно сложно. Сотрудникам потребовалось немало времени, чтобы помочь ей правильно облачиться.

Процесс занял немало времени, но результат превзошёл все ожидания. Когда Юй Цинтун проходила мимо двух театральных актрис, всё ещё сидевших в гримёрке, те на мгновение замерли, их взгляды из насмешливых превратились в изумлённые.

http://bllate.org/book/4643/467221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода