× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудники не раз спрашивали, не пора ли вызывать полицию, но он каждый раз решительно отказывался. Стоит только подать сигнал — и его шоу накроется! Пока не дойдёт до последней крайности, он не хотел идти на этот шаг.

Уже два часа дня, а за всё это время он ни крошки не съел, не отходя от мониторов и не сводя глаз с камеры на третьем этаже центрального района, охватывающей всю площадку. Он беспрестанно молил небеса, чтобы Юй Цинтун просто напрасно тревожилась.

Но когда на экране появились четыре зловещих чёрных силуэта, у режиссёра Чу потемнело в глазах, и последняя струна в душе лопнула.

На кадре один из людей в чёрном поднял голову, взглянул прямо в объектив и выстрелил.

— Пиф! — Вдребезги разлетелись не только стекло, но и сама ценная камера.

Экран погрузился во тьму. Режиссёр Чу обмяк и без сил рухнул на рабочее кресло.

— Режиссёр!

К нему вбежал сотрудник, отвечающий за модерацию комментариев, с телефоном в руке.

— Пускай зрители недовольны — нам сейчас не до этого, — пробормотал он, совершенно измотанный.

— Нет! — Лицо сотрудника исказилось от страха. Он протянул телефон: — Посмотрите сами!

«C-Сити Сегодня»: По сообщению полиции C-города, вчера четверо крупных наркоторговцев из провинции Y ночью проникли в город. Все они вооружены огнестрельным оружием. Жителям настоятельно рекомендуется соблюдать меры предосторожности: не выходить по вечерам в одиночку и при обнаружении подозрительных лиц, обеспечив собственную безопасность, немедленно сообщать в полицию.

Наркоторговцы!

У режиссёра Чу перехватило дыхание. Вооружённые наркодилеры оказались прямо на площадке их реалити-шоу!

Медлить больше нельзя! Режиссёр Чу вскочил на ноги:

— Вызывайте полицию! Быстро!

Центральный район опустел, повсюду царила зловещая тишина.

В комнате на третьем этаже того самого красного домика лежал на кровати Лао Шэ — таково прозвище главаря банды — с закрытыми глазами. На переносице у него змеилась длинная, уродливая рубец, тянущаяся до скулы. Под глазами, измождёнными долгим побегом, проступали тёмные круги. Даже с закрытыми глазами он выглядел грозным и жестоким.

У окна, несмотря на изнеможение, стояли двое подручных — высокий и низкорослый — и напряжённо следили за всей территорией внизу.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась, нарушая тишину. Лао Шэ приоткрыл один глаз. Его взгляд, тусклый, но ядовитый, словно у змеи, готовой ужалить.

Вошедший будто не заметил этого и с грохотом швырнул на кровать кучу еды, собранной со всего дома. Он плюхнулся на край кровати, заставив хлипкую конструкцию затрещать под его весом.

Он беззаботно распечатал пакет с хлебом и начал жадно жевать.

— Чёрт возьми, да эти ребята умеют жить!

Лао Шэ хмыкнул, перевернулся на бок, тоже раскрыл пакет, откусил и неторопливо спросил:

— Жирдяй.

Тот замер, недовольно буркнул:

— Босс, я же просил не называть меня так.

— Хорошо, — невозмутимо ответил Лао Шэ. — Как там дела снаружи?

При упоминании дела Жирдяй сразу выпрямился и гордо похлопал себя по груди:

— За меня не волнуйся! Всё под контролем — ни одного уголка не упустил!

— Хм… — Лао Шэ кивнул, прищурившись.

— Но, босс… — Жирдяй нахмурился. — Здесь ни души, кроме нас. Это странно.

Высокий, стоявший у окна, обернулся и подтвердил:

— Да, босс, мы тоже никого не видели.

— О? — Лао Шэ потер переносицу.

И низкорослый тоже осторожно повернулся:

— Босс… может, нам просто сбежать с острова? Зачем затевать всё это?

Жирдяй рядом кивнул — он тоже не понимал замысла своего главаря.

Лао Шэ резко распахнул глаза и уставился на низкорослого таким взглядом, что все трое замерли, не смея дышать. Особенно досталось тому, на кого был направлен этот взгляд: по его спине градом катился холодный пот, колени дрожали.

Лишь когда тот уже готов был упасть на колени, Лао Шэ отвёл глаза и тихо хихикнул:

— Как интересно…

Голос его звучал спокойно, даже мягко, но трое подручных одновременно задрожали от холода.

В помещении наблюдения режиссёр смотрел на почти полностью чёрный экран, как на раскалённой сковородке. Вдруг заметил, что с дронов ещё поступает картинка. Переключаясь между каналами, он вдруг увидел нечто, от чего у него кровь застыла в жилах.

— Юй Цинтун! Сунь Ижань! Что вы делаете?!

Они шли совсем не в сторону заброшенной станции. Режиссёр отлично знал карту острова и сразу понял: они направляются прямо в центральный район! У него сердце чуть не выскочило из груди.

— Смотрите на часы! Возвращайтесь! Идите к заброшенной станции!

Оба услышали голос из часов, но молчали и не меняли направления.

Режиссёр вышел из себя:

— Немедленно назад! Вы хоть понимаете, что там вас ждёт?!

— Понимаем, — вздохнула Юй Цинтун серьёзно. — Поэтому мы и должны туда пойти.

Сунь Ижань остановился и вновь напомнил:

— Не «мы», а я. Ты ещё можешь вернуться.

— Ха! — фыркнула Юй Цинтун. — Ты думаешь, я из тех, кто бросает товарищей в беде?

Она шагала вперёд, а внутри её душу захлестывала волна отчаяния. Она даже мысленно спросила себя:

«Разве я такая? Я тебе скажу — да, именно такая! Почему бы обычному человеку не позаботиться о себе и не оставить всё полиции?»

К тому же система больше не давала ей никаких бонусов, иначе она хотя бы чувствовала бы себя увереннее.

Но она не могла допустить, чтобы Сунь Ижань отправился туда один. Кто знает, сколько там людей и сколько у них оружия? Один он — всё равно что на верную смерть.

А вот с ней шансы повысятся: система хоть немного поможет с ориентировкой, да и она сама — не хрупкая фарфоровая кукла, сумеет увернуться от пуль. Вдвоём можно друг друга прикрыть.

Режиссёр в комнате наблюдения увидел, что вместо того чтобы послушаться, они ещё быстрее шагают вперёд, и уже различимы очертания домов центрального района.

— Да вы совсем с ума сошли! — воскликнул режиссёр Чу, топнув ногой.

Двое обошли здание и, сделав большой крюк, затаились за обломками стены.

Зрачки Сунь Ижаня сузились, брови нахмурились.

— Что случилось? — спросила Юй Цинтун. Система только что сообщила ей, что все четверо прячутся в комнате на третьем этаже и у каждого оружие, уже пролившее кровь.

Горло Сунь Ижаня пересохло, и он с трудом выдавил:

— Я сегодня утром читал газету.

— И? — Юй Цинтун почувствовала, что дело плохо.

— В городе объявлены в розыск четверо наркоторговцев из другой провинции. Скорее всего, они пытаются скрыться через водные пути…

Наркоторговцы? Юй Цинтун впервые в жизни так ясно осознала значение этого слова.

Сунь Ижань мрачно посмотрел на неё:

— Ты ещё можешь уйти.

— А ты? — спросила она в ответ.

— Я не могу, — покачал головой Сунь Ижань с горечью. — Даже если не справлюсь, я обязан остаться и не дать им скрыться.

— Ладно, — вздохнула Юй Цинтун. — Тогда я остаюсь с тобой.

Она нарочито легко пожала плечами:

— Буду сопровождать благородного друга до конца!

Сунь Ижань почувствовал, как сердце дрогнуло, и тихо произнёс:

— Если мы выживем… Цинтун…

Внезапно раздался выстрел. Оба вздрогнули, решив, что их заметили, но звук пришёл с другой стороны.

Режиссёр Чу, наблюдавший за всем этим на экране, рухнул на пол и зарыдал:

— Ох, господин Фань! Как вы только могли туда пойти!

Фань Гофэн тоже заподозрил неладное в центральном районе и, положившись на свою ловкость, один отправился проверить.

Но, к несчастью, его осторожные движения всё же не укрылись от глаз на третьем этаже.

Лао Шэ уже порядком надоело ждать. Рассчитывая вызвать панику на острове и воспользоваться хаосом для побега, он приказал стрелять, едва заметил фигуру.

Благодаря инстинктам, наработанным в армии, Фань Гофэн резко перекатился и ушёл от пули. Взглянув на место попадания, где на земле растеклось красное пятно, он лишь безмолвно вздохнул.

«Неужели я ошибся?..»

Лао Шэ вырвал у низкорослого подручного имитацию снайперской винтовки и швырнул её на пол, после чего с размаху ударил его по голове:

— Идиот! Кто тебе разрешил использовать игрушку?! Ты думаешь, это игра?!

Тот, держась за голову, жалобно завыл:

— Босс, у нас же настоящие пистолеты с короткой дистанцией…

В спешке они не успели взять крупнокалиберное оружие — только несколько запасных пистолетов.

— Короткая дистанция?! Да пошёл ты со своей дистанцией! — Лао Шэ пнул его ещё пару раз, тяжело дыша, и вытащил из-за пояса два пистолета. — Вниз! Убейте его!

Юй Цинтун высунулась из укрытия и увидела Фань Гофэна, стоявшего в задумчивости. Сердце её ёкнуло. Она замахала ему рукой, но тот, казалось, её не замечал.

Кричать она не смела — расстояние слишком велико, и любой звук выдаст их позицию.

Сунь Ижань стиснул зубы и сунул ей в руки настоящий пистолет:

— Я отвлеку их внимание. Ты выбери момент и стреляй.

— Нет! — Юй Цинтун задрожала и вернула пистолет. — Я не смогу.

Она никогда не думала, что придётся стрелять из настоящего оружия, да ещё и без автоприцела — кто знает, в кого она попадёт?

— Не бойся! — успокоил её Сунь Ижань. — Ты отлично стреляешь. В такой ситуации даже если убьёшь — ничего не будет.

— Нет! — покачала головой Юй Цинтун. Сейчас она точно не сможет нажать на курок. Сжав зубы, она предложила: — Может, я пойду отвлекать?

— Ерунда! — резко отрезал Сунь Ижань. — Как я могу позволить звезде шоу-бизнеса делать такое?!

Лицо Юй Цинтун исказилось от страха:

— Ты знаешь, что я звезда, и всё равно хочешь, чтобы я убивала? Ты хоть понимаешь, как слухи убьют мою карьеру?..

Даже в такой опасный момент Сунь Ижань не удержался и усмехнулся. Он решительно вложил пистолет ей в руку и уже собрался бежать, но Юй Цинтун резко дернула его назад.

Она снова передала ему оружие и сама выбежала из-за стены.

Четверо наркоторговцев уже спустились с третьего этажа и направлялись к Фань Гофэну.

Юй Цинтун громко крикнула:

— Эй!

Все четверо разом обернулись на неё.

Под этим звериным взглядом Юй Цинтун с трудом сдержала страх и схватила кирпич, швырнув его в них.

Кирпич она схватила ещё тогда, когда выбегала — целый блок из трёх-четырёх штук, тяжёлый и неуклюжий.

Но для неё — в самый раз.

Она схватила целую охапку и метнула одной рукой. Наркоторговцы не ожидали такого и действительно попали под обстрел.

Первым опомнился высокий — он тут же направил на неё пистолет.

Юй Цинтун мгновенно спряталась и, перебежав в другое укрытие, стала наугад швырять кирпичи в их сторону.

Тем временем профессиональный снайпер Сунь Ижань, пока за ними никто не следил, уже залез на второй этаж и занял позицию у окна коридора.

Он заставил себя успокоиться. Рука, привыкшая к снайперской винтовке, ещё не совсем адаптировалась к пистолету. Каждый выстрел внизу заставлял его сердце замирать — он не мог сосредоточиться, думая только о Юй Цинтун.

«Нет!» — Он покачал головой, глубоко вдохнул и прицелился в голову Лао Шэ.

Он сразу понял, кто здесь главарь. Хотя полиция и предпочитает живых, в такой ситуации даже выстрел в голову никто не осудит.

В небе раздался гул — пять или шесть дронов начали кружить над районом.

Из динамиков прозвучало:

— Вы окружены! Сдайтесь и сложите оружие!

— Сдаться?! Да пошёл ты! — глаза Лао Шэ налились кровью, а шрам на переносице покраснел ещё сильнее.

Он выстрелил дважды в небо, но дроны продолжали кружить.

Сунь Ижань незаметно сместил ствол — раз уж полиция в деле, ему, постороннему, не стоит устраивать расправу у них на глазах.

А в воздухе тем временем паниковали: полиция ещё не подоспела, и несколько смельчаков из числа операторов и пилотов добровольно взлетели на дронах, чтобы изобразить полицейских и запугать преступников. Больше они ничего сделать не могли, и теперь от каждого выстрела у них душа уходила в пятки.

Юй Цинтун об этом не думала. Услышав торжественный голос «справедливости», она почувствовала облегчение и чуть не забыла, что всё ещё находится под прицелом.

Система тут же рявкнула:

[Ложись!]

http://bllate.org/book/4643/467216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода