× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В четверг Юй Цинтун сидела в своей квартире и метала дротики, но успеха не добилась. Попасть в мишень удавалось разве что случайно, не говоря уже о девятом или десятом кольце.

Тем временем в этот же день организаторы шоу «Смертельная битва» устроили в сети настоящий переполох.

«Предварительный просмотр „куриных“ боёв! Хотите следить в реальном времени за приключениями своего кумира в „куриных“ боях? В ходе съёмок нового выпуска шоу „Смертельная битва“ стартует онлайн-трансляция! Пять знаменитостей и пять самых популярных в интернете обычных участников будут сопровождаться дронами с высококачественной аэросъёмкой — прямой эфир из десяти комнат! Уникальная возможность — только завтра в десять утра, не пропустите!»

На этот раз режиссёр извлёк урок: публикуя анонс, он не забыл купить место в топе трендов и нанял популярных блогеров для платных репостов. Вскоре все, кто после сытного обеда листал Weibo, обратили внимание на этот горячий топик.

Приглядевшись, пользователи удивились: дрон в прямом эфире? Да организаторы что, совсем разбогатели?

Это ведь совсем не то же самое, что обычный игровой стрим. Реалити-шоу в формате прямой трансляции — никто не знает, какие сюрпризы могут выскочить по ходу. А уж тем более когда речь идёт о соревновательном реалити.

Организаторы уже опубликовали список участников прямого эфира: среди них Юй Цинтун, Пань Кунь и ещё трое знаменитостей, а также десять кандидатов из числа обычных людей. Зрители должны проголосовать и выбрать пятерых с наибольшим числом голосов для участия в трансляции.

Увидев это, Юй Цинтун первой подала протест организаторам:

— Если надо мной будет кружить дрон, разве это не равносильно тому, чтобы выдать своё местоположение всем остальным игрокам?!

Организаторы ответили: — Хе-хе, разве не захватывающе? Разве нет вызова?

Юй Цинтун: …

Внезапный план прямой трансляции сбил с толку всех участников и ещё больше усложнил игру для десятерых.

В четверг днём список выбранных зрителями был объявлен — среди победителей оказались Ван Дудоу и Сунь Ижань. В тот же день режиссёрская группа собрала всех десятерых на тренировку, чтобы они привыкли к дронам над головой.

Оборудование, купленное съёмочной группой, оказалось действительно высокого класса: дрон был значительно меньше обычных моделей и работал почти бесшумно — если не прислушиваться, его присутствие было невозможно заметить.

Кроме того, он мог автоматически отслеживать и фиксировать положение цели без ручного управления, что делало его идеальным для подобной игры.

Юй Цинтун долго привыкала к тому, что над головой постоянно висит камера. Во время свободного времени она незаметно взяла снайперскую винтовку, прицелилась в центр дерева и долго держала мушку на точке, прежде чем нажать на спуск.

— Пах! — На стволе дерева расплылось ярко-красное пятно краски.

Она попала! Юй Цинтун обрадовалась: видимо, тренировки с дартсом всё-таки дали результат!

Система тут же облила её холодной водой:

— Хозяйка, посмотри-ка за спину.

Юй Цинтун резко обернулась. За ней стоял Сунь Ижань и, улыбаясь во весь рот, помахал ей своей такой же снайперской винтовкой.

Она снова повернулась к дереву и наконец заметила пятно разорвавшейся краски на железной двери, расположенной метрах в семи-восьми от цели.

Юй Цинтун впала в отчаяние. Какая вообще игра! Она больше не хочет в это играть!

Но тут за её спиной раздался голос, мешающий ей уйти:

— Теперь мы можем сразиться честно, один на один?

Юй Цинтун безэмоционально ответила:

— Как именно? Кто из нас больше кирпичей расколет или грудью разобьёт валун?

Сунь Ижань: — …Я имею в виду стрельбу!

— Сдаюсь, — бросила она, бросив на него взгляд, полный презрения. — Ты, профессиональный снайпер, вызываешь на дуэль слабую и хрупкую актрису? Не стыдно?

— …Тогда давай соревнуемся в актёрском мастерстве! — выпалил Сунь Ижань, решившись. Ведь он после того раза специально пересмотрел «глазорезательные» фильмы с участием Юй Цинтун.

Она ещё раз бросила на него презрительный взгляд:

— Не хочу пользоваться твоим преимуществом.

Больше не обращая внимания на остолбеневшего Сунь Ижаня, Юй Цинтун обошла его и подошла к Пань Куню, лицо которого выражало три философских вопроса одновременно.

Она сочувственно похлопала его по плечу и торжественно заявила:

— Не переживай, брат! В этот раз…

Пань Кунь по-прежнему сохранял выражение лица, будто рыба, выброшенная на берег:

— Никакого «в этот раз». Ты никогда меня не вытянешь.

— Ничего страшного, — великодушно ответила Юй Цинтун. — В этот раз я тебя не тащу. Я просто умру вместе с тобой!

— Хе-хе… хе-хе-хе…

В пятницу ровно в десять часов утра, когда Юй Цинтун и ещё девяносто девять участников собрались на площади отбора, готовясь к старту, многие из них уже держали телефоны наготове, чтобы не пропустить начало трансляции.

На специальной странице шоу «Смертельная битва» открылись десять комнат прямого эфира. Зрители задумались: за кем же смотреть в первую очередь?

В чате тут же появилось сообщение:

— Конечно, за Пань Кунем! Подождём, пока он выбыл, и тогда уже начнётся настоящая игра! Не теряйте время — скорее переключайтесь на других!

Хотя второй и третий выпуски шоу ещё не вышли в эфир, слухи о том, как Пань Кунь «погибает сразу после приземления», уже широко распространились.

Поэтому под этим комментарием тут же посыпались одобрительные реплики: «Плюсую!», «Поддерживаю!».

В итоге сотрудники, отвечающие за управление трансляцией, с удивлением обнаружили, что количество зрителей у Пань Куня превышает совокупную аудиторию остальных девяти участников.

«Неужели Пань Кунь стал таким популярным?» — нахмурился сотрудник и подумал, не сообщить ли режиссёру, чтобы тот дал Пань Куню фору и подольше удерживал его в игре ради привлечения аудитории.

Но, заглянув в чат, он прочитал:

«Когда же, наконец, выбыл Пань Кунь? Я уже жду, чтобы переключиться на Цинтун!»

«Почему Кунь всё ещё не выбыл? Прошла уже целая минута!»

Сотрудник: …

Друзья, только что начали посадку! Люди ещё даже не прыгнули с самолёта!

Но раз уж вы так ждёте — верим, Пань Кунь вас не разочарует…

Тем временем Юй Цинтун, внешне спокойная перед камерой, в душе была совершенно растеряна: как же ей умереть с достоинством?

Может, просто прогуляться по локации и, размышляя о бессмысленности жизни, добровольно покончить с собой? Или, как заяц из басни, притвориться спящим, недооценивая противников, а потом умереть от ядовитого газа?

Ведь всё это происходит в прямом эфире, на глазах у всей страны. Если она проявит трусость, очки мужественности точно не заработает.

Времени оставалось всё меньше…

Из динамиков прозвучал обратный отсчёт до прыжка с парашютом. Юй Цинтун встряхнула головой. Ладно! Не буду больше думать. Буду выживать, пока получается.

На этот раз Юй Цинтун сразу приземлилась на крышу дома. Пригнувшись, она обыскивала помещение в поисках снаряжения и спросила у системы, где она находится.

Лишённая помощи автоприцела, она могла рассчитывать лишь на анализ данных системы по всему острову и на собственную физическую форму.

Найдя пистолет-пулемёт и пистолет для самообороны, Юй Цинтун на мгновение задумалась, а затем решила отправиться на поиски Пань Куня — проводить его в последний путь.

Пань Кунь в этот раз был настроен философски: раз всё равно рано или поздно умрёшь, то уж как получится. К тому же на этот раз он снова приклеился к «золотой ноге» — Сунь Ижаню. Два мужчины, оба обиженные на Юй Цинтун, объединились в единый фронт.

Они поклялись: даже если погибнут от её рук, то сделают это с достоинством…

Юй Цинтун, ничего не подозревавшая, увидела Пань Куня рядом с Сунь Ижанем и мгновенно бросилась уклоняться от выстрела. Во второй же момент она подняла обе руки вверх:

— Не стреляйте! Я — союзник!

Сунь Ижань продолжал целиться и стрелять, а Пань Кунь, стоя рядом с ним, приободрённый его присутствием, злорадно ухмыльнулся:

— Поздно. Юй Цинтун, пришло время испытать на себе мужскую месть!

Зрители, наблюдавшие за ними в трёх трансляциях одновременно, были в шоке! Это тот самый скромный и вежливый Пань Кунь? Какая ненависть могла довести его до такого, чтобы он так поступил с молодой коллегой?

И этот другой взрослый мужчина — разве не он сам в прошлый раз навязчиво подставил голову под пулю? Неужели он настолько мелочен, чтобы преследовать артистку?

Второй и третий выпуски ещё не вышли, поэтому зрители знали лишь, что Пань Кунь выбывает очень быстро, но деталей не знали.

Увидев в прямом эфире, как двое нападают на одну девушку, зрители возмутились и начали яростно печатать защиту Юй Цинтун в чатах всех трёх трансляций.

Но почти сразу их пальцы замерли над экранами, а телефоны чуть не выскользнули из рук.

Хотя Юй Цинтун и уворачивалась довольно неловко, ни одна пуля так и не попала в неё. Более того, во время бегства она даже успела вслепую выстрелить пару раз в сторону Сунь Ижаня.

Сунь Ижань вздрогнул — он знал, насколько точна стрельба Юй Цинтун, и поспешно отпрыгнул в сторону.

Пань Кунь последовал его примеру и пригнулся, но пуля, ударившись в дерево, не взорвалась, а отскочила и точно попала ему в затылок.

Мгновенный взрыв!

Зелёная краска залила ему всю голову. Пань Кунь застыл, почувствовав, что вся жизнь вдруг стала бессмысленной. В трансляции на мгновение воцарилась тишина — никто не ожидал такого поворота.

Сунь Ижань сочувственно посмотрел на него и, подумав, выдавил лишь:

— Брат, с твоей удачей… нас точно не спасти.

Больше он не знал, что сказать.

«04-й номер, Пань Кунь выбыл! Осталось 84 участника.»

Прозвучало объявление о смерти, и издалека, из рощи, донёсся безумный смех, за которым последовало совершенно неискреннее, даже злорадное извинение Юй Цинтун:

— Брат, я не хотела! Прости!

Зрители, наблюдавшие за трансляцией, наконец поняли всю глубину ненависти Пань Куня к Юй Цинтун: эта актриса просто невыносима!

И правда, стоило ей произнести эти слова, как тело Пань Куня, сгорбленное и свернувшееся клубком, начало судорожно дрожать.

Зрители сопереживали ему так сильно, что сами задрожали и чуть не расплакались от смеха.

«Ха-ха-ха, так жалко Пань Куня, ха-ха-ха!»

«Чтобы жизнь была в радость, голова должна быть зелёной! Кунь, не плачь, вставай и иди дальше, ха-ха-ха!»

«Так трогательно! Кунь прожил целых десять минут! (Слёзы трогательности на глазах)»

Подъехала карета мёртвых. Пань Кунь уже не мог двигаться сам и позволил Чёрному и Белому Посланникам усадить себя внутрь. Он сжался в уголке и в последний раз показался в кадре — одинокий, жалкий и беспомощный силуэт.

Зрители насмеялись вдоволь, с удовлетворением досмотрели его выбывание и массово переключились в другие комнаты трансляции. Самой популярной стала комната Юй Цинтун.

Хотя они видели лишь один выпуск, зрители уже поняли закономерность: если Пань Кунь — вечный неудачник этой игры, то Юй Цинтун — чистокровная удачница!

В первом выпуске она избежала встреч с другими игроками, случайно (по её мнению) оказалась в финальной зоне, а главная угроза была устранена её напарником — и они впятером одержали победу.

О втором и третьем выпусках ходили слухи, что она снова добралась до финала. А в этой трансляции ей снова повезло: пули мимо цели, отскок, и вот — Пань Кунь выбыл от собственного союзника…

Один — неудачник до мозга костей, другой — удачлив до невозможного…

Если бы не прямая трансляция без монтажа, зрители бы точно заподозрили, что это просто рекламный ход организаторов для создания образа. Но ведь всё идёт в прямом эфире — как тут усомниться?

Поэтому все, кто вышел из комнаты Пань Куня, массово перешли в комнату Юй Цинтун — поклониться удачнице и вдохнуть немного её удачи!

Однако через некоторое время они начали замечать странность. Хотя остров немаленький, всё же за такое время можно было бы встретить хотя бы одного человека. Но Юй Цинтун спокойно бродила по локации, и ни одного игрока на горизонте не было — даже ядовитого газа она не встречала.

Неужели… это и есть сила удачи? Неужели «Буйная Цинтун» действительно проходит игру в одиночку, как в одиночной игре?

Однако зрители не знали, что Юй Цинтун всё это время следует подсказкам системы, избегая других игроков. Хотя автоприцел исчез, база данных системы всё ещё позволяет точно определять местоположение противников.

Юй Цинтун неторопливо двигалась по острову, уворачиваясь и прячась, постепенно приближаясь к финальной зоне под давлением ядовитого газа.

Впереди показалась небольшая жилая зона. Система предупредила:

— Во втором доме слева двое игроков, на втором этаже третьего дома — ещё один. Будь осторожна, хозяйка.

Юй Цинтун не придала этому значения и продолжила двигаться вдоль стены. Когда она поравнялась со вторым домом, оттуда раздался выстрел — значительно громче обычного.

В воздухе повис запах, который она не могла сразу определить. Юй Цинтун принюхалась и нахмурилась: очень напоминало запах пороха на съёмках исторических фильмов с взрывами.

Она остановилась, почувствовав неладное.

Не успела она сообразить, в чём дело, как система резко подала сигнал тревоги:

— Осторожно! У игрока в доме настоящее оружие!

Настоящее оружие! Теперь Юй Цинтун поняла, что не так!

Не раздумывая, она впрыгнула в окно и ворвалась внутрь. Перед ней стояла девушка с дымящимся стволом пистолета в руке, направленным прямо в голову другого участника.

http://bllate.org/book/4643/467214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода