× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было уже поздно, но, сдерживая клонящиеся от усталости веки, она снова зашла в интернет искать знаменитую «Песнь Ланьлинского вана о вхождении в бой». Исторические хроники оказались слишком сложными для понимания, и тогда она просто набрала в поисковике биографию Ланьлинского вана и прочитала несколько статей из популярных аккаунтов, посвящённых его подвигам. Время от времени ей приходили в голову удачные мысли — она тут же делала пометки прямо на полях сценария.

Сцены с Ланьлинским ваном занимали не так много места, и к утру, глядя на весь исчерканный и раскрашенный разноцветными пометками сценарий, Юй Цинтун почувствовала, что теперь у неё есть уже семь-восемь десятых уверенности.

Глубокой ночью она, наконец, совсем не в силах держать глаза открытыми, рухнула на диван и крепко заснула.

Проснувшись утром, Юй Цинтун почувствовала боль в шее и, потирая затылок, вздохнула:

— Я и вправду глупа.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила система, испугавшись, что та снова передумала.

— Я-то думала только о сценарии, а ведь сегодня всего лишь пробы! Нужно было выбрать один отрывок и отрепетировать его, чтобы потом хорошо сыграть.

Она тяжело вздохнула и взглянула в зеркало на свежевылупившиеся круги под глазами.

Система холодно заметила:

— А если режиссёр Чжан вдруг попросит сыграть какой-нибудь другой отрывок?

На пробах многое зависело от удачи: одни режиссёры позволяли актёрам свободно выбрать сцену, другие же специально выбирали самые сложные моменты, чтобы проверить, справится ли исполнитель. И режиссёр Чжан, скорее всего, относился ко второй категории.

Лицо Юй Цинтун стало серьёзным:

— Вот именно поэтому я и разобрала весь сценарий целиком!

Так как роль была мужская, Юй Цинтун не стала наносить яркий макияж. Просто умылась и слегка припудрила лицо, чтобы скрыть синяки под глазами.

Пробы назначили на половину одиннадцатого утра. Поскольку это были неофициальные кастинги, обстановка оказалась весьма скромной — присутствовали лишь режиссёр Чжан и его ассистент.

С замиранием сердца Юй Цинтун подошла и поздоровалась с режиссёром.

Чжан Цзин внимательно осмотрел её с ног до головы:

— Я никогда не собирался отдавать роль Гао Чангуна женщине.

Сердце Юй Цинтун мгновенно остыло наполовину.

Но Чжан Цзин добавил:

— Однако раз уж тебя рекомендовала Цюй Юй, давай попробуем.

Режиссёр выбрал не самый сложный боевой эпизод, а относительно простой финальный отрывок — сцену, где герой пьёт отравленное вино и умирает.

Никто не играл с ней в паре — только она сама и два пристальных, оценивающих взгляда. Дыхание Юй Цинтун сбилось, но она закрыла глаза, вспомнила, как дважды прогоняла эту сцену в голове прошлой ночью, и, успокоив дыхание, начала играть.

Закончив, она замерла на месте, не осмеливаясь заговорить, и ждала вердикта режиссёра. Но тот молчал, прищурив холодные глаза, будто уже полностью разгадал её.

— Так себе, — наконец нахмурился он.

Голова Юй Цинтун опустилась от разочарования.

Но режиссёр тут же добавил:

— Только на съёмочной площадке не будь такой напряжённой.

— А?! — Юй Цинтун не сразу поняла, настолько неожиданным оказался поворот.

Неужели… режиссёр Чжан берёт её на роль?!

Лицо её вспыхнуло от волнения, голос задрожал:

— Спасибо! Я обязательно постараюсь ещё усерднее!

— Хорошо, — кивнул Чжан Цзин, взглянул на часы и будто между делом спросил: — У тебя сегодня днём какие-то планы?

— А? Нет, — машинально ответила Юй Цинтун.

— Сегодня днём мне нужно пообедать с важным инвестором. Если у тебя нет дел, лучше составь нам компанию.

Первый всплеск радости уступил место трезвому размышлению.

О репутации режиссёра Чжана она слышала, но о его личности ничего не знала. А вдруг… он предлагает ей роль с какими-то скрытыми намерениями?

Система осторожно напомнила:

[Хост, безопасность превыше всего.]

Роль только что устно подтвердили, и она не смела не подчиниться режиссёру. В конце концов, даже без читерских бонусов у неё всё ещё оставалась усиленная физическая форма.

Юй Цинтун постаралась сохранить спокойное выражение лица и весело улыбнулась:

— Спасибо, режиссёр!

Ресторан находился совсем рядом с офисным зданием, и они дошли пешком. Это оказалась не какая-нибудь звёздная гостиница, а скромное заведение, затерянное среди торговых улиц.

Вход был узким, но внутри открывалось удивительно изящное пространство: повсюду чувствовалась древняя элегантность, а в воздухе витал лёгкий, едва уловимый аромат. Юй Цинтун насторожилась: а вдруг это какой-нибудь усыпляющий порошок?

Заведение словно замедляло время — здесь царила тишина, полностью отрезавшая от городской суеты.

Всего за двумя столиками сидели посетители: за одним — пара влюблённых, за другим — одинокий мужчина, сидевший в самом дальнем углу, с прямой, как стрела, спиной.

Чжан Цзин одним взглядом окинул зал и направился именно к тому уединённому столику.

Чем ближе они подходили, тем сильнее Юй Цинтун ощущала странное чувство знакомства. Ей казалось, что она уже видела этого человека — ведь такая аура не ошибается.

Мужчина, почувствовав приближение, встал и обернулся им навстречу.

Юй Цинтун невольно раскрыла рот от удивления. Чжан Цзин шёл впереди и этого не заметил, но тот мужчина увидел.

Пожав руку режиссёру, он с лёгкой улыбкой протянул руку Юй Цинтун:

— Здравствуйте, госпожа Юй. Мы снова встречаемся.

Это был Цзин Лань — тот самый, которого она видела в больнице. Юй Цинтун никак не ожидала, что «важный инвестор», с которым режиссёр Чжан хочет её познакомить, окажется им.

Но, подумав, она поняла: конечно, его семья явно богаче, чем она думала. Инвестировать в пару фильмов для него — всё равно что играть в игрушки.

Увидев его снова, Юй Цинтун почувствовала лёгкую вину: ведь она так и не связалась с ним, потеряв его визитку. Не подумает ли он, что она сделала это нарочно?

Смущённо она пожала ему руку.

Чжан Цзин посмотрел на них обоих и усмехнулся:

— Я-то собирался вас представить, а вы уже знакомы!

Цзин Лань мягко ушёл от темы:

— Госпожа Юй однажды нам очень помогла.

Они сели, и блюда начали появляться одно за другим. Пока режиссёр и Цзин Лань вели беседу, Юй Цинтун не отрывала глаз от еды.

Она чувствовала себя настоящей деревенщиной! Все эти блюда казались ей знакомыми, но она не могла назвать ни одного.

Ароматы становились всё сильнее. Все трое взяли палочки. Юй Цинтун осторожно взяла кусочек мяса, похожего на курицу, — оно оказалось невероятно нежным и вкусным!

Её глаза загорелись, но она тут же вспомнила, что сидит перед режиссёром, и принялась есть мелкими, незаметными кусочками, стараясь не выдать своего восторга.

Цзин Лань пришёл к режиссёру Чжану именно для обсуждения подготовки к съёмкам фильма и уточнения вопросов по кастингу. Разговор естественным образом перешёл к Юй Цинтун, которой предстояло играть мужскую роль.

Оба повернулись к ней. Юй Цинтун поперхнулась — рот её был набит едой.

Цзин Лань улыбнулся и сказал режиссёру:

— Очень подходит.

Юй Цинтун была тронута до глубины души. За такие слова она точно найдёт время навестить милого Цзин Сина!

Перед уходом она всё же пояснила:

— Я не хотела игнорировать вас… просто потеряла вашу визитку.

Цзин Лань не придал этому значения и снова вручил ей карточку, шутливо сказав, чтобы она на этот раз хорошо её сохранила.

Чжан Цзин молча наблюдал за ней, и в его взгляде мелькнуло что-то неуловимое.

Выходя из ресторана, Юй Цинтун шла и машинально гнула визитку, проверяя, насколько далеко её можно согнуть.

Режиссёр Чжан Цзин заметил это и с трудноописуемым выражением лица произнёс:

— Лучше сохрани эту визитку как следует.

— А? — Юй Цинтун посмотрела на него. — А, ладно.

Она просто сунула карточку в карман брюк.

Чжан Цзин покачал головой, но всё же не удержался:

— Ты хоть знаешь, кто он такой?

— Не очень, — честно призналась она, с любопытством глядя на него.

Она знала, что семья Цзин Ланя и Цзин Сина точно не простая, но кроме имён ничего конкретного не знала.

Режиссёр вздохнул:

— Это настоящий аристократ.

Он причмокнул губами, бросил на неё многозначительный взгляд, будто хотел что-то сказать, но передумал и лишь добавил:

— Его личная визитка — не то, что можно получить каждому.

Под этим многозначительным взглядом режиссёра Юй Цинтун похолодела. Она торопливо вытащила карточку из кармана и с величайшей осторожностью засунула её внутрь чехла для телефона. Телефон — наверное, самое безопасное место…

У офисного здания их уже ждала служебная машина агентства. Прощаясь, режиссёр напомнил:

— Дома ещё раз перечитай сценарий. И постарайся контролировать питание — к съёмкам нужно немного похудеть, чтобы лучше смотрелось в кадре.

Он считает её толстой! Юй Цинтун потрогала подбородок, где при наклоне головы появлялись складочки, и решила, что действительно последнее время ела слишком без контроля.

Они помахали друг другу на прощание. Режиссёр всё так же смотрел на неё с загадочным выражением лица, отчего Юй Цинтун стало неловко.

По дороге домой ей вдруг пришло в голову, что, возможно, режиссёр так смотрел, потому что думал: если бы такая маленькая звёздочка, как она, сумела бы «пристроиться» к Цзин Ланю, то…

«Ладно!» — прервала она свои фантазии. Она не могла этого принять. Если бы она вдруг «пристроилась» к Цзин Ланю, это могло бы означать только одно — у того красавца гомосексуальные наклонности!

Хотя… если бы ей действительно удалось заручиться его поддержкой, разве не стало бы ей легче в шоу-бизнесе?

Режиссёр Чжан не стал вдаваться в подробности, но по его отношению было ясно: он придаёт Цзин Ланю огромное значение. Такого уважения от одного из ведущих представителей пятого поколения китайских режиссёров удостаиваются единицы во всём мире.

И ещё — слово «аристократ». Она в последний раз слышала его в старших классах школы, из учебника по истории. В отличие от нуворишей, у аристократов есть историческое наследие. Теперь ей стало понятно, откуда и у спокойного, благородного Цзин Ланя, и у робкого, мягкого Цзин Сина исходит эта особая, отличная от обычных людей аура.

Юй Цинтун достала серебристую визитку и решила: обязательно найдёт время навестить милого Цзин Сина, будет чаще появляться рядом с ними и постарается заслужить их расположение. Вдруг они вдруг решат её поддержать? О, тогда она сможет гулять по индустрии, как королева!

Стать обладательницей премии «Лучшая актриса», покорить «Грэмми», прорваться в «Оскар» и достичь вершины славы!


Только она вернулась из своих мечтаний, как в голову пришла новая тревога:

В пятницу ей снова предстояло снимать четвёртый выпуск «Смертельной битвы», но что ей делать без читерских бонусов…

Жизнь без автоприцела — всё равно что одиночество в снегу…

На этот раз организаторы шоу никак не ожидали, что главной проблемой станет не Пань Кунь, а Юй Цинтун, которая теперь выигрывала в каждой игре, словно у неё включён чит.

При этом она говорила так искренне и заботливо, будто думала только о благе программы:

— Пань Кунь, наверное, не хочет участвовать из-за меня. Может, мне лучше самой выйти из шоу, чтобы он получил максимум удовольствия от игры?

— Э-э… — замялись организаторы.

— Ничего страшного! Не благодарите! Мы же все работники культуры, должны понимать друг друга!

Организаторы: «…»

На самом деле Пань Кунь не хочет участвовать вовсе не из-за неё, а потому что постоянно проигрывает с самого начала.

Если не хочешь участвовать — так и скажи прямо! Мы же все работники культуры, неужели нельзя быть чуть честнее и меньше хитрить?!

— Ладно, — сдалась Юй Цинтун. — Надоело побеждать. В этом шоу нет никакого вызова. Не хочу больше играть.

Организаторы: «…»

Девушка, твоя честность ранит режиссёра прямо в сердце.

В итоге сценаристам пришлось срочно собираться ночью и перерабатывать формат четвёртого выпуска, искать новые решения и инновации.

А сам режиссёр, не дожидаясь Юй Цинтун, сразу позвонил её менеджеру Чэнь Цянь и выложил все претензии.

Чэнь Цянь, выслушав жалобы, извинилась и тут же набрала Юй Цинтун, не церемонясь и обрушив на неё поток ругани:

— Ты думаешь, что везде можешь прийти и уйти, когда захочешь? А?! Тебе что, пять лет? Юй Цинтун, скажу тебе прямо: неужели ты не можешь…

Юй Цинтун мрачно выслушала весь поток, заверила, что в пятницу обязательно приедет и будет вести себя прилично, и только тогда Цяньцзе успокоилась и наставительно добавила:

— Ты же артистка! В шоу-бизнесе нельзя быть такой своевольной. Представь: бросила шоу на полпути, бросила съёмки на середине — кто после этого посмеет тебя нанимать?

Она немного помолчала, увидев, что Юй Цинтун ведёт себя смиренно, и продолжила:

— Контракт с режиссёром Чжаном уже пришёл сегодня днём. Съёмки начнутся через месяц. До этого времени других проектов тебе не дадим — сначала нормально закончи этот реалити-шоу.

— Хорошо… — тихо ответила Юй Цинтун и дождалась, пока та положит трубку.

— Ах…

Она снова плюхнулась в тёплую постель и вдруг по-настоящему поняла, что чувствовал Пань Кунь, когда его отправили на площадь отбора.

http://bllate.org/book/4643/467213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода