× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Юй Цинтун дела пошли блестяще. В одиночку она обыскала второй и третий этажи и нашла две пистолета и один снайперский винтовка, после чего спустилась вниз и встретилась с четырьмя «красными амазонками», чтобы разделить добычу.

Сверив находки, пятеро пришли к выводу: в этом доме добра хватило с лихвой. Один снайперский винтовка, один пистолет и ещё два пистолета — всего четыре ствола, плюс пластиковый кинжал. Теперь у каждой имелось средство для самообороны.

Кроме того, нашлись две бутылки энергетика и несколько пакетов с едой. Поскольку в реальном противостоянии не бывает «восстановления здоровья», бинтов не оказалось. Энергетик и еда предназначались исключительно для поддержания сил: продолжительность игры не фиксирована, и голод может настигнуть в любой момент.

При дележе Юй Цинтун сама взяла кинжал, уступив все четыре пистолета девушкам, и вызвалась нести припасы. Всё равно ей не тяжело — пусть уж несёт.

Пока они были малознакомы и держались сдержанно, но связывало их одно — все без исключения глубоко восхищались и обожали Юй Цинтун.

Сама Юй Цинтун, разумеется, тоже входила в их число.

До сих пор девушки в основном лишь мечтательно смотрели на неё, энергично кивали в знак согласия, когда та говорила, и с восторгом думали: «Мой кумир так крут!»

Юй Цинтун отправилась наверх — «Вау! Мой кумир такой заботливый!»

Юй Цинтун принесла три пистолета — «Вау! Мой кумир такая способная!»

Юй Цинтун взяла кинжал и тяжести — «Вау! Мой кумир такая мужественная и заботливая!»

...

Теперь Юй Цинтун молчала, и девушки тоже не говорили, продолжая смотреть на неё так, будто перед ними национальное достояние. Под этим взглядом Юй Цинтун не только не смутилась, но и почувствовала новый прилив решимости: на неё возложены надежды четырёх девушек!

Ядовитый газ постепенно сжимал безопасную зону до маленького круга в самом центре карты, но без карты большинство игроков даже не могли определить своё местоположение и вынуждены были блуждать вслепую, пока газ не настигнет их.

Юй Цинтун была не такова — у неё была система. Система обычно не слишком надёжна, но в ситуациях, где можно проявить мужественность, она работала отлично.

Например, сейчас её чип уже запомнил карту всего острова и в базе данных определил центральную точку. Она находилась в центральном районе города, примерно в двух километрах от их текущего местоположения.

Определив безопасную зону, остальное стало делом техники.

Юй Цинтун подкралась к окну и увидела у обочины старый, обшарпанный автомобиль.

Осторожно выйдя из дома, пятеро добежали до машины — к счастью, по пути не встретили других команд.

В одну машину пять девушек ещё можно было втиснуть, но тут возникла новая проблема.

Юй Цинтун спросила:

— Кто умеет водить?

Она сама умела, но прав не имела и не хотела подавать плохой пример миллионам зрителей.

Одна коротко стриженная девушка вызвалась:

— Я поеду!

— А права есть? — уточнила Юй Цинтун.

— ...Есть.

Коротко стриженная села за руль, Юй Цинтун заняла место рядом, а остальные три ютились на заднем сиденье.

Юй Цинтун начала давать указания, опираясь на подсказки системы.

Режим «понтов» включён:

— Я ещё в самолёте запомнила карту. Сейчас мы находимся рядом с заброшенной станцией, в одном из четырёх домиков. Безопасная зона, как сообщили организаторы, окажется в самом центре острова — то есть в центральном районе. Нам нужно добраться туда и занять укрытие, пока остальные не подтянутся.

Преимущество наличия фанаток проявилось тут же: никто не усомнился и не возразил.

Юй Цинтун продолжила:

— Сейчас мы находимся примерно в четырёх километрах к юго-востоку от центрального района. Едем по этой дороге.

За мониторами шоу продюсеры были поражены. Ни единой ошибки! У этой актрисы что, фотографическая память?

Неужели она так много играла, что выучила всю карту наизусть?

Старенький автомобиль с хриплым рёвом двигателя медленно тронулся.

Юй Цинтун смотрела в окно и вдруг заметила одинокую тёмную фигуру.

— Дайте мне пистолет! — воскликнула она, оживившись.

Сзади протянули три пистолета. Юй Цинтун взяла один и в эффектной позе прицелилась в голову фигуры, скрытую под мешком.

Её глубокие, выразительные глаза прищурились, брови слегка нахмурились, а в момент, когда уголки губ тронула лёгкая усмешка, она нажала на спуск...

— Пах!

Три девушки с восхищением смотрели долго, но тёмная фигура продолжала бродить, даже с ленивой любезностью помахав им рукой.

Юй Цинтун: ...

Система оперативно пояснила:

— Подожди, сейчас подключится чит!

— Три, два, один! Готово! — с облегчением сообщила система. — Активировано!

— Надёжно? — усомнилась Юй Цинтун.

— Сто процентов точный автоприцел, работает безотказно, — заверила система. — Хозяйка, убей его скорее!

На этот раз Юй Цинтун поверила. Небрежно прицелившись, она выстрелила ещё раз.

Пластиковая пуля описала подозрительную дугу в воздухе и попала точно в кнопку на груди фигуры. В тот же миг прозвучало объявление:

«Игрок №54, Лу Жэньцзя, выбыл! Осталось 61 участник».

Юй Цинтун притворно фыркнула, эффектно дунула на ствол и с удовольствием приняла восхищённые взгляды трёх подруг.

Со мной тягаться? Ха! Автоприцел B612 осветит твою красоту.

Продюсер, наблюдавший за происходящим с монитора, был ошеломлён:

— Режиссёр! Этот участник использует читы в игре!

Он чётко видел, как пуля изогнулась в полёте! Это же не сериал про антияпонскую войну — пули не могут летать по дуге! Это ненаучно!

Научно? Юй Цинтун считала, что читы — высшая форма науки.

Пока они добирались до центрального района, указанного системой, прошло целых полчаса — организаторы явно купили машину на каком-то барахолке, она ехала черепашьим шагом.

За это время ядовитая зона сжималась трижды, и многие выбыли, не успев убежать. Когда Юй Цинтун добралась до центра, участников осталось всего тридцать с небольшим.

Из объявлений о выбывании стало ясно, что Сунь Хэ и Фан Янь уже вылетели, и среди артистов остались только Юй Цинтун и бывший спецназовец, старший товарищ.

Центральный район кишел опасностями: за окнами мелькали стволы, в кустах шелестел ветер — всё намекало на засады. Те, кто добрался сюда первыми, явно не были простаками.

Юй Цинтун настороженно огляделась и велела остановить машину.

Пятеро, пригнувшись, стали медленно двигаться спинами друг к другу, образуя круг. Тишина...

Вокруг царила зловещая тишина...

Странно? Неужели никого нет?

Прошло немало времени, прежде чем Юй Цинтун, нахмурившись, пнула подозрительные кусты — внутри ничего не оказалось, это действительно был лишь шелест ветра.

— Цинтун, что теперь делать? — растерянно спросила коротко стриженная.

Четыре пары глаз устремились на Юй Цинтун. Та опустила голову, ожидая подсказки от системы.

— Видишь третий дом слева? — спокойно произнесла система. — Иди на третий этаж. Там окно — идеальная позиция для снайпера.

Юй Цинтун подняла глаза и увидела именно то окно, за которым ранее мелькнул ствол.

В дом они вошли без проблем — никого не встретили по пути. Но третий этаж...

Юй Цинтун напряглась, адреналин хлынул в кровь. Пригнувшись, она резко пнула дверь и, не разбирая, выстрелила дважды.

Лишь тогда она разглядела комнату и чуть не впала в отчаяние...

Никакого ствола — там стояла камера, установленная организаторами! Видимо, из каких-то странных соображений.

Режиссёрская группа была ещё больше расстроена: это окно открывало вид на весь район, поэтому они специально поставили там камеру для лучшего ракурса. Чтобы участники случайно не ворвались, дверь даже заперли на замок. Кто мог подумать, что эта актриса такая сильная — одним пинком вышибла дверь...

Юй Цинтун — настоящий враг мебельной промышленности...

Кхм! Юй Цинтун тщательно обыскала помещение, убедилась, что кроме их команды там никого нет, и поднялась на третий этаж с грудой добычи.

Были и боеприпасы, и припасы, и даже предметы для отдыха — колода карт.

Юй Цинтун высыпала закуски на кровать, положила сверху карты и сказала четырём девушкам:

— Нежные девушки в игре заслуживают защиты. Пусть я стану вашим оружием, а вы спокойно играйте в карты!

Зарядив пистолеты и приняв позу, она пригнулась у окна, словно затаившаяся гепард.

Повернувшись к камере, она поднесла часы ко рту:

— Вызываю режиссёрскую группу, вызываю режиссёрскую группу.

— Цинтун? Что случилось? — устало отозвался продюсер, наблюдавший за ней.

Юй Цинтун:

— На окне одного из домов в центральном районе установлена камера организаторов. Издалека она очень похожа на ствол. Боюсь, другие игроки могут принять её за противника и повредить оборудование. Прошу объявить по радио, чтобы все знали.

Продюсер молча смотрел на монитор: Юй Цинтун уже прицелилась в камеру...

У них на шоу нет таких наглых участников!

...

«Внимание всем игрокам! Внимание всем игрокам! В третьем красном доме центрального района, на третьем этаже, установлена камера организаторов. Не стреляйте, не стреляйте!»

Большинство игроков не придали объявлению значения: камера? Ну, если встретим — учтём.

Но бывший спецназовец, старший товарищ Фань Гофэн, нахмурился. Почему организаторы именно сейчас дали такое предупреждение, а не с самого начала?

Поразмыслив, он быстро пришёл к выводу:

— Финальная безопасная зона — именно в центральном районе. В том доме с камерой уже кто-то засел.

Их команда изначально не собралась целиком — из пяти человек объединились лишь четверо, а после столкновения с двумя другими группами остались только он и ещё один проницательный парень.

Фань Гофэну было под пятьдесят, но годы беззаботной жизни не стёрли боевой хватки, приобретённой на полях сражений. Его природная харизма заставляла других инстинктивно подчиняться.

Теперь, когда их осталось двое, второй участник без колебаний следовал его указаниям. Фань Гофэн решительно заявил:

— Едем в центральный район.

К счастью, на дороге были указатели, и они не заблудились.

Многие игроки думали так же — те, кто добрался до этого этапа, явно не полагались только на удачу.

Все оставшиеся участники, будь то вынужденно из-за яда или осознанно, начали стекаться в центральный район.

Юй Цинтун всё это время пригнувшись сидела у окна, ноги онемели, но ни одной живой души не было видно.

Наконец мелькнула фигура. Юй Цинтун оживилась и прицелилась.

— Осторожно, хозяйка! — внезапно предупредила система.

Юй Цинтун мгновенно пригнулась, и пуля просвистела над головой, врезавшись в стену за спиной и взорвавшись ярким фейерверком.

— Как так... — изумилась она, снова выглянув, но не успела договорить — со всех сторон посыпались выстрелы.

Юй Цинтун мысленно выругалась сотню раз и молниеносно захлопнула окно. Пули, прилетевшие с опозданием, украсили стекло яркими разводами, превратив его в нечто вроде авангардистской инсталляции.

Вытирая пот со лба, она проворчала:

— Да они вообще не слушают организаторов! Предлагаю дисквалифицировать всех этих безалаберных и бездисциплинных участников!

Система сухо ответила:

— Ха-ха, разве не ты сама выдала своё местоположение?

Юй Цинтун вздохнула:

— Откуда мне было знать, что они такие проницательные.

Она рассчитывала, что все проигнорируют этот дом, и можно будет спокойно «косить» противников. Кто бы мог подумать, что всё пойдёт не так.

Хорошо ещё, что в этом доме есть окна, иначе вместо камеры досталось бы ей!

http://bllate.org/book/4643/467207

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода