× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Анна протянула бумажную салфетку, чтобы помочь Ци Шэнлину вытереть лицо, но тот вежливо принял её и холодно отказался:

— Спасибо, я сам справлюсь.

Эйлин было так неловко, что она готова была провалиться сквозь землю. Но она не сдавалась: она знала — если сейчас не завоюет расположения своего кумира, то больше такого шанса не представится.

Она поспешила оправдаться:

— Шэнлин, я...

Но едва она раскрыла рот, как из неё вырвалась целая серия громовых чихов: «Апчхи! Апчхи!» — такие мощные, что Лу Мяомяо даже подумала: не задрожал ли от них бассейн в поместье?

Ци Шэнлин уже почти вытер лицо, но теперь на него обрушилась целая буря чихов. Он инстинктивно поднял руку, чтобы защититься, но это не помогло — поток был слишком стремительным, и он мгновенно оказался поверженным.

Ци Шэнлин: ...

Анна рядом тоже пострадала: её волосы оказались усеяны брызгами слюны, и она застыла в оцепенении, размышляя о бренности бытия.

Эйлин тоже онемела. Ей хотелось зарыдать, но слёзы не шли. Она отчаянно смотрела на удаляющуюся спину Ци Шэнлина: «Всё. Я окончательно всё испортила...»

* * *

Наконец они добрались до винного погреба. Ци Шэнлин уже привёл себя в порядок, а Лиза и Эйлин всю дорогу молчали, не желая произносить ни слова.

Лиза и Эйлин были глубоко подавлены и шли, опустив головы, будто сделавшись невидимками. В то же время Анна и Гао Илань выглядели весьма оживлённо и смеялись от души.

Лу Мяомяо заметила, что среди четырёх подружек невесты Анна выглядела самой обыкновенной. Поэтому, в отличие от остальных, которые вели себя вызывающе и самоуверенно, Анна обычно держалась тихо. Но теперь, когда Лиза и Эйлин потерпели сокрушительное поражение и утратили всякие шансы на успех, Анна почувствовала, что наконец-то вышла вперёд.

Она невольно закружилась на месте, и от радости ей стало казаться, что она вот-вот взлетит.

«Нет ничего приятнее, чем одновременно унизить фальшивых подружек и привлечь внимание кумира! — подумала Анна. — Сегодня — прекрасный день!»

В погребе все уселись за огромный длинный стол. Су Лан что-то сказал, и слуги вошли, расставляя угощения. Затем ещё несколько слуг отправились вглубь погреба за давно хранимыми винами.

Все сидели и беседовали, но Лиза и Эйлин по-прежнему выглядели озабоченными и молчали.

Анна взглянула на Эйлин и почувствовала, как внутри неё расцветает торжество: «Эйлин, ты всегда полагалась на свою красоту — вернее, на то, что наколдовала себе в клиниках, — и постоянно давила на меня, кокетничая перед парнями и используя меня как фон для своего блеска. Ха! Вот и настал твой час расплаты!»

Анна перевела взгляд на Лизу и почувствовала ещё большее удовлетворение: «Лиза, ты внешне делала вид, будто мы сёстры, но на самом деле постоянно напоминала мне, что ты единственная наследница, и хвасталась тем, что у тебя нет братьев, в отличие от меня. Ха! И тебе сегодня досталось!»

Оглядевшись вокруг, Анна почувствовала, как будто дышит полной грудью: «Осталось только одолеть эту притворщицу и высокомерную Гао Илань — и кумир мой!»

Сердце Анны бешено забилось: «Сегодня я объявляю всему миру: я, Анна, и есть избранница судьбы! Ха-ха-ха-ха-ха!»

Внутреннее ликование невозможно было скрыть — на лице Анны расцвела широкая улыбка, от которой Лу Мяомяо даже вздрогнула.

Улыбка оказалась настолько широкой, что одна из серёжек Анны выскочила из уха и покатилась под стол.

Лу Мяомяо деликатно указала на ухо:

— Анна, кажется, у тебя серёжка упала.

Анна потрогала ухо и мгновенно побледнела. Эти бриллиантовые серёжки она купила специально, чтобы привлечь внимание Ци Шэнлина. Пара стоила более двух миллионов, и, в отличие от других богатеньких детей, у неё дома все деньги доставались брату. Отец долго не соглашался, но в конце концов уступил.

Анна вскочила в панике:

— Ах! Где моя серёжка?!

Хань Линья тоже поднялась и осмотрелась, но ничего не увидела. Вдруг она вспомнила:

— Может, она под столом?

Анна без раздумий нырнула под стол. С другой стороны она действительно заметила что-то блестящее.

Подобрав серёжку и убедившись, что это её, Анна обрадовалась. Но, оглядевшись под столом, она поняла, что в полной темноте не видит, где её место.

Нахмурившись, она поползла вперёд, ориентируясь по памяти. Добравшись до стула, она резко высунула голову — и «бах!» — что-то глухо ударило её прямо в лицо.

Анна почувствовала, что дело плохо. Она упёрлась руками в пол и рванула вперёд — раздался громкий «бум!», и стул опрокинулся.

Гао Илань тут же взвизгнула:

— Ааа!

Ци Шэнлин вместе со стулом рухнул на пол и лежал, не в силах сразу подняться.

Анна была в полном недоумении: «Что происходит?!»

Гао Илань вскочила и ткнула в неё пальцем:

— Ты совсем без стыда! Зачем ты выползла из-под чужого стула?! Ты что, извращенка?!

Анна, ещё больше растерявшись, повернулась к Су Лану:

— Что случилось?

Тот сжал губы, не зная, как объяснить. Все присутствующие всё видели: из-под стула выскочила пушистая голова и прямо ударила Ци Шэнлина в самое уязвимое место. Тот от боли попытался отпрянуть, но голова упрямо уткнулась вперёд, и Ци Шэнлин перевернулся вместе со стулом...

Лиза тихо показала жестом:

— Э-э... Анна, кажется, ты попала ему... туда...

Лицо Анны мгновенно стало багровым, как свекла. Значит, тот глухой удар, который она почувствовала, был...

«Аааааааа! Я больше не хочу жить!» — закричала про себя Анна.

Ци Шэнлин и представить не мог, что, когда он оживлённо беседовал с Су Ланом, из-под стола вдруг выскочит пушистая голова. Су Лан только удивлённо «А?» произнёс, как увидел, как эта голова врезалась прямо в самое нежное место Ци Шэнлина. Тот мгновенно покраснел, кровь прилила к лицу.

Су Лан: ...

Ци Шэнлин: Это слишком сложно для меня.jpg

Благодаря многолетней выдержке и железной воле Ци Шэнлин сумел не потерять самообладания и не устроить публичного скандала.

Едва его лицо немного посветлело, как Су Лан заметил движение под столом. Он почувствовал неладное и попытался оттащить Ци Шэнлина, но пушистая голова вдруг с новой силой рванула вперёд!

Ци Шэнлин от боли резко отпрянул — и вместе со стулом рухнул на пол.

Су Лан: Всё, всё, теперь точно всё кончено!

Анна застыла на месте, будто её душа покинула тело.

«Боже, умоляю, забери меня прямо сейчас...» — молила она про себя.

Ци Шэнлин лежал, страдая: «Может, и мне лучше умереть...»

Су Лан поспешил поднять его. Ци Шэнлин пролежал несколько минут, потом, стиснув зубы, с трудом поднялся, выглядя крайне уязвимым.

Гао Илань с тревогой стояла рядом. Эйлин бросила на Анну злобный взгляд:

— Хорошо ещё, что с Шэнлином всё в порядке. А то его фанатки бы тебя живьём съели!

Лу Мяомяо, увидев, что Ци Шэнлин встал, немного успокоилась, но не могла не подумать: «Анна совсем обнаглела — чуть не разрушила мечту десяти миллиардов девушек...»

Подняв глаза, она увидела, как Ци Шэнлин морщится от боли, и вдруг почувствовала, что в этом есть какая-то хрупкая красота. Щёки её залились румянцем, и она поспешно стала внушать себе: «Спокойно, спокойно! Не думай ни о чём лишнем!»

Ци Шэнлин с трудом выпрямился и, смущённо улыбнувшись, сказал:

— Извините, мне нужно в туалет. Разрешите откланяться.

Су Лан тут же предложил:

— Проводить тебя?

Ци Шэнлин махнул рукой, слабо улыбнулся и, прихрамывая, направился к выходу.

Как только он ушёл, в комнате воцарилось неловкое молчание. Все взгляды устремились на Анну, которая опустила голову и не проронила ни слова.

Гао Илань вдруг заговорила:

— Кажется, я оставила телефон в гостиной. Пойду за ним.

И поспешила к двери.

Ци Шэнлин стоял перед зеркалом в туалете и с грустью думал, что сегодня выглядит особенно жалко. Он покачал головой, усмехнулся, умылся холодной водой, вытерся и вышел.

Едва он открыл дверь, как заметил мелькнувшую тень. Он насторожился и остановился. Через мгновение из-за двери вышла Гао Илань.

Та не могла признаться, что специально ждала его у туалета, и лишь неловко хихикнула:

— Какая неожиданность! Ты тоже здесь?

Ци Шэнлин странно посмотрел на неё, кивнул:

— М-м.

И собрался уходить.

Гао Илань, с трудом получив шанс побыть с ним наедине, не собиралась его упускать. Она глубоко вдохнула и бросилась вслед:

— Шэнлин, подожди!

Ци Шэнлин снова удивлённо взглянул на неё, подумал и указал в сторону:

— Туалет там.

Гао Илань встала напротив него и пристально посмотрела в глаза:

— Шэнлин, я смотрела все твои фильмы. Я хочу сказать...

Не успела она договорить, как её живот громко заурчал: «Уууу!» Гао Илань остолбенела от ужаса, а следом раздался ещё более громкий «ПУУУХ!», и в воздухе распространился ужасный запах тухлых яиц.

Ци Шэнлин стоял совсем близко и мгновенно ощутил атаку. Он попытался сохранить достоинство и просто улыбнуться, чтобы незаметно скрыться, но, как только улыбнулся, запах ударил прямо в нос. Он не выдержал, зажал нос и отступил, начав судорожно сглатывать.

Гао Илань всегда считала себя недосягаемой, чистой, возвышенной и благоухающей, как ландыш. И вот теперь один несчастный пердеж разрушил весь её образ.

Она хотела заплакать, но, как только открыла рот, запах ударил ей в лицо, и её тоже начало тошнить.

В этот момент ручка соседней двери повернулась, и дверь открылась. Оказалось, что гостиная и коридор соединялись через эту дверь.

Все в гостиной давно обеспокоились, что Ци Шэнлин не возвращается. Су Лан решил проверить и открыл дверь.

— Шэнлин? Тебе лучше? — крикнул он.

Ответа не последовало. Су Лан встревожился и резко распахнул дверь.

Едва дверь открылась, его ударила волна невообразимой вони. Он вдохнул полной грудью и мгновенно согнулся, начав судорожно сглатывать.

Все остальные тут же зажали носы. Эйлин в ужасе завизжала:

— Что случилось?! Линья, у вас в туалете что, бомба взорвалась?!

Хань Линья решительно шагнула вперёд и попыталась захлопнуть дверь ногой, но чья-то рука удержала её. Все испуганно посмотрели — это был Ци Шэнлин: одной рукой он зажимал нос, другой слабо держался за дверь.

Лу Мяомяо быстро вытащила его внутрь. Ци Шэнлин вдохнул нормальный воздух и почувствовал, будто его спасли.

«Этот запах... достаёт до самого мозга...» — подумал он.

Оправившись, он благодарно улыбнулся Лу Мяомяо и уже собрался что-то сказать, как вдруг Лиза вскрикнула:

— А где Гао Илань? Она ещё не вернулась!

Ци Шэнлин мгновенно всё понял. Под изумлёнными взглядами всех он с трудом добрался до двери. Эйлин закричала:

— Шэнлин, не надо...

Но он уже высунулся наружу.

Гао Илань пряталась в углу. Она хотела последовать за Ци Шэнлином, но не смела признаться, что именно она — источник этого ужасного запаха. Такое позорное признание было для неё хуже смерти. Она стояла, молча плача, но слёз не было.

Увидев, что Ци Шэнлин вышел и снова выглянул наружу, Гао Илань вспыхнула надеждой: неужели её принц на белом коне всё простил и пришёл за ней?

Она дрожащей походкой поднялась, не веря своему счастью.

Ци Шэнлин стоял у двери, но ни за что не хотел выходить. Сжав зубы, он указал в сторону и сказал:

— Туалет здесь.

И тут же резко отвернулся, больше не показываясь.

Надежда Гао Илань мгновенно погасла. В глазах её стояли слёзы отчаяния и гнева, и она долго стояла, словно окаменев.

http://bllate.org/book/4642/467159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода