× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мяомяо фыркнула, но всё же послушалась систему.

— Сначала поплачь перед зеркалом, — велела та.

Лу Мяомяо уставилась в зеркало и начала усиленно вызывать слёзы. Она то морщилась, то прижимала пальцы к уголкам глаз, то вспоминала самые грустные моменты — но слёз так и не было. В конце концов она нацепила скорбное выражение лица и капнула себе на щёки пару капель из глазных капель. Теперь хотя бы внешне походило на плач.

— Фу, даже поплакать как следует не можешь, — с явным презрением бросила система.

— Да ладно тебе! — возмутилась Лу Мяомяо. — Это же не съёмочная площадка, да и ничего ужасного со мной в последнее время не случалось! Откуда мне брать слёзы по заказу? Хватит болтать — давай дальше!

Система закатила глаза и продолжила:

— Во-вторых, улыбнись перед зеркалом так, будто плачешь от счастья.

Лу Мяомяо снова уставилась в отражение и с трудом выдавила улыбку. Получилось ужасно. Глазные капли уже стекли по щекам, настоящих слёз не было, а улыбка выглядела так фальшиво, что системе стало больно смотреть.

— Ладно… На сегодня хватит, — с трудом выдавила она.

— Отлично! — обрадовалась Лу Мяомяо. — Дай объективную оценку моей игре.

— Ты точно хочешь услышать правду? — с сомнением спросила система.

По одному только тону Лу Мяомяо поняла, что ничего хорошего не последует. На лице застыла натянутая улыбка:

— Нет, спасибо!

Система, однако, не собиралась сдаваться:

— На самом деле плакала ты ещё куда ни шло… А вот улыбка вышла как у лягушки…

— Стоп! — рявкнула Лу Мяомяо.

Система решила её утешить:

— Просто у тебя мало жизненного опыта. Когда переживёшь что-нибудь настоящее, всё получится гораздо лучше.

Лу Мяомяо вдруг озарилась:

— Точно! Ты права! У меня ведь и правда нет опыта! Моя жизнь такая пустая и скучная, я такая несчастная!

Она приняла скорбный вид, и в её больших глазах зажглось страстное желание:

— Так что, системочка, не могла бы ты дать мне, такой ничем не примечательной, хотя бы один купон на пробный опыт? Например, чтобы мне приснился Ци Шэнлин…

Система расхохоталась, махнула рукой и исчезла, бросив напоследок:

— Мечтай дальше!

Лу Мяомяо: …

***

На следующее утро Лу Мяомяо приехала на площадку ещё до рассвета и сразу начала гримироваться. Хань Линья она так и не увидела — в этот день снимали сцену между императрицей-фавориткой и императором, а Хань Линья, играющая служанку главной героини, пока не требовалась.

Сцены Лян Цзыцинь были назначены на вторую половину дня, и Лу Мяомяо решила поискать подругу после обеда.

Актёры уже переоделись и были готовы к съёмкам. Такие эпизоды Лу Мяомяо любила больше всего: снимали только фаворитку и императора, а она просто стояла на заднем плане и подавала чай — никаких реплик, никакой головной боли.

После череды напряжённых сцен с перепалками Лу Мяомяо чувствовала себя выжатой, горло першило. Наконец-то появилась возможность отдохнуть в роли живого фона.

— Свет на позиции! Три, два, один — мотор! — скомандовал режиссёр.

Актёр, играющий евнуха, громко провозгласил у дверей:

— Его величество прибыл!

Шэнь Чжань вошёл в покои и сразу же увидел Ло Юйвэй в роскошном наряде императрицы-фаворитки. Его лицо тут же озарила тёплая улыбка.

Ло Юйвэй подошла и сделала реверанс, сладким голоском пропев:

— Ваше величество, раба кланяется!

Шэнь Чжань поспешил подхватить её за руку:

— Любимая, вставай!

Они сели рядом, и в их взглядах читалась нежность.

Лу Мяомяо, стоявшая в стороне, невольно посмотрела на их сцепленные руки и почувствовала странное ощущение. Но тут же сама себя осадила: «Да ладно, это же игра! Сценарий требует! Неужели я настолько отсталая?..»

Ло Юйвэй прижалась к груди Шэнь Чжаня и, указывая на угощения на столе, томно промурлыкала:

— Ваше величество, это лакомства, которые я велела приготовить на кухне специально для вас…

Затем она показала на самый изысканный десерт:

— А вот это — рисовые пирожные с лотосом. Я сама их делала.

Она игриво заморгала, и в её глазах заплясали бесстыдные искры кокетства.

Шэнь Чжань улыбнулся до ушей:

— Раз любимая сама готовила, я непременно попробую!

Ло Юйвэй обрадовалась и тут же взяла палочками кусочек, поднося ко рту императора:

— Ваше величество…

Шэнь Чжань взял угощение в рот, наслаждённо закрыл глаза, будто пробует нектар богов, а затем, открыв глаза, ласково провёл пальцем по её носику:

— Вкус любимой поистине несравнен.

Ло Юйвэй тут же заворковала у него на груди.

Лу Мяомяо стояла в стороне, её лицо не попадало в кадр — снимали только руки и ниже. Поэтому она безучастно наблюдала за происходящим.

В голове крутился один вопрос: «В сценарии же сказано, что настоящая любовь — между главными героями! А император с этой злодейкой-фавориткой только притворяется! Почему же он сейчас не просто не избегает её, а явно получает удовольствие? Да ещё и флиртует! И откуда у них вокруг такая розовая аура?»

Лу Мяомяо покачала головой: «Нет-нет, наверняка всё по сценарию. Он просто отлично играет…»

В этот момент Ло Юйвэй окликнула:

— Иньсинь!

Лу Мяомяо вздрогнула и поспешила подойти, согнувшись в поклоне:

— Раба слушает.

Ло Юйвэй играла кисточкой на головном уборе и повелительно бросила:

— Подай чай!

Лу Мяомяо взяла поднос с чашкой и, поворачиваясь, невольно бросила взгляд влево — и чуть не выронила чашку от шока: Шэнь Чжань одной рукой держался за стол, продолжая говорить реплики, а другой — гладил Ло Юйвэй по бедру под столом!

«О боже! Да что творится?!» — пронеслось у неё в голове.

Чашка накренилась, и Лу Мяомяо поспешно присела, чтобы подхватить её. Подняв глаза, она увидела, как ноги Шэнь Чжаня и Ло Юйвэй вплотную прижались друг к другу под столом в откровенно интимной позе.

Пара, похоже, заметила, что Лу Мяомяо всё видела, и медленно раздвинулась. Их лица мгновенно потемнели, как будто вот-вот начнётся гроза.

Лу Мяомяо мысленно всплеснула руками: «Да как же я?! Зачем смотрела?! Зачем чай уронила?!»

В панике она решила притвориться рассеянной и бросилась на колени:

— Простите, госпожа! Раба оступилась!

Ло Юйвэй на миг нахмурилась, но, не будучи уверенной, видела ли Лу Мяомяо что-то лишнее, и учитывая, что съёмка не прервалась, не стала устраивать скандал:

— Не можешь даже чай подать как следует! Вон отсюда!

Лу Мяомяо с облегчением выскочила из покоев.

Выбежав наружу, она оглянулась на дверь и выдохнула: «Фух… чуть не попала. Если бы Ло Юйвэй решила устроить мне разнос, мне бы не поздоровилось».

Впервые за всё время Лу Мяомяо по-настоящему почувствовала, каково это — быть в самом центре шоу-бизнеса. Раньше, когда она играла эпизодические роли, даже не видела главных актёров. Вся информация поступала из тех же источников, что и у обычных фанатов — с форумов и в соцсетях.

А теперь — прямо у неё на глазах две звезды первой величины, известная «цветочница» и восходящая звезда с ресурсами, устраивали за закрытыми дверями настоящее представление — флиртовали, гладили друг друга, переплетали ноги…

Лу Мяомяо с сожалением подумала: «Если бы я слила это в СМИ, мне бы заплатили минимум восемь миллионов! А если бы пришлось замять скандал — и вовсе десятки миллионов!»

Она вздохнула: «Жаль, что я такая профессионалка… Иначе бы сейчас уже на пенсии сидела».

Внезапно её хлопнули по плечу. Лу Мяомяо вздрогнула и обернулась — перед ней стояла уже полностью готовая Хань Линья.

Хань Линья тут же потянула её за руку и, пригибаясь, заглянула в покои:

— Что случилось?

Как раз в этот момент съёмка закончилась, и все актёры стали расходиться на перерыв.

Лу Мяомяо колебалась — стоит ли рассказывать подруге то, что она видела.

Но Хань Линья уже увлекла её за угол здания. Лу Мяомяо чуть не упала, но Хань Линья даже не заметила — она всё ещё с жадным интересом смотрела внутрь.

— Ты чего смотришь? — удивилась Лу Мяомяо.

Хань Линья взволнованно прошептала, указывая внутрь:

— Видела бутылку «Спрайта», которую пил Шэнь Чжань? Это же та самая, из которой Ло Юйвэй только что пила!

Она торжествующе посмотрела на Лу Мяомяо:

— Видела, как естественно он взял её и отхлебнул?.. Значит, я была права — между ними что-то есть!

Лу Мяомяо вдруг вспомнила:

— Но ты же говорила, что у Шэнь Чжаня есть покровитель!

Хань Линья загадочно улыбнулась:

— Да, есть. Только Ло Юйвэй об этом не знает.

Она хитро прищурилась, как злодейка из дорамы об интригах императорского двора:

— Ой, вот-вот начнётся веселье!

***

Лу Мяомяо три дня подряд играла фон для Ло Юйвэй и заметила, что между ней и Шэнь Чжанем всё чаще происходят откровенные заигрывания — и они уже почти не скрываются.

Лу Мяомяо была в полном недоумении, но Хань Линья отнеслась к этому спокойно:

— Ну, бывает. Шэнь Чжань просто охвачен страстью, а Ло Юйвэй так его расхваливает, что он совсем голову потерял.

Хань Линья была уверена:

— Рано или поздно обоим придётся поплакать.

***

И действительно, в тот же вечер, вернувшись домой и устроившись с телефоном, Лу Мяомяо обнаружила, что «Вэйбо» не работает.

«Ого! Значит, точно есть громкий слух!» — мелькнуло у неё в голове.

Раз «Вэйбо» не грузится, она переключилась на любимые сплетнические форумы. Сайты подтормаживали, но, повозившись, она всё же пролезла внутрь.

Первым делом открыла свежую тему. После долгой загрузки появился заголовок: «Некая звезда первой величины и некий актёр с ресурсами вместе?»

Сердце Лу Мяомяо ёкнуло — она сразу почувствовала, что речь именно о них. И действительно, через пару секунд подгрузились фото и гифки: на них Ло Юйвэй в розовом пальто и Шэнь Чжань в чёрной кепке подходили к его машине. Внезапно у двери авто они остановились и страстно поцеловались — всё это попало в объектив.

Хотя Лу Мяомяо и была на периферии индустрии, два года в шоу-бизнесе научили её отличать настоящие утечки от постановочных. Эти фото явно были сделаны специально: Шэнь Чжань уже собирался сесть в машину, но Ло Юйвэй его остановила, что-то сказала — и начался страстный поцелуй, чтобы снимок получился как можно более эффектным.

Очевидно, Ло Юйвэй сама организовала эту утечку. Её прежний покровитель бросил её ради семнадцатилетней студентки киноакадемии. Оставшись без ресурсов и в панике, Ло Юйвэй решила использовать Шэнь Чжаня — раскрутить их пару и таким образом вернуть популярность.

Лу Мяомяо возмутилась: «Чёрт! Если бы я знала, что она сама хочет раскрыть отношения, я бы ей помогла! Я бы сама слила это! Мои восемь миллионов ушли…»

Вспомнив слова Хань Линья о том, что Ло Юйвэй не знает о покровителе Шэнь Чжаня, Лу Мяомяо не знала, кому теперь сочувствовать — ему или ей.

Она пролистала комментарии — мнения разделились:

«Выглядят неплохо вместе, удачи!»

«Ло Юйвэй опять лезет не в своё дело! Нашего брата не трогай!»

«Смотрю снизу вверх на предыдущий комментарий — у Шэнь Чжаня вообще есть фанаты?»

«+1, у Шэнь Чжаня есть живые фанаты? Всё семейство в шоке!»

***

Лу Мяомяо уснула с телефоном в руках и на следующее утро вскочила ни свет ни заря. Она была так возбуждена, что даже не успела нормально накраситься — помчалась прямиком на площадку.

Приехав, она обнаружила, что все вокруг сияют заговорщицкими улыбками. Каждое лицо выражало смесь любопытства и восторга — будто наступил Новый год.

Вскоре появился и режиссёр, тоже в приподнятом настроении. Он никак не ожидал, что фильм ещё даже не вышел, а главные актёры уже принесли ему столько трафика. Поглаживая лысину, он с уверенностью предсказал: картина точно станет хитом.

Все актёры уже собрались, даже Лян Цзыцинь приехала — не хватало только двух главных героев, чей роман вчера взорвал «Вэйбо». Все томились в ожидании. Лу Мяомяо подумала, что никогда ещё на площадке не царило такое единодушие.

http://bllate.org/book/4642/467149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода