× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Мяомяо слышала от системы, что в шоу-бизнесе пластические операции — обычное дело. Почти все делали хоть какие-то инъекции или микрокоррекции. Некоторые девушки даже специально увеличивали глаза и уменьшали лицо, чтобы лучше смотреться в кадре: ведь камера «съедает» макияж, и даже если в реальности черты выглядят немного преувеличенными, под плотным гримом и с учётом особенностей объектива на экране всё выглядит вполне гармонично.

Конечно, если переборщить с коррекциями, то уже никакой макияж не спасёт.

Лу Мяомяо огляделась по сторонам и решила, что несколько девушек вокруг явно перестарались. Она мысленно посочувствовала им: ещё не успели прославиться, а уже испортили внешность.

Девушки стояли в очереди, нервно ожидая своей очереди. Все были немного напряжены, и чтобы разрядить обстановку, кто-то начал завязывать разговор.

— Вы откуда? — спросила одна.

— Я из Дунъяна, живу неподалёку.

— Я из Гуандуна.

— Я из Аньхоя.

Когда дошла очередь до Лу Мяомяо, она честно ответила:

— Из Иу, совсем рядом.

В этот момент девушка, стоявшая перед ней, обернулась, бросила на всех презрительный взгляд и снова отвернулась. Несмотря на то что уже конец сентября, она была одета в короткий топик и мини-юбку, явно демонстрируя своё превосходство и полное нежелание общаться.

Остальные девушки, увидев её холодность, больше не пытались вовлечь её в беседу и продолжили болтать между собой.

Одна из них огляделась и таинственно прошептала:

— Вы слышали? Эту роль изначально предназначали племяннице двоюродной сестры кастинг-директора. Но вдруг та отказалась прямо перед съёмками.

Другая тут же подхватила:

— Говорят, на примерке обуви подвернула ногу в каблуках и теперь три месяца на больничном.

Лу Мяомяо внутренне вздрогнула: неужели это и есть действие Кольца удачи? Неужели роль предназначена именно ей? От этой мысли её будто пронзило током — от пяток до макушки. Она почувствовала себя избранницей судьбы, будто вокруг неё уже сияет ореол главной героини.

Лу Мяомяо потрогала кольцо на среднем пальце и улыбнулась.

Очередь медленно двигалась вперёд. Впереди зашла очередная девушка, и теперь Лу Мяомяо оказалась первой. Внезапно её охватило волнение.

Но тут же она вспомнила: чтобы кольцо заработало, нужно «совершить обряд» — спеть пару строк из песни «Удача придёт».

Лу Мяомяо зажмурилась, собралась с духом и запела:

— Удача придёт, пусть удача придёт, удача придёт…

И вдруг запнулась:

— Э-э… А дальше что?

Она судорожно пыталась вспомнить:

— Сложи журавлика… и привяжи красную ленточку?

Сама не зная, что поёт неправильно, она удивилась: «Зачем вообще привязывать красную ленточку? Почему система заставляет меня петь такие глупые слова?»

Девушка позади не выдержала:

— …Хватит петь! Сейчас твоя очередь.

Лу Мяомяо тут же замолчала и смущённо хихикнула.

И в этот самый момент ассистент крикнул:

— Следующая!

Лу Мяомяо быстро ответила и вошла внутрь.

В помещении её уже ждали несколько человек: исполнительный режиссёр, вторая режиссёрша, оператор, продюсер и пара ассистентов. Все они стояли за камерой, направленной на пустое белое пространство, освещённое софитами. На заднем плане висел белый фон.

Лу Мяомяо немного нервничала, но вежливо поклонилась:

— Здравствуйте, уважаемые преподаватели.

Режиссёр взглянул на неё и первым задал вопрос:

— Где учились?

— В университете Шанхая, — ответила Лу Мяомяо.

Режиссёр удивился — Шанхайский университет считался вполне приличным вузом.

Он кивнул:

— Внешность неплохая. На музыкальном или художественном факультете учились?

Лу Мяомяо честно призналась:

— Уважаемый преподаватель, я училась на строительном.

Режиссёр: …

Вопросы о вузе и специальности — стандартная практика в индустрии. Обычно предпочитают выпускников профильных вузов: например, знаменитой Киноакадемии или Театральной школы. Студенты этих заведений часто начинают сниматься ещё во время учёбы, а некоторые и вовсе приходят уже знаменитыми.

Такие актёры редко соглашаются на эпизодические роли в Хэндяне — им сразу предлагают главные партии.

Поэтому режиссёры спрашивают про специальность: в их понимании обучение в творческих вузах или хотя бы на гуманитарных факультетах даёт преимущество в актёрской профессии.

Но «строительный»? Исполнительный режиссёр был ошеломлён.

Пока он молчал, вторая режиссёрша — женщина — решила разрядить обстановку. Её взгляд упал на кольцо Лу Мяомяо: изысканное, с богатым узором, но не перегруженное деталями. Оно явно выглядело дорого и стильно.

— Очень красивое кольцо. Какой бренд? — спросила она с интересом.

Лу Мяомяо снова честно ответила:

— Какой-то безымянный.

Вторая режиссёрша: …

Оператор тоже не выдержал неловкой паузы:

— Давайте попробуйте сыграть что-нибудь.

Лу Мяомяо прочистила горло, вспомнила все драмы про императорский двор, которые смотрела последние два дня, и настроилась на трагичный лад.

— Вы когда-нибудь видели Запретный город в час тигра? — начала она с грустным выражением лица.

— В Запретном городе слишком много женщин… Иногда я даже сомневаюсь: может ли он вообще запомнить их всех?

— Когда-то я мечтала, чтобы его взгляд останавливался только на мне.

— Женщины во дворце — как цветы: одни увядают, другие расцветают. А он думал хоть раз о моих чувствах?

— Поэтому все они должны умереть.


Закончив монолог, Лу Мяомяо глубоко вздохнула, довольная своей игрой.

Режиссёр и оператор переглянулись, явно растерянные.

Вторая режиссёрша с трудом подобрала слова:

— О-о-о, ну… игра неплохая, но наша героиня — пятая наложница военного губернатора, любимая жена. Даже если вы играете интриги императорского двора, нужно передать характер любимой наложницы, а не обиженной!

«Любимая наложница?» — мысленно запаниковала Лу Мяомяо. — «Чёрт! Я два дня репетировала только обиженных и отвергнутых! Целыми днями тренировала сцену, где бросаешься к ногам императора с криком: „Государь, не покидайте меня!“ А как играть любимую?»

К счастью, Лу Мяомяо много лет носила титул «королевы красоты» в университете. Она выпрямила спину, и в ней мгновенно проснулась естественная гордость. Плюс годы просмотра исторических драм и комедий дали плоды. Она театрально прикоснулась рукой к причёске, изящно выгнула мизинец, подняла подбородок и резко повысила тон:

— С тех пор как я вошла во дворец, я пользуюсь особым расположением Его Величества! Среди всех шести восточных и шести западных дворцов он каждую ночь проводит именно в моём дворце Яньси!

Она томно улыбнулась, прикрыв рот ладонью.

Все в зале замерли — никто не ожидал такого резкого поворота.

Лу Мяомяо не останавливалась ни на секунду. Её глаза блестели с особой «зелёночайной» смесью кокетства и самодовольства:

— Во дворце слишком много женщин! Императрица и высшие наложницы притесняют меня, а госпожа И и госпожа Жу завидуют!

Все в комнате: …

Вторая режиссёрша нахмурилась: «Госпожа И? Госпожа Жу? Откуда-то знакомо…»

Лу Мяомяо, не снижая темпа, захихикала:

— Я умоляла Его Величества быть справедливым ко всем, но он упрямо отказывается!

Её лицо сморщилось от восторга, голос стал ещё более задиристым:

— Его Величество сказал, что любит только меня! Только меня!

С каждым повтором «только меня» режиссёры вздрагивали.

У всех в зале мурашки побежали по коже.

Режиссёр про себя подумал: «Отлично. Твоя театральность меня покорила».

Лу Мяомяо закончила выступление и снова поклонилась.

Члены съёмочной группы обменялись многозначительными взглядами. Наконец режиссёр серьёзно произнёс:

— Ваша игра чрезвычайно театральна…

Лу Мяомяо сердце упало: «Всё, провал!»

— …и идеально подходит нашей героине! — закончил он.

Лу Мяомяо: ???

Вторая режиссёрша искренне добавила:

— Госпожа Лу, вы мастерски передали суть капризной кокетки. Вы — именно та, кого мы ищем.

Она ободряюще улыбнулась:

— Ждите новостей!

Лу Мяомяо вышла из зала, словно во сне: «??? Так это… получилось? Возможно, получилось! У меня будет роль! Я стану знаменитой!»

Она радостно зашагала домой, намереваясь как следует отпраздновать. Машинально потянулась к среднему пальцу — и обнаружила, что кольца нет. «Ага, — подумала она счастливо, — магия одноразовая. Кольцо исчезло, значит, оно уже сработало!»

Лу Мяомяо ликовала: «Теперь всё точно! Точно!»

Но тут же её рука скользнула по плечу — и она замерла.

— Чёрт! Сумка осталась на площадке!

Она развернулась и побежала обратно. Прибежав, обнаружила, что очередь уже разошлась, а ассистенты убирают оборудование. Боясь, что сумку унесут, она ускорила шаг и вбежала внутрь.

В зале никого не было. Она обшарила все углы и, наконец, нашла свою сумку в дальнем углу. Подхватив её, уже собиралась уходить, как вдруг услышала голоса из соседней комнаты.

— На этот раз всё зависит от вас, режиссёр!

Женский голос звучал кокетливо и сладко. Услышав упоминание роли, Лу Мяомяо замерла.

Мужской голос ответил с фамильярной ухмылкой:

— Получишь роль или нет — зависит от твоих действий.

Лу Мяомяо похолодела: «Опять эти проклятые предложения за кулисами! Всё пропало!»

Она осторожно заглянула в щёлку двери.

Внутри были режиссёр и та самая высокомерная девушка, которая стояла перед ней в очереди и даже не удостоила её разговором.

Девушка игриво спустила бретельку своего топа ещё ниже:

— А что именно вы имеете в виду под „действиями“, режиссёр?

Режиссёр, который на кастинге был строг и сдержан, теперь ухмылялся по-вульгарному:

— Восемь вечера. Отель „Хао Вань“, номер 1438.

(Далее последовала пятиминутная беседа с откровенными намёками и периодическими действиями. Автору было слишком сложно это описывать.)

— Получишь роль — зависит от того, как ты себя проявишь сегодня ночью.

Лу Мяомяо у двери мысленно прокляла их родственников на десять поколений вперёд: «Чёрт возьми! Опять эта мерзость! Опять всё коту под хвост!»

Она не понимала, как люди могут быть такими двуличными. Та девушка в очереди вела себя как неприступная леди, будто общение с ними ниже её достоинства, а тут — такая опытная в подобных делах!

И режиссёр, который на прослушивании был холоден и серьёзен, теперь выглядел жирным и пошлым.

Лу Мяомяо зажгла себе в душе свечку.

Из комнаты доносились новые фразы:

— Ах, режиссёр, вы опять дразните меня! Сегодня ночью я вас XXXX!

(Ещё пять минут недвусмысленных разговоров и периодических действий. Автор просит читателя домыслить самому.)

Лу Мяомяо поняла, что дело может дойти до интимной сцены прямо здесь и сейчас. Она тихо, как мышь, юркнула прочь.

Дома она была в унынии.

Она уже почти два года жила в Хэндяне. За это время у неё было немало шансов, но каждый раз она отказывалась от явных и скрытых предложений режиссёров, продюсеров и ассистентов. И вот результат — два года в эпизодах.

Лу Мяомяо была подавлена.

В этот момент система неуместно вмешалась:

— А может, тебе тоже сходить и переспать с этим режиссёром?

Лу Мяомяо вспомнила его редкие волосы и поежилась:

— Лучше уж нет…

Она вспомнила про систему и злилась ещё больше:

— Разве не обещали удачу? Я всё сделала! Даже спела этот ужасный стыдный куплет! Почему удача так и не пришла?

Система, казалось, пожала плечами:

— По идее, исчезновение кольца означает, что магия сработала. Но насколько сильно — я не знаю.

Лу Мяомяо с горечью подумала: «Видимо, даже магия не в силах противостоять тем, кто умеет „подниматься по карьерной лестнице“…»

http://bllate.org/book/4642/467139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода