× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чего? — раздался над головой голос Ци Елюя. Он явно услышал слова Сань Ин и уже примерно догадался, о чём речь. Опустившись на стул, он прикрикнул: — Веди себя прилично!

— Ревную~ — Сань Ин подперла щёку ладонью и улыбнулась, как лиса.

Ци Елюй тут же смутился и бросил тревожный взгляд на Ся Мяомяо.

Та сохраняла полное спокойствие, будто ничего не слышала.

Ци Елюй взял себя в руки и сказал:

— Ты отлично справилась с секретностью.

Ся Мяомяо на миг замерла — она поняла, что он имеет в виду её заявления на пресс-конференции по фильму «Любовная симфония».

Она чуть выпрямила осанку и тихо ответила:

— Просто соблюдаю контракт.

В договоре со съёмочной группой строго запрещалось заранее раскрывать факт съёмок этого фильма.

Ци Елюй не знал, что на это возразить. На мгновение повисло неловкое молчание, пока Сань Ин рядом безостановочно совала в рот еду.

Ци Елюй переключил внимание на неё:

— Завтра снимаем крупным планом твою талию! Ты это…

Сань Ин на секунду застыла, провела рукой по талии и продолжила есть:

— Должно быть, ещё нормально. Ну ведь так требует образ! Раньше ты сам жаловался, что я слишком худая.

— Делай, как хочешь, — поморщился Ци Елюй.

Ся Мяомяо молча отложила шампур с шашлыком.

Ци Елюй тут же добавил:

— Ты можешь дальше есть.

Сань Ин чуть не выругалась вслух: двойные стандарты!

На следующий день снимали сцену, где Бай Лили приходит ночевать в дом бабушки Цюй Мо.

Таких сцен было несколько, но эта особенно важна — она должна была передать физиологические перемены в подростковом возрасте.

Диалог в сценарии был простым, но снять его было сложно: при удачном исполнении получится классика, при неудачном — неизвестно что.

У Бай Лили начались месячные. Обычно дерзкая и раскованная, теперь она стала стеснительной — ведь об этом так трудно говорить. Но ей очень хотелось обсудить это с Цюй Мо: только так можно доказать, что они настоящие подруги.

Поздней ночью, в комнате с москитной сеткой над деревянной кроватью, когда вокруг никого нет и никто не подслушает, она наконец прошептала:

— У меня… началось. Боюсь, всё испачкаю.

Цюй Мо на миг опешила, потом покраснела.

Ей самой было ещё неловче заводить такую тему, но, подумав, решила: раз подруга заговорила первой, значит, нужно ответить — иначе не по-дружески.

Она повернулась лицом к Бай Лили и произнесла ещё тише:

— Ты пользуешься… этим?

— Конечно.

Цюй Мо поняла, что задала глупый вопрос, но это просто чтобы завязать разговор, так что не смутилась и продолжила:

— Какой марки?

Здесь начиналась рекламная интеграция.

Ци Елюй предъявлял строгие требования и к рекламе: она должна органично вписываться в сюжет.

Семья Бай Лили не богата, поэтому импортные средства исключались. Выбрали популярный отечественный бренд прокладок, часто рекламируемый по телевизору, и главное — доступный даже в самых маленьких магазинах деревень и городков. В Тунхуавани их можно найти даже в лавочке у дороги, не говоря уже о сельском магазине.

В фильме пачка этих прокладок стоила пять юаней в деревне, в городе — немного дороже. Цюй Мо тоже пользовалась этим брендом, но у неё был полный набор: дневные, ночные, ежедневки и даже специальные трусики. А у Бай Лили такого изобилия не было — лишь бы вообще были.

Она сказала Цюй Мо:

— Иногда забываю купить и пользуюсь бумагой.

На лице её промелькнуло смущение.

— Бумагой? — удивилась Цюй Мо.

В кадре на полке для круп стояла коробка бумажных салфеток.

Цюй Мо не могла представить себе такое.

Тогда Бай Лили встала и принесла другой вид бумаги — ту, что часто используют в деревнях: грубую, большую, дешёвую. Такую же любила использовать бабушка Цюй Мо.

Бай Лили сложила её в длинную полоску.

— Вот так, — сказала она, хотела добавить, что иногда использует такую бумагу вместо прокладок, когда забывает купить, но осеклась. Ведь дело не в забывчивости, а в бедности. Чем больше объяснять — тем больше похоже на оправдания.

Цюй Мо, конечно, сразу всё поняла. Молча повторила движение, как складывать такую замену, и ничего не сказала.

Потом они снова легли. Четыре глаза смотрели вверх, на потолок москитной сетки. Бай Лили была в свободной майке без рукавов и шортах, Цюй Мо — в комплекте цветастой пижамы с короткими рукавами и штанами до середины икры.

Глаза у обеих блестели.

Бай Лили вдруг перевернулась и легко схватила подругу за руку:

— Ты уже носишь… это?

— А?

— Ну это, — Бай Лили провела рукой по груди. — Мама купила мне новый, спросила, буду ли носить. Я сказала — нет.

— Я тоже не ношу такие, как у них.

Бай Лили посмотрела на грудь Цюй Мо, та тут же прикрылась рукой.

Бай Лили расхохоталась:

— Так когда ты собираешься начать?

— Не знаю.

Под москитной сеткой шёпотом перебрасывались словами, время от времени раздавался смех.

Они вертелись, и тонкие талии то и дело оказывались на виду.

— У тебя такая тонкая талия! — Бай Лили обхватила талию Цюй Мо руками, потом потёрла свою. — А у меня — жирная.

Цюй Мо взглянула и тихо возразила:

— У тебя тоже тонкая.

— Да я же толстая!

— Ничего подобного.

— Наверняка на два круга толще тебя! Давай сравним.

— Как?

Бай Лили вскочила и приложила свою ногу к ноге Цюй Мо:

— Смотри.

Цюй Мо тоже поднялась и почувствовала: нога Бай Лили действительно чуть полнее.

Та обхватила пальцами свою лодыжку, потом — лодыжку подруги и радостно воскликнула:

— Видишь! У тебя тоньше!

Большая часть этой сцены снималась сквозь москитную сетку, особенно этот момент: зритель лишь смутно различал, как девочки внутри сетки меряются лодыжками.

Вся комната была залита тёплым оранжевым светом, создающим одновременно уютное и немного грустное настроение.

Ци Елюй молча сидел у монитора. Когда девочки уже некоторое время лежали молча, он наконец сказал:

— Хорошо, снято.

Сань Ин резко вскочила — не веря своим ушам. Одним дублем — и готово?

— Не перестрахуемся? — спросила она.

— Не хочу вас мучить.

Сань Ин подумала: «Просто не хочешь, чтобы все глазели на тело Ся Мяомяо». Хотя… талия у Ся Мяомяо и правда тонкая… Но разве она сама не показывала больше?

— Готовьте крупные планы, — сказал Ци Елюй.

Началась суета с подготовкой к съёмке деталей.

Когда всё закончилось, продюсер заметил:

— Кажется, рекламу крупным планом не сняли.

Ци Елюй холодно взглянул на него:

— Крупный план — это отдельная цена.

Дело, конечно, не в деньгах. Просто большой крупный план нарушил бы плавность и эстетику кадра. Если бы не стремление к реализму, он бы вообще не стал вставлять реальный бренд.

Продюсер немедленно сдался:

— Прости, папочка.

В общем чате пришло уведомление: сегодня в восемь вечера всем ключевым участникам съёмок собраться в номере Ци Елюя.

Такие встречи проходили раз в два-три дня, и все уже привыкли. Агент Сань Ин пыталась запланировать ей работу после окончания съёмок, но Сань Ин не горела желанием, хотя и не решалась прямо отказаться. Поэтому она использовала эти собрания как предлог, чтобы сбежать.

Было всего семь вечера, но она уже стояла у двери Ци Елюя и собиралась постучать, когда дверь открылась и вышел Сюй Мин.

— Сань-цзе, вы пришли, — поздоровался он.

— Ага, — Сань Ин, опасаясь, что агент может нагнать её сюда, быстро проскользнула внутрь. — Ты куда?

— Контактные линзы Ци-гэ потерялись, иду купить новые.

— Ладно, иди, — Сань Ин закрыла за ним дверь. Из ванной доносился шум воды. Она бросила взгляд туда — дверь была закрыта.

Войдя в гостиную, она увидела, что по телевизору идёт какой-то юмористический выпуск.

Скорее всего, это смотрел Сюй Мин — Ци Елюй сочёл бы такие передачи пустой тратой времени.

Сань Ин не любила одну из постоянных участниц этого шоу и с раздражением взяла пульт, чтобы выйти из приложения. На главной странице рекомендаций она увидела несколько свежих, симпатичных парней — это были участники шоу по созданию бойз-бэнда. Она тут же запустила это шоу.

Это был первый выпуск. Перед камерой один за другим выходили сотни парней лет двадцати с небольшим, все в плотном макияже и с наигранной наивностью. Для Сань Ин, привыкшей к красивым мужчинам и знающей все уловки индустрии, это было почти невыносимо.

Но всё же пара ребят действительно понравились. Сань Ин воодушевилась и достала телефон, чтобы разобраться, как голосовать за своего любимчика.

Монотонная жизнь вдруг обрела кратковременную цель.

Шум воды в ванной прекратился. Через минуту вышел Ци Елюй.

Сань Ин подняла глаза и увидела: его глаза покраснели, а на груди мокрое пятно — выглядело очень соблазнительно. Она не удержалась:

— Целый день в номере мучаешься… остужаешься?

Ци Елюй бросил на неё взгляд, полный упрёка: «Как девушка может быть такой пошлой?!», но тут же махнул рукой — мол, с тобой не сладишь — и раздражённо скрылся в спальне.

На самом деле ему не повезло: за ужином он ел местную кисло-острую лапшу, и капля масла попала в левый глаз. Зайдя в ванную, чтобы промыть глаза водой, он случайно смыл контактную линзу с правого глаза.

Сань Ин высунула ему вслед язык, а потом снова уставилась в телевизор — как раз в этот момент на экране появился её любимчик.

Этот парень выглядел зрелее остальных, его макияж и поведение не были приторными — сразу было видно, что он способен держать сцену.

Он вместе с командой исполнил песню с танцем. Сань Ин не ошиблась: именно он получил шанс на дополнительное выступление.

Он станцевал хип-хоп, лицо было серьёзным и крутым. Сань Ин в восторге завалилась на диван и завизжала от радости.

В этот момент вышел Ци Елюй.

Сань Ин посмотрела на него — и глаза расширились. Она вскрикнула и бросилась к нему.

Ци Елюй испуганно отшатнулся, но Сань Ин уже повалилась на диван и схватила его за рукав.

— Ты чего взбесилась? — спросил он.

Он переоделся в чёрную рубашку и надел запасные очки в тонкой золотой оправе. Весь его вид излучал благородство, элегантность и воздержанность!

Кто же устоит перед таким?

Точно не Сань Ин!

Она жалобно уставилась на него:

— Есть такой красавец-брат, зачем мне какие-то идолы? Я займусь тобой!

Ци Елюй снова отпрянул и быстро вырвал рукав:

— Не смей заниматься мной! В моём сердце уже есть кто-то!

— Кто?

Ци Елюй на миг отвёл взгляд и даже слегка смутился.

Чёрт! От этого он стал ещё привлекательнее!

— Ууу… — Сань Ин стало грустно. Всё интересное к идолу на экране исчезло.

Ведь внешние мужчины — ничто по сравнению с её «братом»!

Даже если найдётся такой же красивый — он всё равно не будет таким хорошим!

Иначе почему она, зная, что это просто «брат», всё равно не может не «влюбляться»? Потому что идеальной замены просто нет!

Она растянулась на диване, как рыба без мечты.

Ци Елюй нахмурился и смотрел на неё некоторое время, потом подошёл и сел на другой конец дивана. Из телевизора доносились крики, и он взял пульт, чтобы выключить его.

Сань Ин подняла голову.

Ци Елюй стал серьёзным:

— Сань Ин, мне нужно кое-что чётко тебе объяснить. Это первый и последний раз, когда я говорю об этом всерьёз.

— А? — Его тон напоминал завуча школы, и романтический образ начал рассыпаться. Сань Ин стало грустно.

— Между нами ничего не может быть.

— Ну да. Разве я не знаю, что между нами ничего невозможного?

— Поэтому впредь не говори всякой ерунды.

Сань Ин схватила подушку и спрятала за ней пол-лица, моргая невинными глазами:

— Мне даже покрасоваться нельзя?

— Что?

— Посмотри в зеркало! Посмотри, до чего ты докрасивился! Я просто восхищаюсь твоей внешностью! Но если бы ты предложил мне переспать с тобой — я бы не смогла. Так что даже если ты начнёшь за мной ухаживать, я не соглашусь.

Ци Елюй оцепенел: какое «переспать»?!

Разговор зашёл в тупик.

Он глубоко вдохнул:

— Со мной всё в порядке. Проблема в тебе!

Сань Ин закатила глаза и включила телевизор.

Домашний «собака-мужчина» вызывает восторг три секунды — потом хочется его прибить. А вот внешние «дикари» пахнут куда приятнее!

Через некоторое время начали приходить остальные.

Все немного растерялись при виде Ци Елюя, особенно молодые девушки — глаза у них загорелись, они переглядывались и, кажется, обменивались какими-то тайными сообщениями!

Сань Ин сказала Ци Елюю:

— Видишь? Это не моя проблема.

Лицо Ци Елюя потемнело.

Остальные удивились:

— Какая проблема?

— Ничего, я про то, что только что случилось, — весело ответила Сань Ин.

Ци Елюй снял очки. По комнате пронёсся разочарованный вздох девушек.

Ци Елюй сжал пальцы — чуть не сломал оправу.

Он же не модель! Этим людям всем пора урезать зарплату!

— Ци-дао, — раздался голос ещё одного вошедшего.

http://bllate.org/book/4641/467095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода