× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В это время на улицах, наверное, уже пусто. Куда же собиралась эта девочка?

Ся Мяомяо не смела думать об этом всерьёз, но, к счастью, пока всё обошлось.

Она нашла номер местного отделения полиции и позвонила:

— Здравствуйте, я из Яньчэна. Только что получила в «Вэйбо» личное сообщение: у вас в городе девочка выразила мысли о самоубийстве…

Полицейские сразу отнеслись к делу серьёзно и попросили подробности. Ся Мяомяо назвала координаты девочки, вернулась в «Вэйбо», запросила у неё номер телефона и передала его в участок:

— Вы можете направить туда женщину-полицейского?

— Конечно, у нас дежурит женщина-офицер.

— Спасибо.

— Пожалуйста, держите телефон включённым — возможно, мы ещё свяжемся с вами.

— Хорошо.

Ся Мяомяо взглянула на время: её самолёт должен был взлететь через полчаса. Полиция, скорее всего, успеет найти ребёнка до этого.

Прошло минут десять, когда на её телефон пришёл звонок с неизвестного номера. Она поспешно ответила.

— Ся… сестрёнка, — раздался робкий, детский голосок.

— «Выходные записки»? — переспросила Ся Мяомяо.

— …Да.

«Выходные записки» решила немедленно сменить ник!

Ся Мяомяо с облегчением выдохнула:

— Полиция тебя забрала?

— Да, со мной всё в порядке. Спасибо тебе, сестрёнка.

— Ничего страшного, главное — ты в безопасности.

Ся Мяомяо радостно улыбнулась.

Через мгновение трубку передали полицейскому:

— Здравствуйте, девушка, как к вам обращаться?

— Э-э… меня зовут Ся.

— Госпожа Ся, сегодня вы оказали нам огромную помощь. Мы уже связались с родителями ребёнка — можете быть спокойны.

Полицейский хотел узнать её личные данные, но Ся Мяомяо, опасаясь разглашения своей личности, вежливо отказалась. Ей не стали настаивать — видимо, информация не требовалась для расследования, просто хотели вручить благодарственное письмо или даже грамоту.

Грамоту она точно не хотела, поэтому быстро заверила, что рада, что с ребёнком всё хорошо, и повесила трубку.

Однако она не знала, что полицейские, чтобы выяснить все обстоятельства, обеспокоенные возможностью того, что девочка могла стать жертвой обмана в интернете, осторожно расспросили её подробнее. Всего парой фраз они узнали настоящую личность Ся Мяомяо и даже просмотрели их переписку.

К удивлению стражей порядка, оказалось, что это знаменитость! Они подумали: «Какая замечательная звезда, настоящий пример доброты!» Хотелось бы опубликовать официальное благодарственное сообщение, но, заглянув в переписку, заметили — у самой Ся Мяомяо сегодня тоже были неприятности.

Полицейские, хоть и служили закону, всё же были обычными людьми и иногда следили за светской хроникой. Они понимали: если такая переписка всплывёт в СМИ, это может доставить Ся Мяомяо серьёзные проблемы. Поэтому решили не раздувать историю. А потом приехали родители девочки, и та, боясь, что они всё равно не позволят ей перевестись в другую школу, прямо при полицейских рассказала, что делал учитель. Теперь стражам порядка предстояло расследовать действия педагога — пожилого человека, который, возможно, не впервые позволял себе подобное. От одной мысли об этом становилось возмутительно!

*

В аэропорту Ся Мяомяо села в самолёт, чувствуя лёгкое облегчение, смешанное со страхом.

Она немного подумала и написала Сань Ин в «Вичат»:

[Сегодня спасибо тебе.]

Если бы не она появилась тогда, Ся Мяомяо не знала, хватило бы у неё сил снова так уверенно убеждать кого-то в ценности жизни.

Сань Ин лежала в постели, просматривая что-то на телефоне, когда сверху экрана всплыло сообщение.

Нахмурившись, она открыла чат и ответила:

[Ты уже восемьсот раз благодарила! Тебе не надоело? Или ты специально хочешь привлечь моё внимание? Ну что ж, поздравляю, женщина, тебе это удалось!]

Отправила!

Через две секунды поняла, что ляпнула глупость, и отозвала сообщение.

«Чёрт! Мы же почти не знакомы! Разве можно так разговаривать? Это же совсем не соответствует моему образу богини! Надеюсь, она ничего не успела прочитать…»

Сань Ин пожалела о сказанном и осторожно отправила вопросительный знак. Подождав несколько минут, ответа не последовало.

Сань Ин: ??

«Играет в „ловлю-отпусти“?!»

Разозлившись, она вскочила с кровати, чем напугала свою шикарную кошку Си Ши, которая тут же спрыгнула на пол.

Она задумалась, что бы такого написать Ся Мяомяо, но так и не решила — в этот момент зазвонил телефон. Звонил Ци Елюй.

Сань Ин сняла трубку и раздражённо выпалила:

— Ты чего звонишь среди ночи?

Ци Елюй помолчал секунду:

— Уже спишь?

— Нет! — сердито ответила Сань Ин. — Все вы мне мешаете читать роман!

— Роман можно читать и днём. Меньше бы тебе ночью бодрствовать. Посмотри на свои волосы — от них осталась лишь длина.

— Да ты нарываешься на драку! — Сань Ин провела рукой по волосам. Кто сказал, что осталась только длина? У неё ещё и объём есть!

— Я что, плохо посоветовал тебе поспать?

— Если сейчас же не скажешь, зачем звонишь, — пригрозила Сань Ин, — я не расскажу тебе про Ся Мяомяо! Гарантирую, она тебе сама не скажет!

— Что с ней случилось? — встревоженно спросил Ци Елюй.

Сань Ин рассказала ему, как Чжэн Хао пытался удержать Ся Мяомяо у лифта, но умолчала о том, что сама пнула его — это было бы слишком неграциозно.

Ци Елюй холодно усмехнулся:

— Похоже, снова пора навестить его отца и побеседовать по душам.

После его визита в семью Чжэнов, Чжэн Хао и его мать месяцами не могли спокойно спать, боясь, что Чжэн Яньхуэй изменит завещание и оставит всё хорошее именно ему.

— Ладно, иди спать, — сказал Ци Елюй и повесил трубку. Тут же набрал Ся Мяомяо.

Телефон оказался вне зоны действия сети.

Он на миг растерялся, испугавшись, что с ней что-то случилось по дороге домой — вдруг снова столкнулась с этим Чжэном?

Тогда он решил иначе — позвонил Чжун Иминь.

Та быстро ответила, явно удивлённая:

— Режиссёр Ци?

— Где Ся Мяомяо? — спросил он.

Чжун Иминь посчитала вопрос странным:

— Она же улетела в Хунчэн. Самолёт только что взлетел.

— …А, точно.

Он вспомнил — утром Ся Мяомяо говорила ему об этом, но сейчас голова была занята другим.

— Тебе нужно что-то срочное?

— Нет.

Ци Елюй положил трубку, чувствуя себя крайне неловко. Хотелось, чтобы время повернуло назад и этого звонка никогда не было.

Он попытался уснуть, но стыд мешал. Ворочался долго, пока наконец не начал клевать носом — и тут зазвонил телефон.

Он мгновенно схватил его, но, увидев имя звонящего, разочарованно вздохнул.

«А чего я вообще ждал?»

Он взглянул на часы и ответил:

— Да ладно тебе! Я ведь только что случайно помешал тебе читать, но ты же ещё не спала? А теперь нормальные люди уже давно спят! Посмотри на время!

— И что с того? — спросила Сань Ин.

Ци Елюй запнулся, потом сдался:

— Ладно, величество, чего тебе нужно?

— Это я должна спрашивать! Зачем ты мне звонил?

— А?

— «А?» — передразнила она. — Ты же сам мне позвонил! Ты никогда без дела не звонишь! Я тебя прекрасно знаю!

Только что Сань Ин после разговора с ним почувствовала, что что-то не так, но не могла понять что. Продолжила читать роман, и вот до неё дошло: ведь это Ци Елюй сам ей звонил!

— Подожди, дай вспомнить… — пробормотал он, потирая лоб. У него точно было дело, раз он звонил ночью Сань Ин, но из-за истории с Ся Мяомяо всё вылетело из головы.

— Ты теперь с Ся Мяомяо и обо мне забыл! — закричала Сань Ин.

— Нет-нет-нет! Разве она может сравниться с тобой? Ты же моя сестра!

— Ха! Только потому, что она тебе не сестра!

— Вспомнил! — воскликнул Ци Елюй. — Мне скоро ехать на рекогносцировку, ты точно не хочешь присмотреть за моей кошкой?

Рекогносцировка займёт минимум один-два месяца, а Грозовой Дождь такой хрупкий — как он может её оставить?

— С какой стати мне за ней ухаживать? — возмутилась Сань Ин. Так и есть — нужна только когда что-то надо! — У тебя же есть Ся Мяомяо!

— Она будет сниматься. Не все же такие, как ты, снимаются пару дней в году!

— Ты бы хоть немного справедливости проявил! Я в год снимаюсь как минимум несколько десятков дней!

— Да не стыдно тебе? Из трёхсот шестидесяти пяти дней ты отработала хотя бы десятую часть?

— Сам пристрой кошку в гостиницу!

— Ах, какие редкие нынче люди! Такие, как моя сестра — над мирскими заботами витают, славы не ищут… Им и не нужно сниматься! Этим занимаются те, кто жаждет популярности. А ты — дома сиди, книжки читай, кошек гладь, живи в гармонии с собой.

— Почему у меня такое чувство, будто ты меня оскорбляешь?

— Ты точно неправильно поняла!

Сань Ин чуть не лопнула от злости и сквозь зубы процедила:

— Кошку сам привози! Не думай, что я за ней приеду!

*

Ся Мяомяо вышла из самолёта совершенно вымотанной. Но аэропорт Хунчэна — место постоянного дежурства папарацци и фанатов, так что ей пришлось собраться и держать лицо, чтобы не попасть в кадр в неподобающем виде.

Заселившись в отель, она умылась и переоделась, но вместо сна стала бодрее. Лёжа в постели, она взяла телефон и открыла «Вэйбо».

Вспомнив о девочке, которая ушла из дома среди ночи, она проверила личные сообщения и увидела, что та прислала ей записку после взлёта самолёта:

[@Мяомяо_сильная: Ся Мяомяо, я уже дома. Спасибо тебе. Спокойной ночи.]

Ся Мяомяо улыбнулась, заметив, что та сменила ник, и ответила одним словом:

[Спокойной ночи.]

Потом она обновила ленту и вдруг подскочила от удивления:

[@Сань Ин: Тот, кто не хочет быть третьей, четвёртой или пятой любовницей, начинает грязные сплетни в интернете. Как низко! [Презрение][Презрение] @Чжэн Хао: Нашла себе покровителя? Только ушла из «Инхуэй» — и сразу награду получила. @Премия «Золотой скворец»: Лучшая актриса второго плана — @Ся Мяомяо! Поздравляем…]

Сань Ин опубликовала пост десять минут назад, но, несмотря на три часа ночи, комментариев уже набралось пять тысяч.

[Блин, да что это за скандал?]

[Сань Мэй, ты чего? Опять защищаешь Ся Мяомяо?]

[Сань Мэй, опять читаешь романы ночью? Который час! Может, хоть немного заботиться о себе как о звезде?]

[Ребята, давайте проявим культуру! Что вообще происходит?]

Ся Мяомяо некоторое время смотрела на комментарии. Обычно слова Чжэна Хао легко вызвали бы ярость — ведь это клевета, которую невозможно опровергнуть, и, возможно, ей пришлось бы всю жизнь нести этот ярлык.

Но слова Сань Ин чудесным образом успокоили её. Она больше не боялась злых догадок и не волновалась из-за злобы окружающих.

Она тут же поставила лайк под постом Сань Ин.

Потом захотела сделать репост и написать что-нибудь, но решила, что лучше переслать запись Чжэна Хао. Зашла на его страницу — и обнаружила, что тот уже удалил свой комментарий.

Она удивилась, открыла последний пост Чжэна Хао и отсортировала комментарии по времени:

[Зачем удалять пост?]

[Скриншот Чжэн-шао [картинка]]

[Ты реально тупой [картинка]]

[Хорошо, что Сань Ин такая смелая, иначе бы хорошую актрису загубили]

[Мне очень интересно, кто такая Сань Ин по происхождению — даже ты убрался, как крыса]

[Скриншот сделал за тебя, не благодари [картинка]]


Весь раздел комментариев был усыпан скриншотами его высказывания.

Ся Мяомяо смотрела и не могла сдержать улыбку.

Она вернулась на свою страницу и опубликовала новый пост:

[@Ся Мяомяо: Фы!]

Сань Ин тут же поставила под ним лайк.

Ся Мяомяо подумала: раз они уже обменялись лайками, значит… теперь у них есть связь.

Она немного поколебалась и написала в личные сообщения:

[Ты ещё не спишь?]

Сань Ин: [А ты?]

Ся Мяомяо: [Уже сплю.]

Отправив сообщение, она немного подождала, но Сань Ин больше не ответила. Заглянув в профиль, увидела, что та уже вышла из сети.

Ся Мяомяо с лёгким разочарованием отложила телефон и легла спать.

*

Ци Елюй утром, как обычно, открыл «Вэйбо», собираясь посмотреть новости, но наткнулся на пост Сань Ин прошлой ночи.

К тому времени репостов уже было несколько десятков тысяч, и все обсуждали, что же на самом деле произошло.

Ци Елюй закипел от ярости — наполовину из-за этого мерзавца Чжэна, наполовину из-за того, что узнал обо всём лишь сейчас!

Он пожалел, что вчера лёг спать.

Забыв даже почистить зубы, он начал писать ответ:

[Какой-то ничтожный червь осмеливается судить о премии «Золотой скворец» и её лауреатах!]

Он сделал репост записи Сань Ин, а потом, как и Ся Мяомяо, пошёл на страницу Чжэна Хао и, не найдя там оригинального поста, стал искать его в комментариях.

Прочитав всё, он начал волноваться за Ся Мяомяо, зашёл на её страницу и увидел тот самый издевательский «Фы!». Настроение мгновенно улучшилось.

Подумав немного, он написал ей в «Вичат»:

[Ци Синь Энтертейнмент — твоя опора. Не бойся.]

Ся Мяомяо прочитала и подумала: «Я и не боюсь».

Но потом замерла — ей показалось, что её реакция была не совсем правильной.

Она не знала, когда именно влюбилась в Ци Елюя. Раньше это было лишь смутное, неясное чувство, которое она боялась осознавать, считая его скорее светом в конце тоннеля, чем настоящей надеждой.

http://bllate.org/book/4641/467083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода