× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ему быть популярным «малышом» с миллионами подписчиков?

Чэ Яо, Чэ Яо… Звучит в точности как имя артиста из северо-восточного народного дуэта.

— Пф! — Ци Елюй вдруг вспомнил что-то и чуть не поперхнулся рисом от смеха.

Чэ Яо обиженно посмотрел на него.

Ся Мяомяо не осмеливалась смеяться, зато запомнила настоящее имя и сценический псевдоним Чэ Яо досконально. Более того, она решила, что даже если тот не будет выступать в дуэте эстрадной комедии, то идеально подойдёт для ксианшэна — традиционного юмористического диалога: ведь уже в самопредставлении у него получается отличный «пакетик с анекдотами».

Вскоре приехала Чжун Иминь, и Ся Мяомяо попрощалась с Ци Елюем и Чэ Яо.

Едва она ушла, Чэ Яо спросил Ци Елюя:

— Брат, я теперь правда не могу просто так заходить к тебе?

— Заранее предупреждай. Если я дома — открою, если нет — не трать понапрасну время и силы, — ответил Ци Елюй. Раньше он считал такие формальности обременительными, а теперь выполнял их без раздражения.

Чэ Яо вздохнул:

— Всё же изменился, раз завёл девушку.

Ци Елюй поперхнулся:

— Ты что несёшь?!

— Разве Ся Мяомяо не моя будущая невестка?

— Тебе бы к врачу сходить! — воскликнул Ци Елюй, радуясь, что раньше не наговорил глупостей при Ся Мяомяо.

— А кто виноват? Она живёт у тебя, твой кот с ней неразлучен, да ещё ты переживаешь, ест ли она завтрак!.. А, понял! Не девушка она тебе, а содержанка, но в процессе содержания влюбился всерьёз!

Бах! Ци Елюй хлопнул ладонью по столу, вскочил и принялся отвесить ему пару ударов. Отхлопав, закричал:

— Да говорю же, между нами ничего нет!

Голова Чэ Яо болела — неизвестно, от побоев или от собственных мыслей:

— Не пара, и не какие-то там непристойные отношения… Тогда почему она живёт у тебя?

— Просто… живёт здесь, и всё, — устало ответил Ци Елюй. Почему у него такой брат, который не умеет держать язык за зубами?!

Чэ Яо помолчал, потом сочувственно произнёс:

— Понял. Брат, ты совсем обнищал?

Ци Елюй: ???

— Раз даже комнату сдаёшь, чтобы заработать на аренду!

Ци Елюй: …Ладно, думай, что хочешь.

Ся Мяомяо нужна была вечерняя одежда для церемонии вручения премии. Обычно такие наряды берут напрокат у брендов, но она ещё не вошла в модный круг, и бренды её игнорировали, отказываясь давать одежду.

Однако Чжун Иминь благодаря многолетним связям всё же сумела достать ей наряд.

Белое платье из лёгкой ткани прекрасно подходило её характеру. В сочетании с короткой стрижкой она выглядела особенно свежо и озорно.

Чжун Иминь также одолжила ей часы с кожаным ремешком, отлично сочетающимися с образом.

После прически Чжун Иминь велела фотографу сделать несколько снимков Ся Мяомяо.

Ся Мяомяо думала, что ранний выезд утром оставит ей массу свободного времени, но расписание оказалось настолько плотным, что она очнулась лишь к вечеру, когда уже пора было ехать на церемонию.

Премия «Золотой скворец» — главное событие в мире дорам. На церемонии присутствовали команды почти всех сериалов, вышедших за последние два года.

Ся Мяомяо была номинирована за роль в сериале «Просто попробуй». Это семейная драма на тему давления со стороны родителей с требованием выйти замуж.

Ся Мяомяо играла одну из второстепенных героинь. С детства она жила под полным контролем родителей. При поступлении в университет она тайком выбрала вуз далеко от дома и четыре года слушала их ругань по телефону. После выпуска родители настояли, чтобы она вернулась домой. Вынужденная подчиниться, она устроилась на хорошую работу и полностью посвятила себя карьере. Однако родители сочли эту работу ненадёжной, потребовали уволиться и сдать экзамены на госслужбу, а также начали подбирать ей женихов, чтобы она как можно скорее вышла замуж. Не вынеся такого образа жизни, девушка снова сбежала — на этот раз в город, где училась в университете. Там она встретила человека, который тайно любил её все четыре года учёбы. Они только начали встречаться, как вдруг получили звонок: мать попала в аварию. Вернувшись домой, героиня обнаружила, что мать совершенно здорова. В ярости она развернулась и ушла, но на выходе её сбила машина…

Сериал не добился высоких рейтингов — вероятно, потому, что его взгляды противоречили установкам той части аудитории, которая держит пульт в руках, вызывая у них раздражение. Однако в интернете он вызвал огромное количество обсуждений.

В этом году «Просто попробуй» считался одним из главных претендентов на премию «Золотой скворец». Помимо номинации Ся Мяомяо на лучшую женскую роль второго плана, сериал также претендовал на призы за лучший сценарий, лучшую режиссуру, лучшие мужскую и женскую роли, а также за лучший сериал.

Однако сразу столько номинаций получили и другие проекты — это были прошлогодние хиты, чьи рейтинги и обсуждаемость даже превосходили «Просто попробуй».

В последние годы количество китайских дорам растёт с каждым годом, и среди них всё чаще появляются качественные работы. Особенно в жанре семейных драм, затрагивающих актуальные социальные темы, ежегодно выходят настоящие шедевры. В прошлом году именно «Просто попробуй» стал лидером в своём жанре, и режиссёр надеялся, что премию за лучший сериал получат они. Этот приз, как правило, не ограничивается одним лауреатом. Учитывая, что ежегодно выпускается сотни сериалов, каждый из которых обычно идёт около месяца, только сериалов с высокими рейтингами выходит более десятка в год. Кроме того, есть множество качественных работ с низкими рейтингами. Вручать всего одну премию за лучший сериал было бы слишком демотивирующим для создателей контента.

Остальные награды, в отличие от этой, не делились «поровну» — победитель в каждой категории был только один. Поэтому Ся Мяомяо почти не надеялась на победу в номинации «Лучшая женская роль второго плана».

Два года назад премия «Золотой скворец» уже позволяла себе вольности: тогда Ся Мяомяо тоже была номинирована на эту категорию.

В тот раз организаторы решили поддержать молодых актёров и выдвинули исключительно молодёжь на главные и второстепенные роли, включая даже исполнителей из популярных дорам, ориентированных на фанатов. Как только список номинантов был объявлен, в сети началась волна критики. А когда двое актёров-«потоковиков» действительно получили награды, авторитет премии серьёзно пошатнулся, и на следующий год зрители бойкотировали церемонию.

В этом году организаторы вели себя крайне осторожно: практически все номинированные работы были признаны зрителями «качественными».

Соперницами Ся Мяомяо были две актрисы среднего возраста и ещё две, не намного старше её самой. Одна из них, хоть и дебютировала позже Ся Мяомяо, обладала прекрасной актёрской техникой и умела выбирать сценарии. В отличие от неё, Ся Мяомяо снялась в огромном количестве веб-сериалов и «пузырьковых» дорам, которые практически никогда не получают наград.

Ся Мяомяо должна была пройти по красной дорожке очень рано.

Она не была главной звездой и не входила в число гостей «А-листа», поэтому её участие рассматривалось лишь как формальность. Она хотела быстро пройти и зайти внутрь отдохнуть, но едва ступив на дорожку, сразу привлекла внимание окружающих.

Несмотря на миниатюрный рост, у неё были стройные ноги, и от одного её появления казалось, будто наступила свежая прохлада.

Журналисты и фан-фотографы по обе стороны дорожки невольно направили на неё свои объективы.

Ся Мяомяо не привыкла к вспышкам, слегка нахмурилась, пока глаза не привыкли, и, уставившись на носки туфель, быстро зашагала вперёд.

Фанаты, пришедшие специально ради своих кумиров, удивлённо перешёптывались:

— Кто это? Такая красивая!

— Боже, какой свежий образ! Прямо глаза отдохнули! Новичок?

— Это Ся Мяомяо! Сама Ся Мяомяо! Та, что разрушила мой любимый шип!

— Что?! Это она? Она же развалила мой шип!

— Короткие волосы ей так идут! Я даже не узнала…

— А-а-а! Почему она так быстро идёт!

Фотографы тоже были озадачены: «Ты куда так спешишь? На вручение приза?»

Кто-то узнал Ся Мяомяо и поспешил окликнуть её, чтобы сделать ещё несколько кадров.

Хотя у Ся Мяомяо раньше почти не было опыта позировать фотографам, как актриса она проходила соответствующую подготовку. Поэтому она остановилась и приняла несколько поз. Как только появились следующие гости, она помахала фотографам рукой и больше не задерживалась.

Места внутри зала распределялись по сериалам, поэтому рядом с Ся Мяомяо сидели актёры из «Просто попробуй». Когда она пришла, остальные ещё не подошли.

Наиболее значимые гости, как правило, прибывали позже.

Так Ся Мяомяо оказалась одна на своём месте. Чтобы не выглядеть бездельничающей, она достала телефон и сделала вид, что чем-то занята.

Она открыла Weibo, просмотрела пару фото с красной дорожки, но до своих снимков так и не добралась, как вдруг услышала перед собой холодный, немного насмешливый голос:

— Какая встреча?

Ся Мяомяо торопливо подняла голову и увидела Сань Ин.

Сань Ин носила длинные распущенные волосы и лимонно-жёлтое платье без бретелек. Оно не было приталенным, а выполнено из лёгкой прозрачной ткани, должно быть, очень воздушное. Она стояла прямо перед Ся Мяомяо, сверху вниз глядя на неё, словно богиня, взирающая на смертную.

Ся Мяомяо ослепла от этого взгляда и машинально ответила:

— Какая…

Сань Ин повернулась и села, поправив волосы, после чего тоже взялась за телефон.

Ся Мяомяо стало неловко листать Weibo.

Ей казалось, что Сань Ин тоже сейчас просматривает ленту, и вполне возможно, что они увидят одни и те же посты — вдруг там окажутся их фото с красной дорожки? Думать, что Сань Ин сидит прямо перед ней, было крайне неловко.

Она вышла из Weibo и заглянула в свой круг друзей. Там многие писали о церемонии, некоторые даже выкладывали свои образы — все выглядели очень эффектно.

Гости постепенно заполняли зал, и Ся Мяомяо убрала телефон, чтобы поболтать с соседями.

И тут она увидела Шу Цзыси.

Место Шу Цзыси оказалось прямо рядом с Сань Ин!

Когда она подошла, Сань Ин подняла на неё взгляд, будто улыбнулась, но ничего не сказала.

Шу Цзыси кивнула всем вокруг и села, время от времени поддерживая разговор.

Ся Мяомяо особенно внимательно наблюдала: за всю церемонию Сань Ин и Шу Цзыси ни разу не обменялись ни словом.

Они обе дебютировали в фильме «Прощание перед разводом», поэтому такое поведение казалось странным. Однако после премьеры Шу Цзыси, которую Ци Жун лично выбрала в качестве новой звезды и представила публике как «звезду первой величины», полностью проиграла в популярности Сань Ин. Из-за этого Шу Цзыси до самого окончания университета оставалась непопулярной, несмотря на громкий старт, и, вероятно, именно поэтому между ними и возникла вражда.

Поскольку Ся Мяомяо всё это время пристально следила за Сань Ин и Шу Цзыси, когда с трибуны произнесли её имя, она растерялась.

Она ошеломлённо посмотрела туда, и в этот момент Сань Ин обернулась и съязвила:

— О ком задумалась? Беги скорее наверх!

Ся Мяомяо вскочила и поспешила к сцене, по дороге извиняясь перед сидящими.

Чжун Иминь заставила её заранее выучить речь благодарности, но она уже успела забыть. Однако за время пути до сцены многое вспомнилось.

К тому же речь благодарности имеет стандартную структуру, и если не увлекаться импровизацией, все говорят примерно одно и то же. Поэтому Ся Мяомяо совместила шаблон с заранее выученными фразами и произнесла вполне приемлемую речь, в которой поблагодарила съёмочную группу, режиссёра, партнёров по площадке и организаторов премии «Золотой скворец». Ничего нельзя было упрекнуть.

Закончив, она спустилась в зал.

Хотя она была очень молода — моложе всех лауреаток в истории премии «Золотой скворец» в этой номинации, — роль второго плана всегда остаётся второстепенной, и внимание публики было приковано к главным призам.

Вернувшись на место, Ся Мяомяо лишь теперь осознала, насколько всё это волнительно.

Она действительно получила премию «Золотой скворец» за лучшую женскую роль второго плана!

Это была её первая награда!

Теперь она официально стала актрисой с признанным мастерством!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее волновалась. Лицо оставалось спокойным, но голова была переполнена радостью, и вторая половина церемонии пролетела для неё незаметно.

«Просто попробуй» действительно получил премию за лучший сериал, а также за лучшую женскую роль. Остальные номинации достались другим.

Режиссёр был в восторге. После церемонии он собрал всех присутствующих членов съёмочной группы и сделал множество фотографий, а затем объявил, что устраивает банкет в честь победы и просил всех не расходиться.

Ся Мяомяо должна была лететь в аэропорт — завтра у неё начинались съёмки на площадке.

Однако рейс был в полночь, а банкет проходил недалеко от места церемонии. Она могла заглянуть на минутку, прежде чем уехать. Ведь и она, и весь сериал получили награды — было бы невежливо не появиться.

Она позвонила Чжун Иминь и объяснила ситуацию. Та согласилась:

— Я заеду за тобой.

— Народу много, я сама подойду.

— Ничего страшного, не толкайся в толпе — испортишь платье. Сиди на месте, я сейчас!

Ся Мяомяо замерла и посмотрела вниз на своё платье. Отныне её движения стали предельно осторожными.

Ладно, эту вещь ещё надо вернуть.

Она взглянула на часы — в суете совсем забыла о них. К счастью, не потеряла.

Это ощущение было довольно новым.

Она подождала немного, и вот приехала Чжун Иминь.

Увидев Ся Мяомяо, та улыбнулась и ласково потрепала её по волосам:

— Отлично справилась.

Ся Мяомяо почувствовала гордость. Если Чжун Иминь говорит «отлично», значит, действительно отлично.

— Поехали. Сначала на банкет, потом переоденешься и в аэропорт. Времени в обрез.

— Хорошо.

Они… точнее, втроём — вместе с Ван Бэйбэй — направились к лифтам. Там уже стояли другие люди в праздничных нарядах — явно участники церемонии.

Один из стоявших у стены посмотрел в их сторону. Это оказалась Маньмань из агентства Инхуэй. Её менеджером был Юй Цзяньи, поэтому она хорошо знала Ся Мяомяо.

Маньмань удивилась, увидев Ся Мяомяо, и вежливо поздоровалась:

— Сестра Мяомяо.

http://bllate.org/book/4641/467081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода