× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Мяомяо кивнула, встала и потянулась, чтобы выбросить окурок.

Ци Елюй развернулся, схватил с журнального столика пепельницу и протянул её.

— Спасибо, — тихо сказала Ся Мяомяо, слегка покраснев. Она неловко поправила волосы, взяла сигареты с зажигалкой и направилась в спальню.

Ци Елюй бросил на неё взгляд и поставил пепельницу обратно.

Грозовой Дождь всё ещё «сидела запечатанной» в журнале. Кошка мельком глянула на Ци Елюя, потом повернула голову в сторону Ся Мяомяо.

Через несколько минут та вышла. Ци Елюй сразу заметил: изменилась вся её аура.

Она опустила голову, глаза уставились в носки, в руках крепко сжимала сигареты и зажигалку. Вся её поза напоминала застенчивую школьницу — замкнутую, неуверенную в себе.

Она села на прежнее место, выпрямила спину, но не до конца — шея чуть втянута.

Она стала доставать сигарету. Движения были неуклюжими и напряжёнными. Открыв пачку и дотронувшись до фильтра, она слегка дрогнула пальцами — будто обожглась.

Вытащив сигарету, она неумело попыталась засунуть её в рот. Сначала выбрала одну позу, но что-то пошло не так, пришлось менять.

Затем она закурила. Всё ещё неуверенно, но без малейшего колебания — решимости бросить не было и в помине.

Первая затяжка вызвала приступ кашля, но она не остановилась. Продолжала курить, несмотря на то, что кашель стал таким сильным, что из глаз потекли слёзы.

Хотя она так измучилась, сигарета почти не горела. Ся Мяомяо уставилась на тлеющий кончик и погрузилась в задумчивость.

Через некоторое время она перевернула сигарету и осторожно дунула на угольок. Огонёк ярко вспыхнул. Она чуть приподняла брови — будто увидела что-то прекрасное.

Она продолжала смотреть, больше ничего не делая.

Ци Елюй ждал и ждал. Похоже, дальше ничего не будет. С точки зрения кинематографического языка, эта сцена давно должна была закончиться.

— Стоп! — крикнул он.

Ся Мяомяо подняла голову и мгновенно вышла из образа. Нервно глядя на него, она будто ждала вердикта.

Ци Елюй выключил камеру, подошёл и сел напротив.

— Что ты сейчас играла?

Прости, но он так и не понял девичьих замыслов.

Щёки Ся Мяомяо снова порозовели:

— Девушку, которая впервые пробует курить.

— Это я и сам увидел. А что ещё? О чём она думала?

Лицо Ся Мяомяо стало ещё краснее. Она опустила глаза:

— Она копировала своего тайного возлюбленного.

— … Чёрт! Как только примешь такую идею, сразу понимаешь — это чертовски круто!

Ци Елюй взял камеру и пересмотрел запись. Теперь, зная, что именно она играет, каждая деталь казалась не актёрской игрой, а живым воплощением реальной девушки, тайно влюблённой в парня. Тот парень курил, не слишком соблюдал правила, был дерзким и харизматичным. Она запомнила все его движения, особенно как мерцал огонёк сигареты у него во рту.

Он поднял глаза и насмешливо произнёс:

— Отлично передала эмоции и внутреннее состояние. Ты часто влюблена?

Щёки Ся Мяомяо вспыхнули. Сердце забилось так, будто вот-вот выскочит из груди, но лицо оставалось бесстрастным.

Через мгновение она спокойно ответила:

— А ты никогда не был влюблён?

— Нет, — без раздумий бросил Ци Елюй. — Во мне всегда влюблялись другие.

Ся Мяомяо: ?

Это был не тот Ци Елюй, которого она знала.

В её представлении он всегда был человеком с безупречными принципами, совершенно лишённым самолюбования.

Ци Елюй, ничего не подозревая о том, как рухнул в её глазах, спросил вскользь:

— Как ты научилась курить? И так уверенно… Жизнь сильно давит?

Ся Мяомяо чувствовала себя неловко:

— Для ролей приходится осваивать массу навыков.

— … Ха! — Он рассмеялся. — Понятно, тогда ладно.

Ся Мяомяо покраснела ещё сильнее. Чего он смеётся? Она ведь даже стриптиз умеет танцевать!

Конечно, об этом он знать не должен!

Ци Елюй пошёл собирать штатив, но вдруг остановился, заметив, что Грозовой Дождь уже «освободилась от печати». Он повернулся к Ся Мяомяо:

— Возьми удочку для кошек и поиграй с ней немного.

— А? — Ся Мяомяо не поняла, зачем это нужно, но послушно взяла игрушку.

Когда она вернулась, Ци Елюй сказал:

— Подожди.

Он зашёл в кладовку и принёс софтбокс и фон для фотографий.

— Ты хочешь её сфотографировать? — спросила Ся Мяомяо.

— Шерсть ещё не отросла как следует, но можно проверить её потенциал.

Ся Мяомяо улыбнулась.

Ци Елюй настроил освещение и уже собирался начать съёмку, как вдруг зазвонил телефон.

Он взглянул на экран, быстро нажал пару кнопок и положил аппарат на столик, продолжая настраивать объектив.

Из динамика раздался знакомый женский голос:

— Дома? Я сейчас подъеду.

Рука Ся Мяомяо замерла над удочкой. Это Сань Ин.

Она резко посмотрела на Ци Елюя — Сань Ин едет?

Тот поднял телефон и, нажимая на экран, коротко ответил:

— Нет!

Сообщение отправилось.

Спустя мгновение пришёл ответ:

— Мне всё равно. Хочу увидеть кота.

Ци Елюй явно опешил. Помолчав, он спросил:

— Где ты сейчас?

— Только что с самолёта. Приехала — и сразу к тебе. Разве я не хороша?

— Лучше сначала проведай отца! — отрезал он.

Ся Мяомяо не ожидала, что он говорит так открыто, не скрываясь от неё. Ей стало неловко, и она встала, собираясь уйти.

— Не уходи пока! — остановил её Ци Елюй.

Ся Мяомяо замерла.

Ци Елюй быстро набрал что-то на телефоне, а затем поднял на неё глаза:

— Сань Ин скоро будет здесь.

— Тогда я… — начала она, намереваясь сказать, что сейчас же свяжется с Ван Бэйбэй и попросит организовать ночлег на сегодня.

— Она в меня влюблена, — перебил он.

Ся Мяомяо: ???

На мгновение ей стало трудно дышать.

Что сейчас происходит? Он собирается рассказывать ей о своих отношениях с Сань Ин?

Ся Мяомяо захотелось плакать.

Хотя она давно подозревала, что между ними может что-то завязаться… в глубине души всё же считала это невозможным. Ведь он не из тех, кто что-то скрывает. Если бы он испытывал к Сань Ин хоть каплю интереса, они бы уже давно были вместе.

А теперь что делать?

Она никогда не позволяла себе никаких иллюзий, но сейчас ей было больно — просто невозможно принять это.

Ци Елюй поднял глаза. В гостиной были выключены все лампы, кроме софтбокса и напольного светильника, поэтому он не мог разглядеть её лица.

Он не заметил её состояния, лишь почувствовал, что в комнате воцарилась странная тишина.

— Ты ведь уже столько дней бесплатно живёшь у меня, — начал он, — да ещё и главную роль сыграла. По-моему, я тебе немало помог.

— А? — Ся Мяомяо очнулась, не понимая, как разговор перескочил на эту тему.

— Пришло время отблагодарить меня, сестрёнка.

— … И что я должна сделать?

— Заставь Сань Ин разлюбить меня.

Глаза Ся Мяомяо распахнулись. Разбитое сердце медленно начало собираться обратно — но теперь её охватило новое волнение.

Она незаметно сглотнула и, стараясь сохранить спокойствие, спросила:

— Поняла. Ты хочешь, чтобы я изображала твою девушку?

— Девушка — слишком хлопотно. Достаточно одной ночи.

Ся Мяомяо: ?!

Ся Мяомяо полностью пришла в себя и с недоумением уставилась на Ци Елюя: ты серьёзно?

Ци Елюй фыркнул:

— Шучу. Такое мелочное дело и не требует твоей помощи.

— Мелочное? — возмутилась она. — Сань Ин влюблена в тебя, и это мелочь? Это же чувства целого человека! Да и для меня это очень важно!

— Не могу объяснить, — вздохнул Ци Елюй. — Увидишь её — сама поймёшь. А пока давай доделаем фотосессию.

— Ещё снимать?

— Всё уже настроено, свет идеальный. Жаль не использовать.

— Но… — Ся Мяомяо неловко спросила: — Может, мне лучше уйти? Сань Ин ведь придёт…

— Не надо. Не будем создавать впечатление, будто между нами что-то есть.

— !

Она зря вообще с ним заговаривала!

#Как только что-то начинает рушиться, остановить это невозможно — в том числе и образ человека в чьих-то глазах.#

— Размышления Ся Мяомяо

*

От аэропорта до дома Ци Елюя требовалось время.

Ци Елюй закончил съёмку, убрал оборудование и заглянул на кухню.

— Пойдём, приготовим что-нибудь на ночь. Раз уж она едет, пусть готовится к тому, чтобы поправиться!

— … Ты просто боишься, что она проголодается. Не думай, что я этого не замечаю.

Похоже, Ци Елюй действительно относится к Сань Ин как к младшей сестре. Хотя они и не родственники, и это легко может вызвать недоразумения, Ся Мяомяо всё же поверила ему. Он всегда открыт и честен — если бы он не испытывал к Сань Ин интереса, значит, так и есть!

Её зависть теперь перевешивала грусть: иметь такого брата — тоже неплохо.

Когда ужин был готов, Ся Мяомяо снова занервничала — Сань Ин вот-вот приедет.

Хотя Ци Елюй и не питает к ней чувств, Сань Ин явно влюблена!

Ся Мяомяо поставила себя на её место: если бы она с детства жила рядом с Ци Елюем, если бы он всегда был добр к ней и при этом никогда не общался с другими женщинами, разве она не решила бы, что особенная для него? Не подумала бы, что где-то глубоко внутри он тоже её любит, просто ещё не осознал этого? А тут вдруг в его доме появляется другая женщина… Ся Мяомяо почувствовала, что сходит с ума.

Ей действительно стоит уйти. С точки зрения Сань Ин, её присутствие здесь выглядит крайне двусмысленно.

Она глубоко вдохнула и пошла искать Ци Елюя.

Тот сидел в гостиной и играл в «три в ряд».

— Сяоши, — робко окликнула она.

Ци Елюй поднял голову.

— Я…

Дзинь-донь~

Звонок в дверь перебил её слова.

Она испуганно посмотрела на входную дверь — Сань Ин уже здесь?

Ци Елюй не шелохнулся:

— Что хотела сказать?

Ся Мяомяо мысленно закричала: «Беги открывать!»

Но тут она услышала, как поворачивается замок, и поняла, почему он не двигался.

У Сань Ин есть ключ. Их отношения действительно очень близкие.

Ся Мяомяо машинально сделала шаг назад.

В следующее мгновение дверь распахнулась, и на пороге появилась высокая красавица с длинными чёрными волосами. Она встряхнула пряди и недовольно бросила:

— Ци Дайе, ты же знал, что я прилетаю, и не мог помочь?

Ци Елюй встал.

— Чёрт! — Сань Ин резко увидела Ся Мяомяо и буквально остолбенела, будто её ударило током.

— Девушкам не пристало ругаться, — сказал Ци Елюй.

Сань Ин пристально уставилась на Ся Мяомяо и вошла в квартиру.

Ци Елюй вышел за её чемоданом.

— У тебя всего один чемодан? И ты просишь помощи? — недоумевал он.

— Мне стоило велеть ассистентке притащить сюда все восемь! — закричала Сань Ин.

Ци Елюй поспешно захлопнул дверь, боясь, что её голос разнесётся по всему подъезду.

Он так и не понял, почему она злится, и ушёл в сторону:

— Ты что, восемь чемоданов везёшь на съёмки?

«Типично мужчина», — подумала Ся Мяомяо. Даже она, никому не известная актриса, берёт минимум два-три чемодана. А Сань Ин — звезда первой величины, с отличными модными контрактами, никогда не появляется в кадре в повторяющейся одежде. Восемь чемоданов — это даже скромно.

Как и ожидалось, Сань Ин развернулась и огрызнулась:

— Какие на фиг съёмки? Кто просил тебя покупать чемоданы? Не лезь не в своё дело!

— Ладно-ладно… — Ци Елюй наконец понял, что лучше не спорить с женщиной, и учтиво пригласил её присесть: — Прошу вас, мисс Сань, располагайтесь.

Сань Ин всё ещё пристально смотрела на Ся Мяомяо, в глазах читалась ярость.

Ся Мяомяо не могла пошевелиться от страха.

Сань Ин — высокая, белокожая красавица с густыми чёрными волосами до пояса. Её холодный, пронзительный взгляд заставлял трепетать колени.

Перед ней никто не осмеливался вести себя вызывающе.

Ся Мяомяо решила, что лучше сразу всё объяснить. В душе она думала: «Хорошо, что Ци Елюй не просил меня изображать его девушку или любовницу. Перед Сань Ин я бы точно провалилась».

Дрожащим голосом она пробормотала:

— Я… я пришла на пробы. Ты поверишь?

Ци Елюй выглядел ошарашенным — она его поразила: «Ты думаешь, она поверит? Я-то уж точно нет!»

Сань Ин резко повернулась к Ци Елюю:

— Ты, блин, реально держишь у себя женщину?!

Ци Елюй не успел поправить её за нецензурную лексику и пояснил:

— Она актриса моей компании.

— Знаю! — фыркнула Сань Ин. Она даже репост сделала при её дебюте. — Но почему она у тебя дома?

— Компания экономит, свободных комнат в общежитии нет. Она временно живёт у меня, — гладко ответил Ци Елюй.

Сань Ин с изумлением уставилась на него, не веря, что кто-то может так нагло врать!

Она одарила его большим пальцем вверх, но выражение лица говорило о том, что она готова выругаться.

Подхватив чемодан, она направилась в гостевую комнату. Ся Мяомяо поспешно уступила дорогу. Проходя мимо, Сань Ин бросила на неё яростный взгляд.

http://bllate.org/book/4641/467075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода