× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Ци Елюя начинала как сценаристка, но поскольку каждый считал своим долгом вмешиваться в её сценарии, ей так и не удалось воплотить на экране ту историю, которую она задумала. Поэтому она сменила профессию и стала режиссёром — чтобы самой всё снимать.

Ци Жун умела рассказывать истории мастерски, а её сына Ци Елюя в этом искусстве даже называли «ученик превзошёл учителя» — ясное свидетельство его выдающегося дара повествователя.

Ся Мяомяо подсознательно чувствовала: даже если он не будет снимать триллеры, его истории непременно окажутся продуманными до мелочей, изящными и полными неожиданностей.

Однако в «Жасмине» она совершенно не узнавала его почерка.

Ся Мяомяо получила лишь часть сценария — примерно треть от полнометражного фильма. Возможно, позже последует неожиданный поворот.

Но атмосфера — это то, что изменить невозможно.

«Жасмин» рассказывал о старшекласснице Цюй Мо, которую родители отправили к бабушке в деревню. Там она познакомилась с соседкой Бай Лили.

На самом деле они встречались ещё в детстве. С двух до пяти лет Цюй Мо жила у бабушки, и, будучи ровесницами, девочки постоянно играли в домики, а иногда даже спали вместе. Но когда Цюй Мо вернулась домой учиться, связь между ними оборвалась. Прошло более десяти лет, и хотя кое-какие воспоминания остались, теперь они казались друг другу почти чужими.

Бабушка напомнила им об их детских играх, и постепенно девочки снова стали сближаться. Бай Лили приносила Цюй Мо дикие ягоды, собранные в горах, а та угощала её сливовым компотом, который варила бабушка; Лили беззаботно лежала на столе, а Цюй Мо обмахивала её веером…

История получалась очень нежной и светлой, словно типичная «женская» артхаусная комедия.

А стиль Ци Елюя раньше был куда более жёстким. Особенно в фильме «Никто не знает» — там почти все персонажи были мужчинами. Правда, в «Легенде о Хуа Пи» и «Тёмной волне» он снял женщин исключительно красиво, но Ся Мяомяо всё равно считала, что он никогда не стал бы специально снимать «женскую» картину.

Поэтому она и решила, что он хочет сменить направление.

— Сменить направление? — усмехнулся Ци Елюй. — Ты знаешь, кто мой кумир?

— Кто? — Ся Мяомяо не помнила ничего подобного из его интервью, да и в «Байду Байкэ» об этом тоже не упоминалось.

— Спилберг.

Ся Мяомяо слегка опешила, а потом кивнула.

— Поняла?

— Да.

Стивен Спилберг снял «Челюсти», серию «Парка Юрского периода», серию «Индиана Джонс»…

Казалось бы, типичный мастер блокбастеров?

Но ведь он также создал «Список Шиндлера», «Спасти рядового Райана», «Коня войны», «Линкольна»…

И даже волшебную сказку «Инопланетянина».

Любой из этих фильмов можно было бы ставить себе в заслугу на всю жизнь, но всё это сделал один человек.

И даже в семьдесят лет он снял «Первому игроку приготовиться».

У того, кто выбрал своим кумиром Спилберга, в словаре нет слова «переход» — там только одно: «всесторонность».

Она недооценила мужчину, в которого влюбилась.

И теперь поняла: такой человек стремится стать не «китайским Спилбергом», а самим собой — единственным Ци Елюем, как в Китае, так и за его пределами.

*

Ся Мяомяо планировала сегодня дочитать сценарий, полученный от Чжун Иминь, но вместо этого провела ночь, пересматривая «Жасмин» трижды подряд. Поскольку история показалась ей слишком нежной и совсем не похожей на стиль Ци Елюя, она заподозрила, что в тексте скрыты какие-то тайные смыслы, и поэтому внимательно изучала каждую строчку.

Кое-какие намёки на завязку будущих поворотов она уловила, но не решалась строить догадки.

В итоге времени на чтение сценария Чжун Иминь так и не осталось.

Она решила дочитать его днём, но после завтрака так устала, что легла вздремнуть — и проспала до двух часов дня.

Поэтому ответила Чжун Иминь лишь на следующий день и чувствовала лёгкую вину.

Чжун Иминь, однако, не сочла это проблемой: ведь перед ней лежало сразу несколько сценариев, и одного прочтения мало — нужно было ещё сравнить их между собой, выбрать лучший, а уж тем более Ся Мяомяо живёт под одной крышей с гениальным режиссёром, вполне возможно, она даже советовалась с ним…

Так что с точки зрения сроков всё было в порядке.

Ся Мяомяо выбрала дораму под названием «Симфония любви». Ей предлагали роль третьей героини — юной пианистки, которая влюблена в главного героя, но не устраивает драматичных разборок с главной героиней за его внимание. Для неё музыка важнее романтики, она погружена в свой внутренний мир, немного холодна и говорит прямо в глаза. Ся Мяомяо очень понравился характер этой героини.

Чжун Иминь спросила:

— Ты умеешь играть на пианино?

— В детстве проходила экзамены по классу фортепиано.

Чжун Иминь вспомнила их предыдущий разговор и поняла: отец Ся Мяомяо когда-то владел состоянием в сотни миллионов, так что для неё, настоящей «золотой девочки», обучение игре на пианино было делом обычным. В богатых семьях детей обычно обучают множеству навыков.

— А чему ещё ты училась?

— Танцам и каллиграфии. После школы бросила.

Ся Мяомяо помолчала и с сожалением добавила:

— Я вообще хотела стать судмедэкспертом.

Поэтому полностью сосредоточилась на подготовке к вступительным экзаменам, но в какой-то момент неожиданно перевелась на актёрский факультет.

Чжун Иминь не могла видеть, как хороший ребёнок грустит, и решительно заявила:

— В следующий раз найду тебе роль судмедэксперта!

— Отлично! — обрадовалась Ся Мяомяо.

Через пару дней вышла новая дорама с участием Ся Мяомяо. По плану сериал должен был выйти через две недели, но почему-то его показ перенесли на более раннюю дату.

Ся Мяомяо играла лишь эпизодическую роль.

В то время она снималась в Хэндяне в другой дораме, где тоже была второстепенной актрисой с разрозненными сценами, которые постоянно менялись по расписанию. Поэтому она часто простаивала в ожидании вызова.

У неё не было других рабочих обязательств, а возвращаться в Яньчэн было невыгодно — студия обеспечивала питание и проживание, так что она осталась в Хэндяне и параллельно искала возможность подработать в других проектах. Именно так она и попала в эту дораму: роль была небольшой, но дополнительный заработок её вполне устраивал.

Чжун Иминь совершенно не ожидала, что у Ся Мяомяо внезапно появится шанс на публичность. Она думала, что такие возможности предоставляет только агентство, но оказалось, что Ся Мяомяо сама активно ищет работу!

Однако, вспомнив прежние усилия девушки, Чжун Иминь поняла: это не случайность.

— Сколько у тебя ещё таких проектов в запасе? — не удержалась она от вопроса.

— Штук семь-восемь, но все — эпизодические роли.

— Ничего страшного. В будущем мы будем брать только главные роли. А эти пусть поддерживают твою узнаваемость.

Чжун Иминь улыбнулась:

— Пришли мне список проектов.

Ся Мяомяо отправила ей названия непремьерных дорам, как просили, и указала режиссёров — это была достоверная информация, которую она могла предоставить, и одновременно удобный способ для Чжун Иминь начать проверку остальных деталей.

Получив список, Чжун Иминь слегка удивилась: большинство режиссёров, с которыми сотрудничала Ся Мяомяо, были уже известны в индустрии. Даже те, кто снимал «громкие» сериалы, имели за плечами реальные достижения. А в шоу-бизнесе решающее значение имеет рейтинг: даже режиссёры «громких» проектов пользуются популярностью, и многие актёры мечтают попасть в их картины.

— Ты работаешь с хорошими режиссёрами, — сказала Чжун Иминь.

Ся Мяомяо помолчала пару секунд и ответила:

— Наверное, потому что я выгодное вложение.

— …Как ты можешь так о себе говорить!

Но Ся Мяомяо говорила правду.

Её гонорары были низкими, она не цеплялась за объём сцен или порядок в титрах и соглашалась сниматься как в серьёзных, так и в «громких» проектах. Плюс зрители уже узнавали её лицо. Всё это делало её невероятно выгодной для режиссёров и продюсеров, которые с удовольствием приглашали её на съёмки.

*

Вечером Ся Мяомяо решила посмотреть свою новую дораму.

Смотреть на телефоне или планшете, конечно, не то же самое, что на большом телевизоре. Она с тоской подумала о том великолепном изогнутом экране два метра в гостиной и очень захотела им воспользоваться.

Но сначала стоило спросить у хозяина квартиры.

Кстати, она живёт здесь уже давно, а телевизор так ни разу и не включали. Может, он вообще не работает?

Она пошла искать Ци Елюя.

Тот сидел на балконе.

У него был очень красивый большой балкон. Обычно дверь держали закрытой, потому что Грозовой Дождь при малейшей возможности выбегала наружу, и хозяева боялись, что кошка упадёт вниз. Лишь когда Ци Елюй находился рядом, дверь открывали.

Ся Мяомяо думала, что он вовсе не кошатник, но в нужный момент проявлял к своей любимице невероятную заботу.

Она вышла на балкон. Ци Елюй сидел на диване и играл в игру.

Она предположила, что он, наверное, играет в «Honor of Kings», но, подойдя ближе, увидела… «Соедини пары».

— … Ладно, тренировка интеллекта — вполне в его духе!

Ци Елюй поднял глаза:

— Не сядешь?

Ся Мяомяо покачала головой:

— Можно включить телевизор?

Ци Елюй широко распахнул глаза, явно удивлённый таким странным вопросом. Неужели она считает, что он запретит ей смотреть телевизор? Разве он выглядит настолько лишенным уважения к правам человека?

Ся Мяомяо поняла его выражение лица и пояснила:

— Просто боюсь помешать тебе.

— Смотри, что хочешь.

Он опустил взгляд и снова погрузился в игру.

— Спасибо, — поблагодарила Ся Мяомяо и вернулась в гостиную, чтобы не отвлекать его.

Прошло немного времени, и Ци Елюй вдруг вскинул голову.

— Погоди-ка… На какой платформе она смотрит? Вдруг наткнётся на мою историю просмотров! Это может вызвать недоразумения!

Он быстро вскочил и позвал:

— Грозовой Дождь, идём внутрь!

Кошка проигнорировала его.

Он махнул рукой — ладно, с ней.

Эта кошка была и привязчивой, и хитрой: когда её несли к балкону, она вцеплялась когтями в человека, будто боясь, что её бросят. Но стоило хозяину уйти — она немедленно следовала за ним и ни за что не прыгнула бы вниз.

Действительно, едва Ци Елюй двинулся к двери, Грозовой Дождь мгновенно вскочила и даже опередила его, первой влетев в комнату.

Ци Елюй закрыл балконную дверь и вошёл в гостиную.

По телевизору шла сцена флирта между парнем и девушкой.

Ци Елюй сел рядом:

— Это твой сериал?

Ся Мяомяо взглянула на него:

— Да.

Ци Елюй молча смотрел несколько минут, хотел что-то сказать, но сдержался — показалось, что это будет выглядеть нетерпеливо. Он выждал ещё десять минут, пока не закончилась серия, и тут же спросил:

— А ты где?

Ся Мяомяо смутилась:

— Это эпизодическая роль… Пока не появилась.

— Тогда подождём, пока появится. А пока займёмся чем-нибудь полезным!

Этот сериал просто ужасен! Конечно, она может терпеть ради работы — деньги берёт, — но как можно спокойно смотреть такое столько времени?

На самом деле и Ся Мяомяо с трудом выносила просмотр. Если бы он не появился, она бы уже выключила телевизор.

Но сейчас главное было не в этом.

Заняться чем-то полезным?!

От этих слов у неё по спине пробежал холодок.

Она испуганно посмотрела на Ци Елюя, но тот уже встал и вышел из гостиной.

Ся Мяомяо: ????

Через мгновение Ци Елюй вернулся с фотоаппаратом и штативом.

Ся Мяомяо смотрела на него с недоумением.

Ци Елюй оглядел гостиную и указал на обеденный стол:

— Садись туда.

Ся Мяомяо выключила телевизор и послушно села.

Ци Елюй установил штатив и начал настраивать камеру. Закончив, он ушёл.

Ся Мяомяо напряглась и выпрямила спину, не зная, чего ожидать.

Через полминуты он вернулся, подошёл к столу, стараясь не попасть в кадр, и положил перед ней пачку сигарет и зажигалку, слегка подтолкнув их в её сторону.

Ся Мяомяо машинально прижала их ладонью.

Ци Елюй уселся за камеру и сказал:

— Разыграй сцену курения. Импровизируй.

Ся Мяомяо замерла — ей показалось, что она на пробы.

Возможно, так и есть?

Она сразу сосредоточилась, взяла сигарету и зажигалку и задумалась, с чего начать.

Грозовой Дождь подбежала и начала обходить штатив кругами. Боясь, что кошка всё испортит, Ци Елюй вытащил из-под журнального столика журнал и бросил его на пол. Кошка, повинуясь инстинкту, немедленно уселась на него — прямо в центр, как статуя.

Ся Мяомяо: «…» Как несправедливо к кошке!

Она уже решила, как будет играть. Откинувшись на спинку стула, она опустила глаза, ловко вытащила сигарету из пачки, одним движением зажала её в зубах, прикурила, бросила пачку и зажигалку на стол и несколько секунд пристально смотрела на них. Потом её плечи слегка опустились, будто под тяжестью чего-то невыносимого.

Она глубоко затянулась, выдохнула дым, словно избавляясь от тяжёлых эмоций, естественно закинула ногу на ногу, оперлась локтями на колени, сгорбилась и продолжила молча курить, явно погружённая в мрачные мысли.

Ци Елюй предположил, что эта женщина только что пережила нечто крайне возмутительное — событие, вызвавшее в ней одновременно ярость, печаль и беспомощность. Она думала о мести, даже о самых безумных методах, но её внутренние принципы не позволяли пойти на это, и теперь она оказалась в растерянности.

Скорее всего, её предал муж или возлюбленный.

Через некоторое время Ци Елюй сказал:

— Сделай по-другому.

Ся Мяомяо вздрогнула — похоже, ему не понравилось. Она занервничала и растерялась.

— В твоём возрасте не стоит играть таких персонажей, — сказал он.

Она отлично сыграла зрелую женщину, но образ совершенно не соответствовал её внешности.

Её лицо излучало яркую молодость. В отличие от «девичьей прелести», которая плохо смотрится на большом экране, именно «молодость» идеально подходила для кино. Обладая таким качеством, даже в двадцать пять лет она могла играть пятнадцатилетнюю лучше настоящей пятнадцатилетней.

— Сделай по-другому, — настойчиво потребовал он. В этот момент он уже не был «старшим товарищем Ци», а превратился в режиссёра Ци, полностью контролирующего площадку.

http://bllate.org/book/4641/467074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода