× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грозовой Дождь лежала на полу, обнимала удочку для кошек и самозабвенно играла — колокольчик звенел без умолку.

Ци Елюй вздохнул:

— Уже два часа играет и всё не устанет. Боюсь, до смерти себя замучает.

Ся Мяомяо посмотрела на кошку и невольно пожалела её. Раньше у неё ничего не было — естественно, теперь всё дорого.

В этот момент на «кошачьем особняке» зазвонил телефон Ци Елюя.

Он взял его, бросил взгляд на экран, явно нахмурился и поднёс трубку к уху.

Что именно сказал собеседник, Ся Мяомяо не слышала, но Ци Елюй мельком глянул на неё, развернулся к окну и с вызовом произнёс:

— Я взрослый мужчина. Почему не могу привести женщину домой?

Ся Мяомяо промолчала.

Наверное, речь шла о вчерашней утечке фото.

Она уже собиралась незаметно исчезнуть, но Ци Елюй положил трубку и обернулся к ней:

— Это Сань Ин. Ты её знаешь?

Ся Мяомяо остановилась, готовая выскочить за дверь, и неловко кивнула.

Значит, между ним и Сань Ин действительно что-то есть…

Как бы то ни было, Сань Ин явно переживает, что он привёл домой другую женщину.

Ся Мяомяо смотрела на него, ожидая объяснений, но он промолчал.

И правильно: зачем рассказывать незнакомке о личном?

Ци Елюй вышел из комнаты, опустив голову и набирая сообщение на телефоне.

Ся Мяомяо поспешно отступила в сторону.

Проходя мимо, он даже не взглянул на неё, прижал телефон к уху и направился прямо в гостиную.

Ся Мяомяо перевела дух и тихо вернулась в свою комнату.

Ци Елюй уселся на диван и сказал:

— Быстро разберись с моим скандалом.

— Уже всё уладил. Скоро они опубликуют извинения в соцсетях, — ответил ему агент Фань Кунь. У режиссёра обычно дел немного, поэтому, когда вдруг всплыли слухи, Фань Кунь даже обрадовался — почувствовал, что снова нужен. — Хотя история с презервативами — ложь, но то, что ты кого-то привёл домой, — правда. Так кого же ты всё-таки привёл?

Ци Елюю внезапно стало неловко, и он пробормотал:

— Кошку.

— Да ладно тебе! Такой взрослый человек! Мне лично прийти и застукать тебя?

— Ну и неловко же будет. Впервые в жизни привёл кого-то домой — дай хоть немного свободы!

Фань Кунь: «???»

Агент просто шутил, но ответ заставил его всерьёз задуматься. Пусть Ци Елюй и был известен тем, что говорит всё, что думает, сейчас Фань Кунь поверил:

— Режиссёр! Я знаю, у тебя конфликт с Сань Ин, но не надо так себя вести! Кстати, кто эта девушка? Только не дай себя обмануть!

— Я же сказал — дай мне свободу.

— …Ладно, ребёнок вырос, не удержишь!

У Ци Елюя на виске застучала жилка.

Фань Кунь понял, что рта не раскроет, и прекратил допрос, но всё же предупредил:

— В следующий раз, если нужно купить презервативы, пусть ассистент сходит.

Ци Елюй замер. Он подумал, что рано или поздно Фань Кунь встретит Ся Мяомяо, и если тот продолжит думать, будто между ними что-то есть, ситуация станет крайне неловкой.

Он не выдержал и заорал:

— Катись! У меня никого нет!

Он крикнул так громко, что Ся Мяомяо услышала из своей комнаты.

Ся Мяомяо помедлила, открыла дверь и осторожно посмотрела на него:

— Режиссёр Ци…

Она подозревала, что это снова связано со вчерашним скандалом. Наверное, ей пора уходить…

Ци Елюй провёл рукой по лицу и посмотрел на неё:

— Как раз вовремя. Есть вопрос.

Ся Мяомяо замерла, затем кивнула:

— Хорошо.

— Присаживайся.

Ся Мяомяо подошла и села на одно из кресел, чувствуя лёгкое напряжение. Она решила, что он спросит про утечку фото и, возможно, заподозрит её в связях с журналистами — вполне логично.

Ци Елюй наклонился вперёд, опершись локтями на колени, и свободно сцепил руки перед собой — поза была расслабленной и открытой.

Он смотрел на неё так пристально, что её дыхание участилось. Ей казалось, никто никогда не смотрел на неё так серьёзно.

Она нервно сглотнула.

Он спросил:

— Что с тобой случилось вчера?

Ся Мяомяо замерла, на пару секунд потеряла дар речи, а потом медленно подняла на него глаза.

— Думаю, у тебя возникли какие-то трудности.

Если бы не крайняя нужда, она бы не оказалась на улице без гроша, прося у кого-то приюта.

Сейчас ей, вероятно, очень не хватает денег. Поэтому он утром и повёз её на съёмочную площадку к Хун Ляну — хотя гонорар пока не получишь, зато есть где остановиться, и любые проблемы можно решать постепенно. Это своего рода помощь, которая даёт надежду.

— Если не хочешь говорить — не надо, — добавил он.

Его тон был спокоен и искренен, он чётко давал понять, что хочет поговорить по-честному, но при этом бережно относится к её достоинству и чувствам.

Глаза Ся Мяомяо наполнились слезами. Она быстро опустила голову, чтобы он не заметил.

Как он может быть таким добрым?

— Нет ничего такого, чего нельзя сказать… — прошептала она хриплым голосом. Он приютил её — она обязана всё объяснить, чтобы не втянуть его в неприятности.

— Компания хочет расторгнуть со мной контракт. И мне некуда идти…

Эти слова не выдерживали критики.

Всё-таки она — звезда, её финансовое положение гораздо лучше, чем у обычных людей. Как так получилось, что ей буквально некуда деваться?

Если бы Ци Елюй не появился, возможно, после дождя она просто сняла бы дешёвую гостиницу на ночь.

Но он появился.

Она на миг потеряла голову и осмелилась попросить у него такой нелепый приют.

А он согласился!

Вот так и случаются самые неожиданные повороты судьбы.

— Дай посмотреть контракт, — сказал Ци Елюй.

Ся Мяомяо удивилась, не понимая, зачем ему это, но всё же вернулась в комнату и принесла документ о расторжении.

Ци Елюй взял его и внимательно прочитал.

Ся Мяомяо сидела рядом и тайком разглядывала его. Чем дольше она смотрела, тем сильнее учащался пульс. Она поспешно отвела взгляд, боясь, что он заметит.

— Мяу! — подошла Грозовой Дождь и даже старательно принесла с собой удочку для кошек.

Ся Мяомяо улыбнулась, подняла игрушку и слегка помахала ею, но через мгновение вспомнила, что Ци Елюй говорил, будто кошка уже два часа играет, и, переживая за неё, снова положила удочку.

Ци Елюй закрыл контракт. Ся Мяомяо тут же посмотрела на него.

Он потер подбородок, задумался на мгновение и спросил:

— Значит, теперь ты свободный агент?

— …Вроде того. — Но на самом деле с Инхуэй ещё не всё закончено — ведь она не выплатила штраф за расторжение.

Лицо Ци Елюя вдруг озарила радостная улыбка, и он с энтузиазмом спросил:

— А не хочешь присоединиться к моей компании?

Ся Мяомяо опешила.

Ци Елюй осознал, что слишком горячился — как продавец в тренажёрном зале.

Он придал лицу серьёзное выражение и спокойно сказал:

— «Ци Синь Энтертейнмент». Слышала?

Шестая глава. Подумай хорошенько

Ся Мяомяо кивнула.

«Ци Синь Энтертейнмент» — известная компания в индустрии. Хотя с менеджментом артистов у них не очень, зато в производстве фильмов и сериалов они одни из лучших. Именно они выпустили такие культовые проекты, как «Легенда о Хуа Пи», «Тайный прилив» и «Никому не известно» — все режиссировал сам Ци Елюй.

Артисты «Ци Синь» славятся актёрским мастерством, единственная проблема — они не становятся популярными, потому что компания плохо занимается продвижением.

Но Ся Мяомяо было всё равно — она давно мечтала работать именно здесь!

В «Ци Синь» можно сниматься в качественных сериалах. Какой актёр откажется от такой возможности? Даже самые яркие звёзды стремятся попасть в эту компанию — в романтических дорамах они требуют только главные роли, но ради проекта «Ци Синь» согласны на второстепенные, лишь бы получить шанс изменить имидж.

Ся Мяомяо ещё в юности мечтала присоединиться к «Ци Синь», но тогда уже подписала контракт с Инхуэй.

Десятилетний контракт.

Она всё ждала, что по истечении срока подаст резюме в «Ци Синь», но договор расторгли досрочно.

Подписание с «Ци Синь» решило бы все её текущие проблемы — больше всего она боялась отсутствия стабильного плана и постоянного дохода.

«Ци Синь» — компания её мечты, лучшие кинематографические ресурсы. Это словно подарок судьбы.

Но она побоялась.

Она не знала, приглашает ли он её из жалости, но это не главное. Главное — она нажила себе врага в лице Чжэн Хао, и не хотела втягивать Ци Елюя в неприятности.

— Спасибо, старший брат, но не надо, — сказала она.

Ци Елюй удивился — он не ожидал отказа.

Похоже, она не умеет делать вид, что отказывается, чтобы потом согласиться. По крайней мере, не с ним. Её глаза говорили: она действительно не хочет.

Значит, это серьёзно.

Ци Елюй не знал, почему она отказывается, и почувствовал лёгкое разочарование, но не стал копаться в её личных делах:

— Понятно. С твоими данными, конечно, «Ци Синь» тебе и не нужна.

— Нет! — воскликнула Ся Мяомяо, и глаза её снова наполнились слезами.

Как он может быть таким добрым? Даже сейчас утешает её.

С каких пор у неё «хорошие данные»? Она ведь никогда не была популярной.

Она незаметно прикоснулась к уголку глаза и сказала:

— Просто у меня сейчас много проблем, и я не хочу создавать их тебе.

— Вы мирно расторгли контракт?

Она помедлила, но решила не скрывать — ведь речь о семье Чжэн, с ними не поспоришь:

— Я избила Чжэн Хао, наследника семьи Чжэн.

Ци Елюй приподнял бровь и вдруг рассмеялся, небрежно откинувшись на спинку дивана:

— Я его знаю.

— Да. — Конечно, знает. Пять лет назад он чуть не отправил Чжэн Хао за решётку.

— Почему избила? — вдруг посуровел он.

Ся Мяомяо слегка нахмурилась:

— Потому что…

— Не надо, — перебил он, будто уже догадался. — Если захочешь подписать контракт с «Ци Синь», компания сама разберётся с этими делами. Подумай.

Ся Мяомяо смотрела на него, ошеломлённая. Он всё ещё хочет её подписать?

Ци Елюй улыбнулся:

— Другие его боятся, я — нет. Пять лет назад, если бы Шу Цзыси не предала, я бы уже посадил его. Так что не переживай — он ничего не сможет сделать ни мне, ни «Ци Синь».

— …Хорошо. — Она не знала, откуда у него такая уверенность — ведь речь о семье Чжэн, регулярно возглавляющей список самых богатых в стране. Но его слова немного успокоили её.

Всё равно она боялась причинить ему неприятности.

Ци Елюй взглянул на часы:

— Уже поздно. Иди отдыхать.

— Хорошо, — кивнула Ся Мяомяо, взяла контракт и пошла к двери. Сделав пару шагов, она неуверенно обернулась: — Мне… неудобно здесь оставаться?

Ци Елюй на миг замер, поняв, о чём она беспокоится:

— Нет.

Ся Мяомяо открыла рот, решив, что разговор окончен, но всё же не удержалась и уточнила:

— У тебя есть девушка?

Если да, то ей здесь точно нельзя оставаться.

Ци Елюй вдруг рассмеялся и посмотрел на неё:

— Что, хочешь предложить себя?

— Нет! — покраснела она.

Он вздохнул с театральной грустью:

— Кинематографический рабочий — где уж там до девушки.

— …

Ся Мяомяо даже пожалела его.

Конечно, он шутил — чтобы снять с неё неловкость и дать понять, что она может спокойно остаться.

Больше она ничего не сказала и быстро вернулась в комнату.

*

Перед сном Ся Мяомяо снова услышала звон колокольчика.

Бедная Грозовой Дождь, наверное, до сих пор не осознала, что нашла постоянного кормильца. Ела она жадно, будто после этого обеда больше не будет; играла без остановки, будто завтра уже не настанет.

Сначала звон раздражал Ся Мяомяо, но она так устала, что вскоре провалилась в сон.

Из кабинета вышел Ци Елюй и увидел, как Грозовой Дождь воюет в коридоре.

Удочка для кошек же лежала в её комнате — как она её вытащила?

Кошка лежала на полу с невинным видом.

Ци Елюй тихо спросил:

— А другие люди спать не собираются?

Он забрал удочку и вернулся в кабинет.

Кошка наконец поняла, что игрушка исчезла, жалобно мяукнула, перевернулась и растерянно закружилась на месте, будто не могла понять, куда делась любимая вещь.

Через несколько минут Ци Елюй снова услышал звон колокольчика. Он оторвался от сценария и задумчиво посмотрел на удочку на столе.

Раздался шум колёсиков и звон колокольчика.

Ха! Эта кошка!

Потеряв удочку, она нашла другую игрушку!

Неужели нельзя было поскорбеть по удочке хотя бы пару минут? Неблагодарная!

Ци Елюй встал и снова вышел.

Кошка в гостиной «играла в футбол» — ей показался этот мячик интереснее перышек с колокольчиком, и она получала от игры огромное удовольствие.

http://bllate.org/book/4641/467066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода