× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ли нахмурилась, увидев его улыбку. Да она что — знает его? Знакомых у неё и так хоть пруд пруди, откуда ей помнить всех!

Она уставилась на экран телефона и с сожалением вздохнула:

— Су Чи, ты что, совсем выродился? С каждым днём всё хуже выглядишь!

Су Чи лишь дружелюбно улыбнулся в ответ — и отключил видеосвязь.

Су Ли презрительно скривила губы. Ну и нахал! Одно «дружелюбное» замечание — и уже отключается? Как только вернётся в страну, ему точно не поздоровится!

*

В тот же вечер официальный аккаунт проекта вновь опубликовал пост в вэйбо, объяснив причину отмены прямых эфиров. Большинство фанатов отнеслись с пониманием, лишь немногие упорно устраивали скандалы в комментариях. Их никто особо и не собирался слушать — с такими неуправляемыми поклонниками возиться не имело смысла.

Хао Ли заглянула в дверь комнаты общежития и подмигнула Су Ли:

— Ли Хуа, пойдём со мной проверять комнаты? Пойдёшь?

Как классному руководителю ей каждую ночь предстояло обходить спальни и убеждаться, что все ученики на месте.

Су Ли с восторгом подскочила на кровати:

— Подожди, сейчас обуюсь!

Как такое упустить? В Средней школе «Чуньфэн» полно симпатичных парней — глаза разбегутся! А вдруг удастся увидеть кубики пресса? Это же просто рай!

Когда они поднялись на этаж мужских комнат, Су Ли потёрла ладони, приподняла бровь и с хитрой ухмылкой прошептала:

— Интересно, удастся ли увидеть кубики пресса у какого-нибудь красавчика?

Хао Ли лёгким шлепком по попе отвесила ей:

— Ты, старая пошлячка!

Едва она это сказала, как навстречу им вышел парень без рубашки. Увидев Су Ли и Хао Ли, он поспешно натянул мокрую футболку, плотно обтягивающую рельефный пресс — каждый мускул чётко проступал под тканью, делая картину ещё соблазнительнее.

Хао Ли спокойно заметила:

— Если одежда мокрая, лучше снять. Нечего стесняться.

Женщине за тридцать и мужчине под тридцать что там стесняться? Они и не такое видывали.

Носить мокрую одежду действительно неприятно. Парень застеснялся, прикрыл лицо футболкой и быстро убежал.

Когда он скрылся из виду, Су Ли рассмеялась:

— Нынешние мальчишки слишком стеснительны! Всего-то пресс показал — и уже в панике.

Во всех комнатах участников стояли камеры, но во время душа их закрывали, чтобы сохранить приватность. Хао Ли первой вошла в комнату Дуань Сюя:

— В 602-й все на месте?

Староста ответил:

— Все есть.

Су Ли последовала за ней и осмотрелась. Как и ожидалось, мужская комната была в полном хаосе: на кроватях лежали разбросанные вещи. Заметив у Дуань Сюя на постели пакетики с закусками, она схватила два и театрально воскликнула:

— Ого! Дуань Сюй, ты нехороший! Тайком носишь в школу снеки!

Хао Ли сначала не обратила внимания на закуски, но, услышав слова Су Ли, бросила взгляд в ту сторону и протянула руку:

— В комнате нельзя держать снеки. Конфискую.

Раз в месяц во время выходных можно было привозить из дома хлеб и молоко, но сладости и чипсы были под запретом.

Дуань Сюй обиженно надул губы. Он даже не успел открыть пакетик, а его уже отобрали! Он сердито уставился на Су Ли:

— А ты вообще зачем в мужскую комнату зашла?

Су Ли высунула язык и игриво ответила:

— Я сопровождаю Хо Лаоши — проверяем, все ли на месте.

Дуань Сюй: …

Ладно, хоть повод уважительный.

Когда они дошли до комнаты Цзян Цилиня, сосед по комнате сообщил, что тот сейчас в душе, и попросил его что-нибудь сказать, чтобы Хао Ли удостоверилась, что в ванной действительно Цзян Цилинь. Су Ли уже начала сожалеть, что не удастся увидеть милого Цилиня, как вдруг тот открыл дверь ванной и вышел голый по пояс.

В тот самый миг Су Ли невольно сглотнула.

Капли воды стекали с его мокрых волос, скользили по кончику носа, дальше — по кадыку и медленно спускались к прессу. В сочетании с его бледной кожей это смотрелось как картина «Красавец после купания». Су Ли вдруг почувствовала жар в носу и, запрокинув голову, схватила Хао Ли за руку:

— У меня кровь пошла! Быстро дай мне салфетку!

Пресс Цзян Цилиня оказался слишком мощным оружием.

Услышав голос Су-цзецзе, Цзян Цилинь поспешно натянул рубашку, щёки его залились румянцем. Он протянул ей салфетку, но Су Ли, не оборачиваясь, потянула Хао Ли за руку и выбежала из комнаты.

Ещё немного — и она сама бы смутилась.

Когда они спустились вниз, Хао Ли, убедившись, что вокруг нет студентов, расхохоталась:

— Ли Хуа, ну ты даёшь! Просто пресс — и ты уже повержена!

Су Ли махнула рукой:

— Ты не понимаешь. Цилинь — красавец, да ещё и топовый айдол страны! Если бы это попало в сеть, его фанатки сошли бы с ума!

Этот эпизод с кровотечением не попал в кадр — камера была закрыта, но звук записался. Продюсеры услышали диалог и сразу решили оставить этот момент в материале.

Такой контент отлично подойдёт для бонусных сцен, доступных только VIP-подписчикам — будет отличная тема для обсуждения.

У подъезда они столкнулись с Гу Суном, который держал в руках книгу. Увидев, что у Су Ли в носу торчит комок бумаги, он спросил:

— Что с тобой случилось?

Су Ли не решалась рассказывать ему о своём «кровавом» приключении.

Хао Ли тут же раскрыла всю правду.

Лицо Гу Суна стало всё более бесстрастным, и он пристально уставился на Су Ли. Их взгляды встретились.

Хао Ли вдруг осознала, что ляпнула лишнего, и легонько шлёпнула себя по губам:

— Ой, прости, не то сказала!

Пока они не смотрели, она незаметно исчезла.

Гу Суну было не по себе. Она даже не видела его пресса, а тут уже чужой парень успел её впечатлить! Сжав зубы, он принял самое смелое решение в своей жизни — схватил Су Ли за руку и потащил на пустынный стадион.

На стадионе уже погасили свет, ни души вокруг.

Су Ли пыталась вырваться и кричала:

— Помогите! Похищают!

Когда он дотащил её до стадиона, она больно укусила его за руку. Гу Сун вскрикнул от боли и отпустил её, сжав кулак:

— Су Ли, мне нужно кое-что тебе сказать.

Су Ли отступила на несколько шагов назад и приняла защитную позу:

— Что тебе сказать? Гу Сун, мы же старые одноклассники, не надо ничего глупого!

В голове Гу Суна буря мыслей. Он хотел сказать так много, но боялся произнести это вслух — вдруг потом будет неловко встречаться.

Су Ли, видя его нерешительность, сказала:

— Так что тебе сказать? На улице же холодно!

— Можно мне добавиться к тебе в вичат?

Су Ли: …

Она была в полном недоумении. Ради этого он тащил её на стадион? Думала, что-то серьёзное!

Подойдя ближе, она достала телефон:

— Ты меня ещё не добавил?

Гу Сун честно ответил:

— Добавлял, но ты меня удалила.

Су Ли вспомнила школьные времена.

Тогда все пользовались QQ, а вичат был редкостью. Чтобы выделиться, она долго уговаривала Гу Суна скачать вичат и завести аккаунт.

Они стали единственными друзьями друг у друга.

Ник вичата Гу Суна придумала она сама: GSSL12345.

Первые буквы их имён и случайные цифры.

После того как он отверг её признание, она в слезах удалила всё, что напоминало о нём — сначала занесла в чёрный список, потом удалила из друзей.

С тех пор ни один из них не менял свой вичат.

Су Ли неловко сказала:

— Мне пора в общежитие. Добавимся завтра.

И убежала.

Операция «чёрный список + удаление» была подсказана подругой — якобы после этого они никогда больше не смогут стать друзьями. Теперь ситуация вышла крайне неловкой.

Неужели заводить новый аккаунт специально для Гу Суна?

Гу Сун смотрел ей вслед и про себя ругал себя: «Трус! Притащил её сюда, а сказать так и не смог: „Я скучаю!“»

Вернувшись в комнату, Су Ли спросила Хо Лаоши:

— Хо Лаоши, а как вернуть друга в вичате, если сначала занесла в чёрный список, потом удалила, а потом ещё и очистила сам чёрный список?

— Просто убери его из чёрного списка — и всё.

Су Ли вздохнула:

— А я чёрный список полностью очистила!

Тогда, чтобы не поддаться слабости и не вернуть его обратно, она поступила радикально — удалила не только его, но и весь список.

Хао Ли пожала плечами:

— Тогда без вариантов.

— А-а-а-а! — Су Ли в отчаянии стукнула кулаком по столу. — Зачем я тогда так радикально поступила! Молодая Су Ли и представить не могла, что однажды пожалеет об этом.

Забравшись под одеяло, она лихорадочно думала, как выйти из ситуации.

Вдруг она вспомнила программиста, за которым следила в вэйбо. Он работал в компании TX. Всякий раз, когда возникали технические проблемы с вичатом или вэйбо, он быстро их решал.

Она написала ему с основного аккаунта:

[Ли Хуа]: Малыш, не мог бы ты помочь мне с одним делом?

Программист из TX как раз перерабатывал и, увидев уведомление от взаимного подписчика, сразу ответил:

[Сюнь Ма]: С каким вопросом? Говори.

[Ли Хуа]: Дело в том… Я занесла одного друга в чёрный список, потом удалила его, а потом ещё и чёрный список очистила. Не мог бы ты вернуть его обратно?

Раньше, когда её аккаунт взломали, она сразу обратилась к этому парню. Он за минуту вернул доступ и даже определил местоположение хакера, после чего она сразу подала заявление в полицию.

[Сюнь Ма]: Пустяки.

Увидев это сообщение, Су Ли сразу повеселела — наконец-то проблема решена! Пока ждала ответа от программиста, она решила заглянуть в топы вэйбо.

И не зря.

#Чжан Инъи неоднократно теряет брендовые контракты в пользу Су Ли#

Пост опубликовал некий «ресурсный дилер» из индустрии. Под постом разгорелась бурная дискуссия, фанаты даже начали требовать справедливости для Чжан Инъи.

Чжан Инъи дебютировала как центральная участница гёрл-группы. В первый же год группа распалась из-за скандалов с двумя участницами, и её агентство заплатило за расторжение контракта, чтобы она могла развиваться сольно.

Благодаря танцам и отличной фигуре её карьера пошла в гору, и бренды охотно сотрудничали с ней. Но в этом году все бренды, которые должны были продлить контракт, отказались и выбрали Су Ли.

Су Ли аж дух захватило. Она ведь не виновата! Её отец взял её на закрытый частный ужин, где она случайно встретила владельцев брендов. Её личность была раскрыта, и те, желая заручиться её поддержкой, предложили ей контракты.

Она причмокнула языком и решила, что этим займётся её агентство.

Выйдя из топов, она увидела ответ программиста:

[Сюнь Ма]: Готово. В твоём чёрном списке последняя активность была десять лет назад. Я вернул того друга. Теперь вы снова в друзьях, как и раньше. Только переписка слишком старая — восстановить не получится.

[Ли Хуа]: Ничего страшного! Огромное спасибо!

Она и не думала восстанавливать переписку. В те времена она была настоящей «собачкой», каждый день писала ему обо всём на свете, а он редко отвечал. Увидеть это сейчас — только расстроиться.

Су Ли зашла в вичат и увидела, что Гу Сун уже в списке друзей, причём даже закреплён вверху. И даже заметка осталась прежней: [Милый Гу Сун]. От этого у неё по коже побежали мурашки. Она быстро переименовала его в нормальное имя и спокойно заснула.

На утреннем занятии Су Ли едва вошла в класс, как Гу Сун тут же вывел её в коридор. Он пристально смотрел на неё, молча, и только через некоторое время сказал:

— Ты обещала добавиться в вичат.

— Я уже добавилась.

Гу Сун нахмурился, пытаясь вспомнить вчерашний вечер. Он ведь не получал запроса? В голосе его прозвучало обиженное недоумение:

— Ты меня обманула?

— Зачем мне тебя обманывать? Сам проверь — я точно у тебя в списке.

С этими словами она убежала обратно в класс и, уткнувшись в парту, тихонько хихикнула. Обиженный Гу Сун оказался чертовски мил.

Гу Сун остался в коридоре, достал телефон и проверил список контактов. У него было немного друзей — пара родственников, коллеги, преподаватели. И первым в списке значилась Су Ли с заметкой [A Ли Хуа].

Эту заметку она сама когда-то поставила, сказав, что если добавить в начало букву «А», контакт всегда будет первым.

Студент поздоровался с ним, и Гу Сун вернулся в реальность, кивнул в ответ.

Его всё ещё мучил вопрос: как же она добавилась, если он не получал запроса? Он осторожно отправил точку.

Сообщение ушло.

Он улыбнулся и ушёл из коридора.

Главное — они снова в друзьях. Это первый шаг к успеху.

Вперёд, к новым свершениям!

Су Ли увидела, как Цзян Цилинь вошёл в класс, и подмигнула ему:

— У Цилиня-младшего отличный пресс, между прочим!

Пусть вчера она и убежала с носом, полным крови — сегодня обязательно подразнит милого Цилиня!

http://bllate.org/book/4640/467032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода