× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Me to Announce My Love / Весь шоу-бизнес ждет, когда я объявлю о романе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот литературный IP был продан за рекордную в истории кинематографа сумму — 150 миллионов юаней. Пять-шесть лет его никто не решался экранизировать: цена слишком высока, а вероятность убытков достигает девяноста процентов.

Даже если не платить ни одному актёру, на съёмки этого сериала в «топовом» варианте потребуется как минимум два миллиарда юаней. Почти все локации из романа требуют дорогостоящих визуальных эффектов.

Представьте: чтобы окупить два миллиарда инвестиций, сколько нужно заработать? Налоги, доля кинотеатров, проценты инвесторов… Окупаемость кажется совершенно недостижимой.

— Да, права на IP действительно принадлежат «Лэй Юй», — ответил он. — Но ты забыла, кто стоит за этой компанией? Раз я решил вернуться, значит, съёмки точно начнутся. Можешь прийти на пробы на главную женскую роль.

Су Ли замолчала. «Лэй Юй» — небольшая компания в шоу-бизнесе, но за ней стоит невероятно мощная финансовая поддержка, с которой не сравнится даже крупнейший развлекательный холдинг.

Об этом мало кто знает. Она же знала, потому что владельцем компании был её отец — Су Учжу.

Су Ли посмотрела на режиссёра Чжан Минсюня. Если отец готов передать ему этот ценнейший IP, значит, между ними давние и тёплые отношения.

Она покачала головой:

— Я просто войду в съёмочную группу, чтобы поучиться. Главную роль исполнять не возьмусь. Боюсь, что из-за меня два миллиарда канут в Лету. Пусть лучше снимутся лауреаты «Золотого феникса» и «Сталинской премии». Я просто приду поучиться.

Чжан Минсюнь, видя, что уже поздно, сказал:

— Наверху для вас подготовили номера. Завтра я отвезу вас в одно место.

Чжан Яо встал и проводил обоих в их комнаты.

Когда он довёл Су Ли до двери её номера, нахмурился и сказал:

— Сяо Ли Хуа, ты не так проста, как кажешься.

— Мы квиты, — ответила она.

На этом разговор закончился. Чжан Яо отправился в комнату отца и спросил о личности Су Ли. Узнав правду, он был потрясён: перед ним оказалась живая иллюстрация поговорки — «если не сделаешь карьеру в шоу-бизнесе, придётся вернуться домой и унаследовать многомиллиардное состояние».

* * *

Средняя школа «Чуньфэн».

Во вторник Гу Сун, как и обещал, пришёл в школу на занятия.

Администрация заранее предупредила программу «Возвращение в школу», поэтому появление Гу Суна добавило проекту популярности. Ему поручили на неделю исполнять обязанности классного руководителя и учителя математики. Как выпускнику технического вуза, преподавать школьную математику для него было делом пустяковым.

Цзян Цилинь и другие участники программы не знали, что Гу Сун будет вести уроки. Когда он вошёл в класс, все были поражены.

Гу Сун стоял у доски в ветровке, уголки губ тронула лёгкая улыбка:

— Здравствуйте, ребята. Я — Гу Сун. На этой неделе я временно заменю вашего классного руководителя и буду вести у вас математику.

В классе раздались аплодисменты.

В университете Миндэ Гу Сун слыл жестоким, почти дьявольским преподавателем. Но в «Чуньфэне» он был словно ангел — добр к младшим товарищам, заботился об их психологическом состоянии.

— Сегодня вторник. Утреннее занятие, как обычно, посвящено заучиванию текстов по китайскому языку. Я буду следить за вами, — сказал он и сел на стул, доставая учебник математики, чтобы подготовить план урока.

Университетские задачи гораздо сложнее школьных. Он привык решать их методами высшей математики, но применять такой подход здесь было бы неправильно — ученики ещё не знали основ высшей математики. Пришлось вернуться к школьной методике.

Камеры вели не только за участниками шоу, но и за Гу Суном, сидящим у доски. Каждое его движение и выражение лица записывались чётко: ведь молодой профессор физики из Миндэ — самая яркая точка притяжения внимания.

После утреннего занятия Гу Сун ушёл — ему нужно было проверить контрольные работы. В пятницу учитель математики ушёл на больничный, и работы остались непроверенными.

* * *

В пятницу он попросил коллег провести контрольную, а сам вчера не успел доделать проверку, потому что взял на себя ведение первого класса. Теперь эту работу пришлось завершать самому.

Когда он вошёл в учительскую, несколько педагогов приветливо поздоровались с ним.

В «Чуньфэне» работало немало молодых и привлекательных учительниц. В эпоху, когда внешность решает всё, Гу Сун пользовался огромной популярностью среди женщин-педагогов, некоторые даже мечтали завоевать его сердце.

Ему выделили рабочее место. На столе лежала стопка тетрадей. Он только начал проверять первую работу, как красная ручка иссякла. Подняв голову, он спросил:

— У кого-нибудь есть запасная красная ручка? Не могли бы одолжить?

В ответ на его стол тут же легли несколько ручек.

Гу Сун взял одну, остальные вежливо вернул:

— Достаточно одной. Спасибо.

Он продолжил проверку и вскоре наткнулся на работы участников шоу. Он отложил их отдельно и начал сверять имена с оценками.

Цзян Цилинь — 120 баллов, Пан Дахай — 78, Сюй Цзяцзя — 88, Дуань Сюй — 96, Се Гэ — 101, Су Ли — 60.

Гу Сун взял работу Су Ли и внимательно перечитал её. В уголках губ сама собой появилась улыбка: она, как и в старших классах, по-прежнему плохо разбиралась в математике. Правильные ответы почти все были из части с выбором вариантов и кратких ответов, а все задания с развёрнутыми решениями остались пустыми.

Во время большой перемены Гу Сун зашёл в школьный магазинчик и купил несколько красных и чёрных ручек. Выходя оттуда, он столкнулся с Цзян Цилинем и компанией.

Пан Дахай, всегда общительный, первым поздоровался:

— Добрый день, профессор Гу!

Гу Сун кивнул:

— Здравствуйте.

И сразу пошёл дальше — ему нужно было успеть проверить все работы до завтрашнего разбора ошибок.

Едва он скрылся из виду, Пан Дахай заговорил:

— Этот профессор Гу и правда холодный, как лёд. Прямо как Цилинь.

Цзян Цилинь возразил:

— Мало говорит — ещё не значит, что холодный.

— Ладно, ладно. Пойдём скорее обратно, а то мне ещё сочинение не дописано.

Вчера они прогуляли уроки, чтобы поиграть в компьютерные игры. Съёмочная группа не взяла с собой средства связи, и организаторы долго их искали. Нашли в самый разгар решающего сражения. Завуч тут же выключил рубильник, а заодно велел каждому написать покаянное письмо объёмом в тысячу иероглифов.

* * *

Тем временем в Цзянском городе.

Ранним утром Чжан Яо разбудил Су Ли и Хо Сяо, чтобы позавтракать.

За столом Су Ли спросила:

— Дедушка Чжан, а куда мы поедем сегодня?

Чжан Минсюнь ответил:

— Покажу вам кинокомплекс.

Су Ли почесала затылок:

— В Цзянском городе, кажется, нет кинокомплекса?

Город славился живописными пейзажами и множеством достопримечательностей, но киностудии здесь никогда не было. Съёмки обычно велись прямо на природных локациях.

Чжан Минсюнь улыбнулся:

— Есть. Я построил его. Вы — первые артисты, кому доведётся его увидеть.

Ради экранизации «Солнца» он давно начал строительство собственного кинокомплекса в Цзянском городе. Недавно работы завершились, и настало время запускать проект.

Поскольку «Солнце» — научно-фантастический фильм, для него требуется огромное количество сцен с зелёным экраном. А лучшие технологии в этой области — у Голливуда.

Поэтому он вложил огромные средства в создание «китайского Голливуда» — комплекса, где можно снимать масштабные фантастические проекты. Территория была колоссальной и делилась на несколько зон.

Чжан Минсюнь добавил:

— Скоро «Солнце» получит официальное разрешение к съёмкам. Я сообщу вам, когда начнутся пробы. Надеюсь, вы внимательно прочитаете книгу.

Су Ли и Хо Сяо хором кивнули. Такой шанс выпадает раз в жизнь.

После экскурсии по кинокомплексу оба были потрясены. Помимо зон с зелёным экраном, всё остальное выглядело как настоящая реальность — будто они перенеслись во дворец древней эпохи.

Каждое дерево, каждый цветок, каждый пруд казались живыми и подлинными.

Вечером они вежливо распрощались и разъехались по домам.

Хо Сяо воспользовался свободным временем и уехал с девушкой в путешествие.

Су Ли вернулась в столицу — завтра снова в школу.

В среду утром наконец-то выглянуло солнце.

Поднимаясь по лестнице учебного корпуса, Су Ли встретила учителя Хао Ли.

— Доброе утро, учитель Хао!

— Ты вернулась?

— Да, только вчера вечером приехала.

Хао Ли сдерживала смех:

— Беги скорее в класс. Там тебя ждёт большой сюрприз.

— Какой сюрприз? — удивилась Су Ли, но учительница лишь загадочно улыбнулась и ничего не объяснила.

По пути наверх она гадала: неужели одноклассники устроили встречу в честь её возвращения? Но ведь кроме съёмочной группы никто не знал, что она вернётся именно сегодня.

Подойдя к классу, она заглянула в окно — внутри всё выглядело как обычно. Войдя в аудиторию и увидев, что учителя нет, она прошла к своему месту и увидела на парте контрольную по математике.

— Цилинь, у нас сегодня первым уроком математика? — спросила она.

Цзян Цилинь кивнул:

— Сестра Су, ты вернулась!

— Да, вчера вечером приехала.

Су Ли поставила рюкзак и взяла работу. Увидев свой плачевный результат — 60 баллов, — она улыбнулась себе:

— Зато я сдала на «удовлетворительно».

Прямолинейный Цзян Цилинь показал ей свой результат:

— Сестра, ты не сдала. В старшей школе максимальный балл — 150, а проходной — 90.

Су Ли:

— …

В этот момент Цилинь перестал казаться ей милым.

Они ещё разговаривали, как в класс вошёл Гу Сун. Он подошёл к доске и спокойным, тёплым голосом произнёс:

— Думаю, все уже увидели свои работы. Сегодня у меня три урока подряд. За первые два мы разберём ошибки в контрольной, а на третьем начнём третью главу.

Услышав знакомый голос, Су Ли машинально посмотрела на доску.

Там стоял Гу Сун.

Всё выходные она смотрела его трёхчасовой стрим, но сейчас её спокойное сердце вдруг забилось быстрее. Перед ним она снова почувствовала трепет.

Су Ли обожала красивых мужчин, но лишь один вызывал в ней настоящее волнение — Гу Сун.

Их взгляды встретились.

Су Ли первой отвела глаза, покраснев, и спрятала лицо на парте, стараясь стать незаметной. Она потянула за рукав Цзян Цилиня:

— Почему Гу Сун ведёт у нас уроки в «Чуньфэне»?

Цзян Цилинь пожал плечами:

— Не знаю.

— Может, его пригласила съёмочная группа?

— Кажется, нет. Другие ученики говорили, что профессор Гу каждый год бесплатно приходит сюда на несколько дней преподавать.

— У него что, так много свободного времени? — пробормотала Су Ли.

Он же преподаёт в Миндэ, а всё равно регулярно наведывается сюда.

Гу Сун заметил, что она прилегла, и участливо спросил:

— Су Ли, тебе нехорошо? Нужно ли вызвать медсестру?

Су Ли надула губы. Его тон сейчас был таким тёплым и заботливым — совсем не похож на тот, с каким он публично уличил её в обмане, когда она тайком проникла на его лекцию в Миндэ.

Она подняла голову:

— Нет, просто в классе жарко.

— Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

— Хорошо, спасибо за заботу, учитель Гу.

Гу Сун продолжил разбор заданий. Каждую задачу он объяснял так просто и ясно, что казалось: «Ах, так это же элементарно!»

Дойдя до последнего задания с выбором ответа, он оглядел класс:

— Цзян Цилинь, объясни, почему ты выбрал вариант Д.

Цзян Цилинь встал и честно признался:

— Я не знал, как решать. Просто помнил, что когда-то уже решал похожую задачу и тогда ошибся. Потому и выбрал Д.

Из всех работ только в этой задаче он угадал правильно.

— Садись. Удачно получилось, — сказал Гу Сун и подробно разобрал решение. Цзян Цилинь наконец понял: на самом деле это была задача для девятиклассников. Просто он давно не был в школьном ритме и забыл базовые знания.

Время летело незаметно, и урок закончился.

После звонка Се Гэ и другие окружили Су Ли:

— Ли Хуа, ты нас обманула!

— Я? — нахмурилась она. — В чём?

— Ты же одноклассница профессора Гу! Неудивительно, что он тогда выступил в твою защиту.

В тот раз скандал в вэйбо чуть не уничтожил её репутацию среди школьников, но благодаря вмешательству профессора Гу всё уладилось.

Су Ли спросила:

— Откуда вы узнали?

— В списке выдающихся выпускников школы ваши фотографии и имена стоят рядом. Узнать — пара пустяков.

Су Ли замолчала.

http://bllate.org/book/4640/467029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода