× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Си только подошла поближе, как услышала «женщину-призрака с дубиной» и будто за хвост её дёрнули — тут же зажала уши, словно страус, прячущий голову в песок:

— Я ничего не видела, не знаю и ни о чём не имею понятия!

Трое из команды «Обязательно победим» растерялись: такой бурной реакции от Чу Си они не ожидали и переглянулись в недоумении.

Пока они ещё не пришли в себя, один из реквизиторов, собиравших вещи неподалёку, вдруг поднял дубину с шипами и крикнул Чу Си:

— Эй, Чу Си! Тебе ещё нужна твоя дубина?

Команда «Обязательно победим»: ???

Чу Си: (T_T)


Съёмки программы закончились уже поздно. Ассистентка Сяо Янь села за руль. Чу Си весь день нервничала, да ещё и физически вымоталась после активностей на площадке, так что, устроившись на заднем сиденье с памятной дубиной в объятиях, она полностью расслабилась.

Вечернее небо расцветило закат, машина влилась в нескончаемый поток автомобилей на эстакаде. Чу Си немного опустила окно — прохладный вечерний ветерок освежил лицо и заметно облегчил душу.

Она собиралась ехать прямо домой, но вдруг раздался звонок.

На экране высветилось: «Помощник Гао».

Увидев эти три иероглифа, Чу Си надула правую щёку.

«Помощник Гао… Уж точно снова про Гу Минцзина».

Ей совсем не хотелось отвечать, но звонок не прекращался — явно не собирался сдаваться, пока она не возьмёт трубку.

Сяо Янь, сидевшая за рулём, услышала настойчивые звуки и не выдержала:

— Си Си, почему ты не берёшь трубку?

Чу Си промычала «ага», одной рукой прижимая дубину, а другой всё-таки ответила:

— Алло.

Помощник Гао:

— Мисс Чу Си.

Как только Чу Си услышала его голос, сразу вспомнила про «старого Гао, любителя Тао Бао». Она взяла себя в руки и спросила:

— Что случилось, помощник Гао?

Помощник Гао:

— Дело в том, мисс Чу Си, что мне нужно попросить вас об одолжении.

Чу Си:

— Ну, говорите, в чём дело.

Помощник Гао:

— Это касается господина Гу. С вчерашнего дня он в очень плохом настроении, пьёт и никого к себе не подпускает. Я редко вижу господина Гу таким. Мы звонили ему, но он не отвечает. Поэтому я подумал — может, вы заглянете к нему?

Чу Си:

— Что?!

Она инстинктивно заподозрила очередную хитрость Гу Минцзина и отказалась:

— Так не годится. Я не пойду.

Помощник Гао понял, что она не верит, и поспешил заверить:

— Правда, мисс Чу Си, поверьте мне! Это не господин Гу просил вас приехать. Он вообще никого не принимает последние два дня. Я сам, по собственной инициативе позвонил вам — просто помогите, пожалуйста.

Чу Си никак не могла представить, чтобы такой богатый человек, как Гу Минцзин, страдал от чего-то, кроме банкротства. Она с подозрением спросила:

— Неужели агентство «Юаньцзин» обанкротилось? Ваш босс стал нищим?

Но ведь это невозможно! Если бы крупная корпорация типа «Юаньцзин» обанкротилась, об этом кричали бы все СМИ! Может, они на грани банкротства, но ещё не объявили?

Помощник Гао: «……………………………»

— Это не имеет отношения к «Юаньцзину», мисс Чу Си. Компания процветает. Просто у господина Гу личные проблемы.

Чу Си протянула «ага» и подумала, что между ней и Гу Минцзином сейчас самое большее — отношения «идол и фанатка», даже друзьями их назвать нельзя. Раз это личное, ей тем более не место вмешиваться.

— Послушайте, простите, помощник Гао, но, может, найдёте кого-нибудь другого? Друзей господина Гу или ещё кого… Мне действительно лучше не идти.

Помощник Гао:

— Если бы можно было кого-то другого, я бы не звал вас, мисс Чу Си. Это не служебное дело, а личное. Мы с вами знакомы уже больше двух лет, считайте, что вы делаете одолжение лично мне, Гао Мину. Хорошо?

— И господину Гу тоже. Ему сейчас очень плохо. Он ничего не говорит, но я думаю — больше всего на свете он хочет увидеть именно вас.

Помощник Гао всегда хорошо относился к Чу Си последние два года и уважал её. Его слова прозвучали искренне, и отказаться стало неловко.

Но стоило только подумать о Гу Минцзине — в груди защемило странное чувство.

Она уже не боится его так, как раньше, когда была его любовницей. И не испытывает того отвращения, как в тот раз, когда он нашёл её и вручил контракт на подпись. Но и других чувств тоже не возникало — словно пустота.

Помощник Гао описывал Гу Минцзина так, будто у того внезапно началась депрессия и он вот-вот покончит с собой — жутковато получалось.

Чу Си вспомнила, как в прошлый раз Гу Минцзин помог ей получить записи с камер наблюдения в отеле и полностью разоблачил Ся Цяо. За это она действительно была ему обязана.

Она посмотрела на дубину с шипами у себя в руках и подумала: «Раз у меня есть такое оружие, он точно не посмеет со мной шалить».

Помолчав долго-долго, она наконец произнесла:

— Ладно… Загляну ненадолго.

— Отлично! Спасибо вам, мисс Чу Си! — обрадовался помощник Гао.

Чу Си велела Сяо Янь изменить маршрут и поехать к дому Гу Минцзина.

Когда они были вместе, она жила в квартире в районе Наньцзин. Сам же Гу Минцзин обычно проживал в особняке в центре города — тихом, уединённом, но при этом удобно расположенном. Чу Си знала адрес: он брал её туда дважды.

Она подошла к двери особняка, держа в руке дубину, несколько секунд собиралась с духом, а потом нажала на звонок.

«Я пришла исключительно из доброты сердца. Как только увижу, что он жив — сразу уйду».

Дверь не открылась.

Чу Си скривила губы, достала телефон и набрала Гу Минцзина. Тот взял трубку, но молчал.

— Эй, ты дома? Я у твоей двери, — сказала она. — Если дома — открой, пожалуйста.

Сразу после этих слов она положила трубку. И действительно, через полминуты дверь открылась.

Чу Си ещё не успела увидеть хозяина, как в нос ударил резкий запах алкоголя.

Она нахмурилась. Гу Минцзин стоял внутри в серых домашних вещах, глаза красные от бессонницы, лицо заметно осунувшееся.

И всё же даже в таком состоянии он обладал особой, мрачной красотой — достаточно переодеться, и можно сниматься в «Гамлете».

«Чёрт возьми», — мысленно выругалась Чу Си. «Жив же, здоровехонек!»

Гу Минцзин так и стоял у двери, не предлагая войти. Но ей и не хотелось заходить.

— Меня попросили заглянуть, посмотреть, всё ли с тобой в порядке. Раз жив — отлично. Я пошла. Пока-пока.

Сяо Янь ведь всё ещё ждала её в машине.

Но едва она развернулась, как её запястье схватили сзади.

Гу Минцзин хриплым голосом произнёс:

— Подожди.

И перед его глазами тут же возникла дубина с шипами.

А за ней — Чу Си, направившая оружие прямо на него:

— Говори, что хочешь сказать. Но руки убери!


Интерьер виллы Гу Минцзина был безупречен: сдержанная роскошь и вкус. Однако сразу было видно — здесь живёт мужчина: холодно, без намёка на уют.

Чу Си отправила Сяо Янь сообщение в WeChat, чтобы та не ждала её и ехала домой: девушке небезопасно долго торчать на улице одной ночью.

Закончив писать, она покачала головой, глядя на несколько пустых бутылок коньяка на барной стойке.

Гу Минцзин открыл холодильник и достал для Чу Си сок из дальнего угла. Эта коробка сока осталась с её последнего визита — к счастью, ещё не просрочена.

Чу Си всё время держала свою дубину рядом, будто готовясь в любой момент применить силу. Приняв сок из рук Гу Минцзина, она тихо поблагодарила:

— Спасибо.

Устроившись на диване, она принялась сосать сок через трубочку и спросила:

— Зачем ты столько выпил?

Она терпеть не могла сигареты, и алкоголь тоже не вызывал у неё симпатии.

Гу Минцзин опустил глаза:

— Ничего такого.

Чу Си:

— Ага.

Маленькая коробочка быстро опустела, и трубочка начала хлюпать пустоту. Гу Минцзин ничего не рассказывал, и Чу Си стало скучно сидеть здесь.

Она никогда раньше не видела его таким. Обычно он производил впечатление человека, рождённого с серебряной ложкой во рту — холодного, уверенного, всесильного. Но ведь в жизни каждого бывают моменты, когда на душе тяжело.

Чу Си думала: «Гу Минцзину и так повезло в жизни. Стоит ему чуть грустно стать — и помощник Гао тут же мечется, чтобы помочь. В итоге даже меня заманил сюда. А я в своё время одна справлялась: бабушка в больнице, меня выгнали из школы… Ночами плакала в одиночестве — никто не пришёл».

— Не пей больше, — мягко сказала она. — Ты ел хоть что-нибудь? Может, закажу тебе еду?

Гу Минцзин:

— Не надо.

Чу Си была в бешенстве от его упрямства. Помощник Гао явно ошибся, притащив её сюда. «Ты справишься! Он хочет тебя видеть!» — всё это враньё.

Она встала с дивана:

— Раз с тобой всё в порядке — я ухожу.

Но едва она сделала шаг, как сидевший Гу Минцзин вдруг произнёс:

— Сегодня мой день рождения.

— А? — удивилась Чу Си. День рождения?

Она никогда не праздновала с ним дни рождения и не знала, когда у него они бывают. По её представлениям, такой человек, как Гу Минцзин, должен устраивать роскошные вечеринки с друзьями. А не сидеть дома в одиночестве и пить до беспамятства.

Чу Си растерялась. Ведь это же день рождения! Почему помощник Гао не предупредил? Она пришла с пустыми руками… Может, стоит подарить что-нибудь?

Но уже поздно бежать за подарком. Она огляделась и вдруг увидела в руках ту самую дубину с шипами — сувенир из «Дома ужасов».

Глаза её загорелись.

Чу Си осторожно протянула дубину:

— Может… подаришь тебе вот это?

Чу Си заметила, что Гу Минцзин, кажется, презирает её дубину, и тут же вступилась за неё:

— Не смей смотреть на неё свысока! Это мой первый приз с сегодняшней съёмки! Уникальный и очень ценный! Гарантирую — за всю свою жизнь ты никогда не получал столь оригинального подарка!

Услышав слово «оригинальный», Гу Минцзин слегка дёрнул бровью.

Тем не менее он медленно протянул руку и потянулся к дубине.

Но Чу Си, видимо, сочла его слишком медлительным, и решительно сунула дубину ему в руки:

— Держи!

Гу Минцзин, обнимающий дубину с шипами, — владелец империи, привыкший к власти и роскоши: «……………………………»

Подарив дубину, Чу Си увидела, что Гу Минцзин всё ещё хмур и угрюм — ни капли радости, как будто получил не подарок ко дню рождения, а похоронный венок.

Она пробормотала себе под нос:

— Ты же день рождения отмечаешь, а не поминки. Почему такой унылый?

Она думала, что он не услышит, но Гу Минцзин вдруг ответил:

— Сегодня день смерти моей матери.

Чу Си подняла глаза:

— А?

Осознав, что он сказал, она тут же заторопилась с извинениями:

— Ой… Простите… Я не хотела…

Гу Минцзин горько усмехнулся:

— Ничего страшного.

Чу Си замолчала. Теперь ей стало ясно, почему у него нет настроения праздновать, и почему помощник Гао так отчаянно старался заманить её сюда.

Хотя, конечно, в описании ситуации помощник Гао немного преувеличил.

Но если день рождения совпадает с годовщиной смерти матери — кому захочется веселиться?

Чу Си посмотрела на дубину в его руках.

«Человеку так плохо, а я подарила эту чушь…»

Она медленно протянула руку:

— Может… вернёшь мне эту дубину?

Гу Минцзин: «???»

Тот самый мужчина, который только что смотрел на дубину с явным пренебрежением, мгновенно крепко сжал рукоять.

Чу Си: «Ха-ха».

Говорят: «На земле и на небе — именинник главнее всех». Чу Си простила Гу Минцзину его упрямство и подумала: возможно, из-за этого он никогда и не праздновал дни рождения.

Ей стало жаль его. Ведь даже её бабушка каждый год варила ей длинную лапшу на удачу.

Взглянув на пустые бутылки на барной стойке, Чу Си поняла: Гу Минцзин точно ничего не ел. Он, конечно, презирает обычную еду из доставки как нечистую. Она открыла холодильник — тот был забит под завязку: овощи, мясо, всё необходимое. Домработница, видимо, регулярно пополняла запасы.

Чу Си покачала головой.

«Гу Минцзин, ты первый в истории Китая, кто умрёт от голода, имея полный холодильник».

Раз уж она сама тоже голодна, решила окончательно расплатиться за долг. Закатав рукава, она стала искать фартук на кухне.

Гу Минцзин:

— Ты что…?

Чу Си надела фартук и завязала ленточки на спине в аккуратный бант:

— Готовить. Разве ты не голоден?

Она бросила на него взгляд и, почувствовав запах алкоголя, поморщилась:

— Иди прими душ и переоденься.

http://bllate.org/book/4639/466968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода