× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фанаты других звёзд завидовали бойфренд-фанатам Чу Си, только её собственные поклонники их презирали.

В тот день они сначала увидели украденные фото и уже точили ножи: наконец-то обнаружился этот щенок, который пытался соблазнить Чу Си. Такого яркого, коварного выскочку, мешающего карьере Чу Си, «кирпичные» фанаты не собирались щадить. Однако вскоре выяснилось, что «щенок» Чу Си — не кто иной, как сам инвестор! Когда казалось, что пара вот-вот признает свои отношения, «кирпичные» фанаты в отчаянии завыли… но затем оказалось, что Гу Минцзин — всего лишь ещё один бойфренд-фанат, жаждущий продвинуться вверх?

Среди поклонников Чу Си было немало бойфренд-фанатов. Увидев это, они чуть не лопнули от злости. Они, настоящие бойфренд-фанаты, всегда любили Чу Си тихо и нежно, берегли её, как драгоценность — боялись растопить в ладонях, боялись уронить из рук, и никогда не осмеливались даже помыслить о чём-то непристойном. А ты, всего лишь разбогатевший выскочка, на каком основании целуешь Чу Си?! Неужели собираешься использовать свой статус инвестора, чтобы домогаться до неё?! Какое право ты имеешь причислять себя к нашему ряду бойфренд-фанатов!

От одной мысли, что их идола могут принудить к интиму под давлением власти, фанаты Чу Си дрожали от страха и даже ночами не могли уснуть — им уже мерещились зловещие сцены, где беззастенчивый бойфренд-фанат использует своё влияние для домогательств.

К счастью, график съёмок показывал, что после того случая Чу Си всё время находилась на киностудии, снимаясь в сериале, а хитрый бойфренд-фанат Гу Минцзин уже вернулся в Пекин на работу. Лишь тогда фанаты немного успокоились.

Бойфренд-фанаты — сила нешуточная, они всегда были опорой фан-сообщества. Если Гу Минцзина не принимают бойфренд-фанаты, то уж тем более его не примут «Кирпичные коммандос»!

С того дня официальный аккаунт Гу Минцзина в Weibo, прошедший верификацию, набрал десять миллионов подписчиков, хотя он опубликовал всего одно сообщение: «Парень и девушка».

Гу Минцзину было совершенно всё равно на эти десять миллионов подписчиков, но раз уж у него есть верифицированный аккаунт, им следовало заняться.

Сначала он подписался на Чу Си, затем на официальный аккаунт корпорации «Юаньцзин» и деловых партнёров. Наконец, в тренде #Бойфренд-фанатыЧуСи# он заметил аккаунт «Национальный фан-клуб Чу Си» — официальный фан-аккаунт Чу Си.

Гу Минцзин нажал «Подписаться», но подписка не прошла.

Он попробовал ещё несколько раз — безрезультатно.

Почему?

Гу Минцзин слегка нахмурился и заглянул в раздел личных сообщений, где увидел системное уведомление:

«Национальный фан-клуб Чу Си отклонил ваш запрос на подписку и добавил вас в чёрный список».

На киностудии съёмки сериала «Обет персикового цветка» ещё не начались. Чу Си сидела в своём раскладном кресле и читала сценарий.

Хэ Фэн, улыбаясь во весь рот, подошёл к ней со своим экземпляром сценария, чтобы прорепетировать дуэт.

Чу Си подняла глаза на него:

— О, хорошо.

После того случая отношение многих в съёмочной группе к ней изменилось: визажист стала стараться за ней особенно тщательно, осветитель стал работать с её светом гораздо деликатнее, даже дядюшка, раздававший обеды, теперь клал ей в ланч-бокс дополнительную куриную ножку.

Теперь даже Хэ Фэн перестал играть в игры с Ся Цяо и сам пришёл репетировать с ней.

Чу Си, однако, чувствовала себя некомфортно от такого особого отношения и даже хотела взять студийный мегафон и прокричать всем: «Разве вы не видите? У меня нет никаких романтических отношений с нашим инвестором! Это просто отношения звезды и её фаната! Ваши угодничества совершенно бесполезны!»

Она уже собиралась так и сделать, как вдруг на площадке появился бухгалтер съёмочной группы, сияя от радости, словно цветок: инвестор вновь внёс крупную сумму дополнительного финансирования.

«………………»

Ладно. Чу Си утешала себя тем, что съёмки уже на финишной прямой и скоро завершатся. В следующий раз, когда будет выбирать проект, она обязательно заранее проверит, не связан ли он с инвестициями Гу Минцзина.

Хэ Фэн закончил репетицию и, казалось, хотел ещё немного поболтать с ней, но, увидев её полное безразличие, ушёл. Чу Си достала свои цветные маркеры и начала делать пометки в сценарии.

Каждое утро она всё ещё ходила в небольшой парк возле отеля, чтобы проговаривать реплики. Со временем несколько пожилых мужчин, регулярно приходивших туда на утреннюю зарядку, узнали её. Каждый день, завидев её, они здоровались и спрашивали, не снимается ли она на соседней киностудии. Услышав утвердительный ответ, они тут же поднимали большие пальцы: «Сейчас таких серьёзных актрис, как вы, уже мало! Я, старик, смотрю военные сериалы — там одни бездарности!»

Сегодня у неё и Ся Цяо была редкая совместная сцена: обеим предстояло произнести длинные монологи. До появления Гу Минцзина Ся Цяо почти не обращала внимания на Чу Си, а после его появления стала смотреть на неё ещё менее дружелюбно. К счастью, у них в сериале почти не было отдельных сцен вместе, поэтому они как-то сосуществовали мирно.

Сегодня Ся Цяо долго не появлялась и подоспела на площадку лишь в последний момент.

Чу Си, руководствуясь принципом «главное — качественно снять сцену», всё же решила найти её и прорепетировать реплики. В ответ получила: «Поговори с моим ассистентом».

Чу Си разозлилась и развернулась, чтобы уйти.

Режиссёр Чэнь уже объяснил ей сегодняшнюю сцену, текст она выучила назубок, а вся съёмочная группа ждала, пока Ся Цяо закончит грим. Вернувшись на своё место, Чу Си взяла телефон и заглянула в аккаунт фан-клуба.

Она интуитивно почувствовала, что сегодня в фан-клубе что-то не так. Неужели они что-то скрывают от неё?

Но ведь администраторов фан-клуба лично выбрала Фу Бай — все они ответственные и преданные фанаты.

Пролистав историю переписки, Чу Си смутно уловила, что дело в том, что «Национальный фан-клуб Чу Си» занёс кого-то в чёрный список.

А, всего лишь одного человека заблокировали. Узнав об этом, Чу Си успокоилась: мелочь какая.

Тем временем в декорациях осветитель настраивал свет.

Под прожекторами стояли две девушки в точь-в-точь таких же костюмах, как у Чу Си и Ся Цяо. Это были их дублёры, которые помогали настроить свет и расстановку перед началом съёмок.

Это не имеет ничего общего с профессионализмом: на съёмочной площадке столько дел, что иногда сериал снимают сразу несколькими группами, и актёрам часто не хватает времени. Поэтому у главных героев почти всегда есть дублёры, которые помогают с техническими моментами — расстановкой, светом — чтобы актёры могли спокойно репетировать или слушать указания режиссёра.

Чу Си немного отдохнула, и тут Ся Цяо наконец закончила грим и уже стояла перед камерой, ожидая её. Раньше всегда все ждали Ся Цяо, а сегодня впервые случилось наоборот — Ся Цяо ждала её. Чу Си поспешила к ней.

Они быстро прошли расстановку, и началась съёмка.

Сегодняшняя сцена прошла неожиданно гладко. Эмоции Чу Си были насыщенными, она явно прогрессировала, и режиссёр Чэнь с одобрением смотрел на неё. Даже Ся Цяо не забыла ни единой реплики. Хотя её манера игры оставалась прежней, однообразной, но для режиссёра этого было достаточно. Через несколько дублей сцена была утверждена.

Чу Си радовалась, что их совместная сцена прошла успешно — это, по сути, последняя отдельная сцена с Ся Цяо в сериале, и больше ей не придётся с ней работать.

Этот проект дал ей многое: режиссёр Чэнь и Ли Юаньсин многому её научили, и теперь Фу Бай уже начал планировать её график после окончания съёмок «Обета персикового цветка».

Сегодня съёмки закончились поздно. Вернувшись в отель, Чу Си приняла душ и, вытирая волосы, заметила пропущенный звонок.

Звонила Фу Бай.

Что случилось?

Чу Си открыла WeChat и увидела несколько новых сообщений от Фу Бая.

Несколько скриншотов с аккаунтов маркетинговых и развлекательных блогеров.

«Зазналась и ленится! Чу Си на съёмках играет в телефон и заставляет дублёра репетировать со Ся Цяо!»

Чу Си удивилась. Под постами маркетологов были фотографии со съёмочной площадки.

На одной Чу Си сидела в раскладном кресле, опустив голову в телефон. На другой Ся Цяо, стоя в декорациях с сценарием в руках, что-то обсуждала с девушкой в точно таком же костюме — явно с дублёром Чу Си. На этом фото Ся Цяо выглядела безупречно: макияж идеален, выражение лица сосредоточенное, и рядом с ней дублёрка казалась совсем невзрачной.

Несколько маркетинговых и развлекательных аккаунтов одновременно опубликовали посты с этими фото, и читателям уже ничего не оставалось, кроме как поверить.

Фанаты Ся Цяо, будто заранее получив сигнал, вместе с частью незаинтересованной публики мгновенно заполонили комментарии.

«Чу Си, неужели думаешь, что раз инвестор — твой бойфренд-фанат, можно безнаказанно зазнаваться на съёмках?»

«Какая она вообще звезда, чтобы так себя вести?»

«Опять играет в телефон, всё та же манера! Сколько бы ни снималась — прогресса ноль. Сначала испортила фильм, теперь берётся за сериал.»

«Думала, после того как золотой папочка бросил её, она станет стараться… Вот дура!»

«Да какой бросил! Теперь у неё бойфренд-фанат — Гу Минцзин! Зачем ей стараться? Зачем нормально сниматься?»

«Говорят, после истории с Гу Минцзином весь состав съёмочной группы её балует. Стоит ей недовольно посмотреть — сразу отказывается сниматься! Визажисты и осветители крутятся вокруг неё одной, даже обеды у неё лучше, чем у остальных!»

«Какая разница, подходит она по внешности или нет! Режиссёр совсем ослеп? Как можно было выбрать Чу Си на роль соблазнительницы? Хотят угробить весь сериал!»

«Скромно замечу: Ся Цяо так красива. Самые красивые — те, кто серьёзно относится к делу.»

«Ся Цяо всегда профессионал! Молодец, что не рассердилась, репетируя с дублёром Чу Си. Другая бы актриса просто ушла с площадки!»

……

Чу Си, увидев всё это, чуть не швырнула телефон от злости.

Кто здесь каждый день опаздывает и зазнаётся? Кто заставляет ассистента репетировать вместо себя? Неудивительно, что сегодня Ся Цяо впервые пришла раньше и встала перед камерой — оказывается, чтобы «репетировать» с её дублёром!

«Кирпичные» фанаты уже начали собираться и контролировать комментарии. Хотя им удалось хоть как-то сдержать поток оскорблений, популярность темы продолжала расти волнами.

Чу Си стиснула зубы.

Если её считают плохой актрисой с дурной репутацией и не хотят репетировать с ней — она готова это терпеть, ведь раньше она действительно играла ужасно. Если Ся Цяо хочет рекламировать свою трудолюбивость и профессионализм — пожалуйста, у Чу Си нет времени на такие глупости. Но затевать эту лживую кампанию, оклеветать её и ещё обвинить в обратном — это уже слишком!

Однако пустыми словами не отделаешься. Она не может просто заявить: «Это она каждый день опаздывает и зазнаётся!» — нужны доказательства.

Нельзя же просто подойти к кому-то на площадке и попросить свидетельствовать против Ся Цяо — никто не поверит. Ведь на фото Ся Цяо явно репетирует с дублёром Чу Си. Да и репутация у неё самой раньше была не лучшей — без доказательств ей никто не поверит.

Чу Си уже готова была засучить рукава и пойти драться со Ся Цяо.

Видимо, Ся Цяо решила, что «Обет персикового цветка» скоро завершится, и потому решила прямо сейчас порвать с ней отношения и нанести такой удар.

Нужно срочно придумать контрмеры.

Хотя основной аккаунт Гу Минцзина не приняли в «Кирпичные коммандос», его альтернативный аккаунт давно был среди них. Сегодня вечером на встрече друзей его историю с блокировкой в основном аккаунте жестоко высмеяли.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Бедняжка такой несчастный! Её фанаты такие крутые? Ха-ха-ха-ха-ха!

Гу Минцзин мрачно пнул друга:

— Заткнись.

Друг, держась за живот, изо всех сил сдерживал смех.

Гу Минцзин не сказал друзьям, что у него есть альтернативный аккаунт, и уже давно состоит в фан-группе. Вернувшись домой, он открыл Weibo и сразу получил уведомления от «Коммандос».

«Срочный сбор! Быстро идём спасать Си-бао! Нельзя дать злодеям победить!»

«Верим Си-бао! Она обещала нам всем хорошо играть — эти два фото ничего не доказывают! Кто-то специально очерняет Си-бао!»

«Теперь у Си-бао только мы! Все вперёд! Обязательно справимся!»

Гу Минцзин слегка нахмурился и перешёл по ссылке, которую указали «Коммандос». Он увидел несколько популярных постов маркетинговых аккаунтов.

Губы Гу Минцзина сжались в тонкую линию. Не пора ли этим студиям, выпускающим фейковые новости, переименоваться в фермы?

Он уже собирался позвонить помощнику Гао, чтобы немедленно всё удалить, но, дойдя до экрана контактов, вдруг замер.

Ему вспомнились слова лидера фанатов: «Теперь у Си-бао только мы».

Раньше, как бы ни критиковали Чу Си — за провалы фильмов или за притворство белой лилией в шоу, — он всегда устранял негативные комментарии, и поверхность оставалась гладкой, будто ничего и не было.

Но такое подавление эмоций, когда люди злятся, но не могут выразить это вслух, лишь накапливало обиду в обществе. И как только Чу Си рассталась с ним и больше не могла удалять комментарии, вся эта скопившаяся злоба хлынула наружу, и её жестоко раскритиковали.

Если он сейчас вмешается, это будет то же самое — снова заставит людей молчать в бессильной злобе.

И потом, раньше — раньше Чу Си действительно плохо играла, но сейчас, вспомнив её поведение на площадке, Гу Минцзин понимал: здесь явно что-то нечисто.

Его задача — не заглушать чужие голоса, а направить их в нужное русло.

Гу Минцзин вспомнил ту женщину у отеля, которая заявила, что опоздала, чтобы прицепиться к его машине. Как её звали… Ся что-то?

Вскоре в сети появились несколько видеозаписей с камер наблюдения.

http://bllate.org/book/4639/466962

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода