× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только он один? А где помощник Гао? И те, в чёрном?

Их нигде не было.

Чу Си редко видела Гу Минцзина в одиночестве.

Он уже заметил её.

Чу Си нехотя подошла, подняла молнию на куртке и спрятала в воротник половину лица — боялась, что её узнают.

— Э-э… Что-то случилось?

Гу Минцзин молчал.

Увидев пробные снимки по гриму, он сразу сел за руль и приехал сюда. Сам не знал почему.

Похоже, действительно ничего особенного не произошло.

Они стояли в неловком молчании, пока Чу Си наконец не выдержала и осторожно подняла глаза на Гу Минцзина.

В актёрстве она, может, и деревяшка, но в остальном — уж точно нет.

Разве бывает так: покровитель, от которого отказалась любовница, снова и снова лезет из кожи вон ради неё? Любовница ведь не уникальный товар — другую найдёт. Если не хочет искать новую, а всё равно упрямо цепляется за старую и даже собирается перевести её в разряд девушки…

— Гу Минцзин, — осторожно начала Чу Си, — неужели ты… влюбился в меня?

Сразу же пожалела об этом. Влюблён? Да он же ясно дал понять: только сделка, никаких чувств! Теперь ещё раз услышит, как она самонадеянно воображает себя важной для него, и снова унизит. Одного раза мало?

Чу Си готова была топнуть ногой от досады. Раньше ей хотелось, чтобы он ослеп, теперь — чтобы оглох.

У Гу Минцзина от её вопроса голова слегка закружилась.

Не нравится?

Тогда зачем он ночью примчался сюда? Он хотел попросить Чу Си не играть роль соблазнительницы, но… у него нет на это никакого права.

А если сказать, что нравится?

Лицо Гу Минцзина слегка покраснело.

С детства он был молчаливым и замкнутым, слова давались ему с трудом. Предложение стать его девушкой — уже была предельная откровенность после долгих размышлений.

Он взглянул на странно выглядевшую Чу Си и вдруг шагнул вперёд. Не зная, как выразить чувства словами, решил показать поцелуем.

Чу Си увидела, как он приближается, протягивает руку, наклоняется и закрывает глаза.

Тут же вспомнилось, как в машине он схватил её за затылок и поцеловал. Она изо всех сил оттолкнула его — так, что он пошатнулся и сделал пару шагов назад. На этот раз бить в лицо не осмелилась, вообще не знала, куда бить, и в конце концов просто опустила взгляд на землю, решительно наступила ему на ногу.


Чу Си даже не помнила, как после этого благополучно добралась до квартиры. Гу Минцзин не последовал за ней.

Лёжа на кровати и глядя в потолок, она глубоко вздохнула, потом схватила подушку и накрылась ею с головой.

Ладно, хватит думать об этом. Главное сейчас — хорошо сыграть свою роль.

Она провалилась в сон.

На следующее утро её разбудил звонок.

Чу Си нащупала под подушкой телефон и, не открывая глаз, лениво произнесла:

— Алло?

Фу Бай был вне себя от возбуждения:

— Кто это был?! Кто этот мужчина?! Это тот самый модель, которого я присылал тебе для репетиции?

Какой ещё модель? От трёх вопросов Фу Бая Чу Си немного пришла в себя, потерла глаза и села на кровати:

— Какой модель? Я уже почти забыла, как он выглядел.

Фу Бай:

— Я же говорил, твой район небезопасен! Тебя сфотографировали тайком!

От этих слов Чу Си окончательно проснулась. Её снимали без ведома?

Фу Бай:

— Сегодня ты на первой полосе!

Чу Си вышла из разговора и увидела, что телефон уже прислал ей свежие развлекательные новости.

Первая запись в разделе «Сплетни»:

«Чу Си снова в центре скандала! Молодой пёсик ждал её два часа под окнами, умолял поцеловать — и получил отказ!»

Чу Си: «Что за…?!»

В кабинете президента небоскрёба «Юаньцзин» помощник Гао бросил взгляд на Гу Минцзина, сидевшего в кресле и мрачно смотревшего в телефон.

Новый глава агентства «Юаньцзин», наследник семьи Гу, всегда державшийся в тени и отказывавшийся даже от письменных интервью журналистам, впервые оказался в новостях.

Правда, не как глава корпорации и не под своим именем. Журналисты обозначили его лишь одной фразой — «молодой пёсик Чу Си».

Но самое нелепое — то, что шло дальше: «умолял поцеловать — и получил отказ! Ха-ха-ха-ха!»

Какие же талантливые журналисты! Нет, прямо одарённые!

Помощник Гао чуть не расхохотался, но, взглянув на лицо Гу Минцзина, чёрное, как дно котла, сдержался. Ведь он профессионал.

Сдерживать смех было невыносимо больно.

Хотя, конечно, нельзя винить журналистов. Если бы он сам не знал всей этой истории с Чу Си и Гу Минцзином, он тоже никогда не связал бы мужчину, который два часа ждал под окнами обычного жилого дома и в итоге получил отказ, с холодным и величественным президентом компании.

Если уж он самого не узнал, то как могли догадаться репортёры?

Раньше журналисты уже снимали Гу Минцзина с Чу Си, но все фото тут же выкупались. Позже они поняли: Гу Минцзин ещё мягко обошёлся с ними — мог бы просто купить их издание и превратить в птицеферму.

На этот раз кто-то явно караулил под домом Чу Си и наконец дождался мужчину. Ночью, при тусклом свете фонарей, невозможно было разглядеть лицо, но фигура была впечатляющей. Он простоял почти час, прежде чем Чу Си медленно вышла из подъезда.

Журналисты, увидев схожую комплекцию, даже подумали: не тот ли это покровитель? Но тут же отбросили эту мысль.

Да быть такого не может!

Раньше, когда Чу Си попадала в объектив с покровителем, она всегда висла у него на руке, вся такая послушная и покорная, будто маленькая птичка. Шла за ним следом, едва поспевая на каблуках, и стоило ему нахмуриться — сразу замирала от страха. А этот мужчина, который целый час ждал под окнами ночью… Неужели это тот самый высокомерный и богатый покровитель? Да ладно!

Когда журналисты увидели их взаимодействие, сомнений не осталось.

Это точно не покровитель. Более того, этот мужчина… кажется, занимает довольно скромное положение рядом с Чу Си.

Вероятно, это её парень. Подошёл, что-то сказал, попытался поцеловать — и получил толчок и удар ногой. Потом молча ушёл, прихрамывая.

После того как Чу Си бросил покровитель, её личная жизнь стала объектом повышенного внимания. Теперь, без его защиты и с бедным агентством за спиной, фотографии никто не будет выкупать. Значит, можно смело публиковать — пусть набирает хайп.

Чтобы привлечь внимание, журналисты слегка приукрасили реальность: час превратился в «два часа ожидания», скромный парень стал «молодым пёсиком», а фраза «умолял поцеловать — и получил отказ» оказалась почти правдой, кроме слова «умолял».

Так что сегодня, придя на работу, Гу Минцзин обнаружил, что Чу Си снова в центре скандала. Он нахмурился и открыл статью.

«………………»

Настроение стало сложным.


Тем временем в офисе агентства Чу Си мучилась из-за этой проклятой утечки.

Пусть бы снимали, но заголовок! Как можно так без совести!

И потом — Гу Минцзин, старикан, похож на молодого пёсика? Где они это увидели?!

Фу Бай пересматривал фотографии снова и снова, почти с лупой в руках, пытаясь убедиться, что это не тот самый модель, а действительно Гу Минцзин.

Чу Си толкнула его и с тоской спросила:

— Что делать?

Под статьёй комментарии уже стали неприличными.

Кто-то писал, что это просто пара влюблённых, и Чу Си действительно завела роман.

Другие возмущались: «Как вы можете утверждать, что он ждал два часа? Откуда вы знаете, что он „умолял“? Может, это просто друзья?»

Но большинство считало: после того как её бросил жирный и лысый покровитель, она нашла себе красивого юношу, чтобы исцелить душевные раны.

Фанаты Чу Си были спокойны: роман актрисы — не то же самое, что роман актёра. После всех испытаний им хотелось лишь одного — чтобы она нашла хорошего человека. А судя по фото, этот мужчина выглядит вполне прилично. Пусть будет.

Фу Бай:

— Что делать? Раз он не настоящий парень — просто не признавай.

Чу Си:

— То есть молчать?

Фу Бай кивнул.

В индустрии развлечений существует множество способов управления репутацией. Иногда молчание — лучшая стратегия. Фото уже разошлись, шум поднялся. Если сейчас выйти с опровержением — только усугубит ситуацию. Лучше ничего не делать: через пару дней всем станет неинтересно. Ну, максимум, теперь при упоминании Чу Си будут вспоминать про её тайного «молодого пёсика». Да и вообще, у каждой популярной актрисы есть какие-то сплетни.

Если Чу Си молчит, то Гу Минцзин тем более не станет что-то предпринимать.

Ведь эта история почти не касается его. Журналисты даже не подозревают, кто он такой. Так что что должен делать величественный и скромный президент Гу? Признаваться, что это он — «молодой пёсик, ждавший два часа»? Или что именно он «умолял поцеловать и получил отказ»?

Тем не менее, на всякий случай, Чу Си всё же позвонила Гу Минцзину.

Это был её первый звонок ему после расставания.

Она чувствовала себя виноватой, говорила неуверенно, но суть была ясна: она не будет комментировать эту историю и просит его тоже ничего не делать. На фото его лицо не видно, никто не знает, кто он. Даже папарацци, знавшие его в лицо, не поверили бы, что это бывший покровитель. А если он сейчас выйдет с заявлением — получится, что он сам признаётся, что он её «молодой пёсик». Ему же это не нужно?

Гу Минцзин глубоко вдохнул.

Выходит, в этой истории он даже имени не заслужил.


Чу Си не ответила, и новость о «молодом пёсике» постепенно сошла на нет.

Она заперлась дома, изучая материалы по предыдущим фильмам, и написала целую тетрадь заметок о роли соблазнительницы Люйли. Раньше её постоянно гоняли с одной съёмочной площадки на другую, а сейчас впервые появилось время спокойно поразмышлять над образом.

Поскольку у Чу Си было мало сцен, она пришла на съёмки сериала «Обет персикового цветка», когда работа уже шла несколько дней.

На площадке она встретила главных героев: исполнительницу роли героини — восходящую звезду Ся Цяо, дочь богатой семьи, владеющей публичной компанией (её образ — «если не буду сниматься, придётся наследовать бизнес»), и исполнителя роли героя — специалиста по дорамам Хэ Фэна. Также она познакомилась с актёром Ли Юаньсином, игравшим императора-тирана. Хэ Фэн играл принца, младшего сводного брата императора. Император был без ума от Люйли, игнорировал дела государства, пил и веселился, полностью подчиняясь её воле.

А Люйли втайне любила младшего брата императора — принца. Увидев, как он счастлив с героиней, она возненавидела их и решила: если мне плохо, вам тоже не будет легко. Используя влияние императора, она ставила им подножки.

Когда Чу Си впервые прочитала сценарий с этой запутанной любовной историей, у неё голова пошла кругом. Но таковы дорамы: чем больше мелодрамы — тем интереснее зрителям.

Чу Си поздоровалась с Ли Юаньсином. Тому было за тридцать, он был женат и имел детей, а в жизни оказался очень доброжелательным. Затем она взяла сценарий и пошла репетировать с Ся Цяо.

http://bllate.org/book/4639/466956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода