× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Блогер, здравствуйте. Я… раньше всегда была фанаткой Сунь Чэня, сегодня днём тоже поехала встречать его в аэропорту. Увидев заявление от его студии, я очень расстроилась и решила наконец сказать всё, что думаю.

Сегодня днём на встрече в аэропорту людей было совсем немного. Все вели себя спокойно и упорядоченно — никакой давки, как на тех фотографиях, не было и в помине. Фанаты даже не пытались подойти ближе к нему, напротив, держали дистанцию. Зато его менеджер и ассистент сами начали грубо отталкивать и разгонять нас. Я изначально хотела просто молча уйти из фандома, но потом увидела, как в заявлении он намекает на Чу Си, и теперь множество ничего не знавших фанатов и случайных прохожих тоже начали её троллить. Тогда я поняла: пора выступить и рассказать правду.

Сегодня днём я поехала в аэропорт с подругой и случайно там столкнулась с Чу Си и её менеджером. Я даже не сразу поняла, что это она! Но как только узнала, попросила автограф и фото. Раньше я тоже увлекалась другими звёздами, но сегодня впервые встретила артистку с таким добрым характером. Она действительно невероятно милая! Я ведь даже не её фанатка, а она всё равно подписала автограф и сделала со мной совместное фото. Её менеджер тоже оказался очень приятным — услышав, что мы долго ждали в аэропорту, даже купил нам напитки. Мне было так трогательно!

Потом появился Сунь Чэнь, и мы побежали его встречать. Людей было немного, все старались не тесниться и не мешать ему, держались на расстоянии. Однако его менеджер и ассистент всё равно начали нас отталкивать, причём довольно грубо — словно мы не преданные фанаты, а надоедливые мухи. Я всё равно была в восторге и снимала его на телефон. Не знаю, что я сделала не так или чем помешала Сунь Чэню, стоявшему в двух метрах, но когда его менеджер проходил мимо меня, он без единого слова просто выбил мой телефон из рук. Я была в шоке! Потом увидела, как Сунь Чэнь взглянул в мою сторону — он видел, как его менеджер толкает фанатов и выбивает телефоны, но ничего не сказал и просто ушёл, даже не обернувшись. В тот момент я поняла: он уже не тот Сунь Чэнь, который во время шоу каждый день умолял фанатов голосовать за него и постоянно говорил, как любит своих поклонников. На самом деле он вовсе не так уж их любит.

Ладно, личность изменилась — это одно. То, что менеджер и ассистент грубо обращались с фанатами, тоже можно списать на них, а не на него самого. Я бы и дальше молча ушла из фандома, если бы вечером не увидела заявление от Студии Сунь Чэня. Там написано, будто фанаты толкали его в аэропорту, чтобы показать, какой он популярный. И ещё в этом заявлении есть скрытые выпады против Чу Си! Такое заявление точно читал сам Сунь Чэнь перед публикацией. Я не ожидала, что он окажется таким человеком. Не хочу, чтобы Чу Си так несправедливо оскорбляли. Подумав, я решила всё-таки рассказать правду. Надеюсь, вы увидите моё личное сообщение и опубликуете его. Ниже прилагаю подтверждения.

Сначала идут скриншоты, подтверждающие, что автор — настоящая фанатка Сунь Чэня: покупки цифровых альбомов, журналов и товаров во время участия в шоу. Затем несколько фотографий и видео.

Одна фотография — автограф Чу Си. Другая — совместное фото Чу Си с двумя фанатками в аэропорту (лица девушек закрыты водяными знаками блогера).

И последнее — видео, которое блогер «Юйбацзянь» опубликовал во втором посте.

На коротком ролике (около пятнадцати секунд) показана общая картина встречи в аэропорту. Никакой давки и огромной толпы, как в заявлении Студии Сунь Чэня, не видно. На видео Сунь Чэнь идёт, засунув руки в карманы, а его менеджер и ассистент с мрачными лицами отталкивают фанатов, которые даже не пытаются подойти ближе. Менеджер приближается к камере, подходит к девушке, которая снимает, и без слов резко выбивает у неё телефон из рук. Раздаётся звук падения, картинка падает на пол и гаснет.

Все, кто посмотрел эти два поста и видео, были в шоке.

Доказательства этой девушки крепче алмаза.

Если бы дело ограничивалось лишь тем, что менеджер оттолкнул фанатов и выбил телефон — ещё можно было бы простить. Но как они осмелились после этого обвинить самих фанатов в том, что те толкали Сунь Чэня, чтобы искусственно раскрутить его популярность?

Ведь именно так и работают: создают искусственный ажиотаж, чтобы казаться суперпопулярными и привлечь инвесторов с рекламодателями.

Но и этого им мало — в заявлении ещё и намекнули на Чу Си!

Как можно быть настолько бесстыдным?

Если бы эти две фанатки случайно не встретили Чу Си в аэропорту и не решили вступиться за неё, Чу Си даже не смогла бы защититься от таких необоснованных нападок.

Достаточно заглянуть в хэштег #ЧуСи, чтобы увидеть, как её и её фанатов оскорбляют и унижают фанаты Сунь Чэня.

Посмотрите на видео: высокомерные лица Сунь Чэня и его менеджера, которые относятся к фанатам, как к грязи. А теперь вспомните историю с Чу Си, которая, даже не будучи фанаткой, дала автограф и сфотографировалась, а её менеджер даже напитки принёс! Контраст просто невыносимый.

Фанатейте Чу Си. Не будьте Сунь Чэнем.

Только что шумевшие, как испуганные куры, фанатки Сунь Чэня внезапно замолчали, увидев этот разоблачительный пост.

Это и есть настоящий Сунь Чэнь?

Он обвиняет фанатов в том, что они его толкали, игнорирует грубость своего менеджера и ассистента, а ещё позволяет себе в заявлении намекать на Чу Си, которую, мол, сейчас никто не поддерживает и которую легко можно опустить.

Выходит, это те самые люди, ради которых они ночами не спали, тратили последние деньги на голосование, покупали альбомы, журналы и товары, чтобы поддержать кумира?

Что-то внутри треснуло.

Активные фанатки перестали писать комментарии в защиту, ведь по сравнению с реальным видео из аэропорта заявление Студии Сунь Чэня теперь выглядело как пощёчина самому себе.

Некоторые даже удалили свои прежние комментарии. Весь раздел комментариев заполнили насмешки прохожих.

А в фан-группе «Бригада кирпичей» уже запускали фейерверки. Если бы Чу Си не просила вести себя скромно, они бы с радостью добавили пару ударов по Сунь Чэню.

Когда все немного успокоились после разоблачения Сунь Чэня и его команды, кто-то вдруг вспомнил: это уже не первый раз, когда Чу Си сталкивается с подобными подлостями.

Позапрошлый раз на красной дорожке «Золотого пера» конкуренты распространили слух, будто она надела платье за двести юаней и якобы неуважительно отнеслась к мероприятию. Но Чу Си настолько эффектно преподнесла этот наряд, что он выглядел как haute couture! В итоге не только не получилось её осмеять, но и сама церемония признала её лучшим образом на красной дорожке, а официальный аккаунт даже похвалил за бережливость.

В прошлый раз её обвинили в курении и связях с «плохими компаниями», из-за чего её даже выгнали из малоизвестного реалити-шоу. Но вскоре она выложила фото отцовского полицейского значка — оказалось, она дочь погибшего героя, которую в школе так сильно травили, что пришлось уйти. Это была настоящая трагедия.

И вот снова: Сунь Чэнь начал распространять слухи и намекать на неё, но всё закончилось эффектным поворотом и громким опровержением.

Похоже, всем, кто решает напасть на Чу Си, гарантирован провал. Либо она сама в самый последний момент переворачивает ситуацию и побеждает, либо даже не успевает ответить — а враг уже самоуничтожается. Всё потому, что она действительно красива и добра.

Си-цзе — крута! Ха-ха-ха-ха-ха!

Чу Си обнаружила, что снова в тренде.

#СицзеКрута!

Чу Си: ???

С тех пор как вышел сериал «Храброе сердце», её число подписчиков в соцсетях постоянно растёт — все фанаты настоящие, без накрутки. Сегодня вечером в её фан-группу «Бригада кирпичей» хлынул поток заявок на вступление. Модераторам пришлось работать на износ, и в итоге они ввели контрольный вопрос при вступлении: «Почему вы любите Чу Си?»

У Фу Бая был секретный аккаунт в этой группе, и, видя, как другим модераторам не справиться, он тоже подключился к проверке заявок. Чу Си с интересом наблюдала, как он одобряет самые разные ответы:

[Я поверхностный фанат — просто обожаю внешность и фигуру Чу Си. Лизаю экран.jpg]

Ладно, фанат красоты — проходит.

[Чу Си такая милая и добрая, да ещё и очень внимательна к фанатам!]

От таких комплиментов Чу Си даже смущаться начала. Одобрено.

[Мне понравился её характер в «Храбром сердце» — сначала был просто случайным зрителем, теперь фанат на всю жизнь!]

Проходит, проходит.

Чу Си была искренне растрогана и рада. Она по-настоящему чувствовала, что значит «благодаря вашей поддержке».

Ей повезло. После всех тревог и волнений она поняла: её путь ещё долгий, и вокруг так много людей, которые её любят. Она обязана стараться ещё больше, чтобы оправдать их доверие.

Воспоминания о прошлом чуть не вызвали слёзы.

Пока она размышляла об этом, ей на глаза попался один особенный ответ на контрольный вопрос:

[Кто в фандоме не мечтает фанатеть Си-цзе? Ведь стоит только лечь и ничего не делать — а враги сами взрываются! Ха-ха-ха-ха!]

Чу Си: «………………»


С ростом числа фанатов группа стала ещё активнее. Кто-то начал обсуждать будущие проекты Чу Си. Пока известно лишь участие в одном эпизоде шоу «Наш домик», а дальше — тишина. Поэтому фанаты начали писать комментарии и личные сообщения под аккаунтом агентства Фу Бая, очень переживая за карьеру кумирки. Ну что поделать — настоящие карьерные фанаты.

В офисе агентства Фу Бай просмотрел несколько новых писем, полученных сегодня, и, заметив ожидательный взгляд Чу Си, покачал головой.

Чу Си, увидев этот жест, надула губы и опустила глаза:

— Всё ещё ничего нет?

Фу Бай:

— Нет.

— Ладно… — Чу Си опустила голову.

Она понимала: нельзя вечно участвовать в реалити-шоу, да и приглашений не так много. А продюсеры фильмов и сериалов сами не спешат звать её на роли.

У Фу Бая пока не было готовых предложений, но он был в курсе новостей и, как и другие начинающие актёры, отправлял её резюме в несколько проверенных и надёжных съёмочных групп. Если бы резюме приняли, её бы пригласили на пробы.

Но каждое отправленное резюме либо исчезало в никуда, либо получало вежливый отказ.

Фу Бай, видя, как Чу Си расстроена, попытался утешить:

— Не переживай, ещё много съёмочных групп набирают актёров.

Чу Си, глядя в пол и теребя пальцы:

— Не надо меня жалеть. Просто моё актёрское мастерство и репутация слишком плохие. Нормальные продюсеры не захотят со мной работать — это логично.

А потом добавила:

— И… честно говоря, я уже не очень хочу сниматься.

Раньше она не испытывала такого отвращения к актёрской работе — даже находила это интересным. Но позже поняла: на съёмках фильмов, спонсируемых Гу Минцзинем, режиссёр всегда говорил «хорошо, отлично, верно», вне зависимости от того, как она играла. Коллеги-звёзды тоже молчали или смотрели на неё с насмешкой. Будучи не профессионалом, Чу Си чувствовала себя растерянной на площадке. Когда фильм выходил, её сырую игру высмеивали, но до того как она успевала расстроиться, Гу Минцзинь уже отправлял её на следующие съёмки — с ещё большим бюджетом.

Так начался замкнутый круг: съёмки — насмешки — новые съёмки — ещё большие насмешки. Со временем она стала всё больше бояться актёрской работы. Каждый раз, оказываясь перед камерой, глядя на снисходительного режиссёра и холодных коллег, вспоминая издёвки в интернете, она просто хотела сбежать.

Фу Бай вспомнил, как Гу Минцзинь раньше намеренно «поднимал» Чу Си, чтобы потом уронить, и, глядя на то, как она теперь боится съёмок, покачал головой.

Этот ребёнок напуган до смерти.

Но раз уж она теперь в его руках, а он — амбициозный и целеустремлённый агент, который хочет добиться настоящих успехов, Фу Бай посмотрел на неё и сказал:

— Разве ты не говорила мне недавно, что хочешь развиваться устойчиво и с перспективой? Как можно говорить о долгосрочном развитии, если отказываешься от основной работы и надеешься только на реалити-шоу?

Чу Си фыркнула.

Фу Бай продолжил:

— Если ты сейчас уйдёшь из профессии, тебя всегда будут помнить по этим неудачным работам. Ни одного достойного проекта в портфолио — это же ужасно.

— Ну и что, что я не из театральной школы? Вон сколько выпускников актёрских вузов играют так плохо, что становятся позором для alma mater! В индустрии полно не-профессионалов, которые прекрасно справляются. Возьми хотя бы Е Су — она тоже не училась на актрису, зато теперь обладательница множества наград. Да, раньше у неё были странные образы и куча провальных сериалов, но главное — она росла и совершенствовалась. Сейчас, когда о ней говорят, вспоминают «три золотые награды», успешную карьеру и счастливую семью. Кто вообще вспоминает её старые неудачи?

Чу Си подняла голову. Слова Фу Бая показались ей вполне разумными.

http://bllate.org/book/4639/466953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода