× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бедная Чу Си — какая же обида могла быть у неё в столь юном возрасте?

Следующий проект для Чу Си утвердили почти сразу: её пригласили на одну серию популярного шоу Первого фруктового канала «Наш домик», которое уже давно уверенно держит первую строчку в рейтингах среди аналогичных передач в своём эфирном времени.

Раньше её звали разве что на небольшие интернет-шоу, поэтому она сама удивилась, получив предложение от столь рейтинговой программы. Узнав у продюсеров подробности, она поняла причину: Дун Вэй, с которым они вместе проходили испытания и маршировали в строю в шоу «Храброе сердце», теперь стал одним из трёх постоянных участников «Нашего домика» и лично рекомендовал её команде проекта. Продюсеры, узнав о недавнем резонансе вокруг её личной истории и видя высокий интерес публики, сразу согласились.

Как только расписание съёмок Чу Си в «Нашем домике» стало известно, за ним пристально последила общественность. Во-первых, само шоу невероятно популярно, и каждое появление нового гостя вызывает активные обсуждения. Во-вторых, это первый публичный выход Чу Си после целого ряда скандалов и принудительного исключения из предыдущего проекта, где она была постоянной участницей.

Этот выход имел огромное значение.

Ведь правда о её происхождении действительно трагична: дочь погибшего героя, росла в бедности с бабушкой, подвергалась жестокому школьному буллингу и в итоге вынуждена была бросить школу. Теперь её аттестат о среднем образовании больше не повод для насмешек — скорее, предмет всеобщего сочувствия.

«Наш домик» — это медленное, размеренное шоу без сложных заданий. Три постоянных участника живут в уютном деревенском доме, готовят еду, беседуют и занимаются простыми хозяйственными делами. Особенно трогательны вечерние сцены, когда все собираются во дворе за ужином и делятся воспоминаниями.

Фанаты уже заранее заполнили официальный аккаунт шоу в соцсетях хештегами вроде «Чу Си, держись!» и «Чу Си, не плачь!».

Все ждали: неужели Чу Си впервые заговорит перед камерой о своём прошлом? Неужели она со слезами на глазах расскажет о пережитом онлайн-травле? Или, может, закроет лицо руками и, рыдая, попросит сочувствия, полностью воплотив в себе образ невинной белой лилии? Хотя, конечно, в её случае это вовсе не игра на жалость — она и правда прошла через ад.

Шоу записывается заранее, но это не мешает местным жителям иногда публиковать «утечки»: ведь участники часто спускаются вниз к посёлку за покупками. Кроме того, продюсеры регулярно выкладывают фото в официальном микроблоге, чтобы подогреть интерес аудитории.

И фанаты были наготове: поклонники шоу уже подготовили комментарии с сочувствием, а фанаты Чу Си заранее составили шаблоны вроде «Сибао, ты молодец!» и «Обнимаю Сибао!», чтобы немедленно заполнить ими комментарии, как только появятся первые фото.

И действительно, в тот же вечер, когда прошли съёмки, официальный аккаунт проекта опубликовал фотографию дня.

Только вот, едва подписчики увидели снимок, у них возникло странное ощущение.

Где же слёзы? Где же трогательный портрет в духе «бедняжка»?

Ещё хуже — где сама Чу Си?

Внимательно всмотревшись, зрители заметили: на единственном фото — зелёные холмы, извилистая сельская дорога и… сельскохозяйственный мототрицикл, гружёный кукурузой. В кузове, среди початков, сидит постоянный участник Сяо Синнин с выражением полного отчаяния на лице.

А за рулём трицикла — девушка в светлой защитной куртке, слегка наклонившаяся вперёд, сосредоточенно смотрящая прямо перед собой, с прядями волос, развевающимися на ветру.

Фанаты: «…………………………»

Готовые комментарии с «обнимашками», «не плачь» и «держись» внезапно оказались совершенно неуместны.

Поведение звезды, нарушающее все стереотипы.


В Пекине Гу Минцзин вышел из главного особняка семьи Гу. Каждую неделю он навещал отца — старого Гу, хотя чаще всего они просто молча сидели вместе; иногда ужинали, иногда даже этого не делали, и Гу Минцзин вскоре уезжал.

Водитель уже подогнал машину и остановился прямо перед ним.

Помощник Гао открыл дверцу заднего сиденья.

Гу Минцзин сел сзади, помощник Гао занял место рядом с водителем.

В салоне царила тишина, нарушаемая лишь тихим гулом двигателя.

Гу Минцзин убрал телефон и вдруг перевёл взгляд на водителя — мужчину средних лет, управлявшего автомобилем.

Тот почувствовал на себе пристальный взгляд и, взглянув в зеркало заднего вида, встретился глазами с боссом.

— Господин Гу… — пробормотал водитель, немедленно отведя глаза и напряжённо вглядываясь в дорогу.

Гу Минцзин смотрел на этого скромного, добросовестного водителя и неожиданно спросил:

— Ты умеешь водить трицикл?

Водитель чуть не выронил руль от неожиданности.

«Что?! Что он сейчас спросил? Умею ли я водить трицикл? Я же за рулём его многомиллионного лимузина!»

«У богачей что, совсем другие извилины в голове?»

— Н-нет… не умею, — честно ответил он, всё ещё не понимая, к чему этот вопрос.

Гу Минцзин ничего не сказал. В салоне снова воцарилась тишина.

Лишь помощник Гао на переднем сиденье, услышав этот, на первый взгляд, странный вопрос, словно что-то вспомнил и покачал головой.

Босс влюблён.

Воздух в горах свеж, ветерок несёт аромат трав и деревьев, после полудня слышны отдельные стрекотания цикад и далёкий лай собаки — всё это лишь подчёркивает окружающую тишину.

Но покой нарушил нарастающий рёв мотора, за которым последовал механический, чёткий женский голос:

— Осторожно, задний ход! Осторожно, задний ход! Осторожно, задний ход!

Во дворе фермы, где снималось шоу «Наш домик», Чу Си, оглядываясь назад, одновременно крутила руль и нажала на тормоз. Трицикл с кукурузой и постоянным участником шоу совершил эффектный разворот и идеально встал по центру двора.

Сяо Синнин, всё это время сидевший в кузове, от такого манёвра перекатился с левой стороны на правую и, придя в себя, наконец выскочил из машины.

— Ты… отлично водишь, — наконец выдавил он, глядя на Чу Си.

— Хе-хе. Спасибо, — улыбнулась она.

Операторы и сценаристы, наблюдавшие за сценой, тоже молчали.

Они просчитались.

Никто и подумать не мог, что изнеженная звезда сможет управлять трициклом так, будто это болид «Формулы-1».

Особенно впечатлил финальный манёвр задним ходом — точный и быстрый. Без навыка такое не осилить.

На самом деле, в таких шоу почти всегда есть сценарий. Продюсеры специально отправили Чу Си и самого молодого участника Сяо Синнина собирать кукурузу, надеясь снять трогательную сцену их упорного труда. Они рассчитывали, что Чу Си, вспомнив своё тяжёлое прошлое, поделится с камерой историей о том, как после ухода из школы работала, чтобы прокормить себя и бабушку. Позже эту сцену можно было бы подчеркнуть душераздирающей музыкой — идеальный эмоциональный момент.

Но планы рухнули в тот миг, когда Чу Си увидела проезжающего мимо дедушку на трицикле и сумела уговорить его одолжить машину.

Сяо Синнин не умел водить, и Чу Си естественным образом села за руль.

А затем, к изумлению всей съёмочной группы, она лихо привезла кукурузу обратно.

Скоро вернулись и остальные: Дун Вэй с постоянным участником Чэн Лаосы, которые ходили в посёлок за мясом. Увидев во дворе горы кукурузы, Дун Вэй обрадовался:

— Сяо, ты всё это привёз?

Сяо Синнин робко указал на Чу Си, которая в это время рубила дрова:

— Чу Си привезла на трицикле.

Они посмотрели на неё: она высоко подняла топор и с силой опустила на толстое полено.

Один удар — и дерево раскололось на несколько частей.

Затем их взгляд переместился на уже готовую кучу дров рядом с ней — настоящую горку.

«…………………………»

За всё время съёмок они впервые видели такую трудолюбивую гостью.

Ужин, как обычно, готовил Чэн Лаосы, остальные помогали. Чу Си и Сяо Синнин сидели во дворе, мыли и резали овощи. Дун Вэй и Чэн Лаосы с улыбкой наблюдали за ними.

Дун Вэй подошёл за подготовленными овощами и спросил:

— Чу Си, устала после такого дня?

— Гораздо легче, чем в «Храбром сердце» на базе! До сих пор дрожу при мысли о нашем командире, — засмеялась она.

— Сегодня ты сделала всю работу Синнина! Посмотри, как он радуется! Кстати, откуда ты умеешь водить трицикл?

Чу Си, обрывая стручки фасоли, ответила просто:

— Раньше подрабатывала доставкой воды — знаешь, такие большие бутыли для питья? Ездила на трицикле и развозила по домам.

Она говорила совершенно спокойно, без малейшего намёка на жалость к себе.

— А-а… — Сяо Синнин, её ровесник, кивнул с пониманием.

Все знали: это случилось после того, как она бросила школу. Услышав такую простую, лишённую драматизма историю, все замолчали.

Чэн Лаосы, стоя у плиты, поднял глаза:

— Ничего, теперь всё будет хорошо.

Чу Си услышала слово «теперь» и на мгновение опустила голову, продолжая аккуратно обрывать стручки.

У всех ещё много будущего впереди. Только у неё — нет.

Сценарист, следивший за монитором, почуял наконец-то нужный эмоциональный момент. Все камеры тут же направились на Чу Си.

Но вместо слёз и грусти она вдруг подняла голову, улыбнулась и, схватив миску с подготовленной фасолью, подбежала к котлу, где уже булькало мясо.

— Уууу, как вкусно пахнет! — восторженно воскликнула она, глубоко вдыхая аромат.

Сценаристы: «…………………………»

Аромат мяса напомнил ей: неважно, сколько у неё осталось времени. За два шоу она уже заработала достаточно денег, чтобы обеспечить бабушку. Она уже рассталась с Гу Минцзинем. Теперь, когда о ней говорят, её больше не называют «белой лилией, которую раскручивает богатый покровитель». И в сети почти никто не ругает её.

В тот день, когда она узнала о своей болезни, она плакала целыми сутками. Потом немного успокоилась — особенно после неудачной попытки поговорить с Гу Минцзинем о чувствах. Теперь Чу Си думала: даже если умрёт сегодня, у неё не останется сожалений.

Главным блюдом ужина стала фасоль с тушёным мясом. Чэн Лаосы уже готовился выслушать её исповедь и утешить, но Чу Си снова стала прежней — жизнерадостной и энергичной. Он улыбнулся, проверил готовность мяса, нарезал его кубиками и добавил к фасоли, приготовленной Чу Си.

Когда стемнело, четверо собрались под навесом во дворе, наслаждаясь прохладой и беседой за ужином. Чу Си, много работавшая днём, явно проголодалась — её палочки не прекращали двигаться. Сяо Синнин, известный своим аппетитом, тоже не отставал. Оба то и дело тянулись к блюду с фасолью и мясом.

— Чэн Лаосы готовит просто божественно! — искренне восхитилась Чу Си.

Повару всегда приятно, когда хвалят его блюда. Чэн Лаосы придвинул тарелку поближе к Чу Си:

— Ешь на здоровье! Ты сегодня устала. Синнин, не смей отбирать у Чу Си!

Сяо Синнин наедался мясом, а Чу Си — фасолью. Вечер пролетел незаметно. После ужина и мытья посуды уже было почти девять, и съёмочный день завершился. Операторы и сценаристы уехали в отель в посёлке, а участники, зевая, пошли спать.

Чу Си разместили в отдельной комнате для гостей — большой комнате с широкой кроватью, где обычно могли разместиться несколько человек. Но сегодня она была одна. Приняв душ и переодевшись в пижаму, она забралась под одеяло.

От усталости она быстро заснула. Сон должен был быть глубоким и спокойным… и действительно начался именно так. Но посреди ночи Чу Си внезапно проснулась.

Она медленно открыла глаза. В комнате царила кромешная тьма. Самыми острыми ощущениями были боль в голове и дискомфорт в желудке.

http://bllate.org/book/4639/466949

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода