× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — лицо Ху Сяосин вытянулось, едва она услышала слово «экзамен». — Неужели учитель не оставит меня в классе, чтобы я не тянула средний балл вниз?

— Ха-ха-ха-ха! — хором расхохотались все вокруг.

— У Чу Си точно всё в порядке будет, — с улыбкой заметил кто-то.

— Чу Си, а ты в школе хорошо училась? — спросила другая девушка.

Чу Си опустила глаза, слегка прикусила губу, задумалась, а потом подняла голову и ответила с лёгкой улыбкой:

— Ну… тогда было неплохо. Всё хорошо.

— А почему ты так рано пошла в актёрство? Если любишь играть, почему не поступила в киношколу? — продолжила допытываться та же девушка.

Вопрос застал Чу Си врасплох. Её лицо, ещё мгновение назад сиявшее улыбкой, вдруг стало напряжённым. Она помолчала и тихо произнесла:

— Потому что… у нас дома не было денег.

— То есть родители не могли оплатить учёбу? Но сейчас же такое время — разве такое возможно? А где твои мама и папа? — тут же посыпались новые вопросы.

Это был первый раз, когда Чу Си, прославившаяся как «отличница», заговорила перед камерами о причинах своего досрочного ухода из школы. Её засыпали вопросами, но она не ответила ни на один из них, лишь опустила голову и уставилась на носки своих туфель. Атмосфера в студии резко стала неловкой.

Фанаты Чу Си, наблюдавшие всё это через экраны, были вне себя от жалости:

[Перестаньте уже спрашивать!]

[Я же говорила, что у Си-бао есть свои причины! Так жалко её!]

Девушка, задавшая вопросы, тоже поняла, что перегнула палку, и уже собиралась извиниться, но в этот момент кто-то громко спросил:

— Чу Си, ты в старших классах была королевой школы?

Этот вопрос мгновенно разрядил обстановку, и все снова рассмеялись:

— Конечно же, королева!

Чу Си, которая до этого грустила, не удержалась и фыркнула:

— Да ладно вам!

Экранные комментарии тут же заполнились возгласами:

[Чу Си, не ври!]

[Да ладно, Си-бао такая красивая — конечно, была королевой!]

[Уууу, хочется увидеть фото Чу Си со школьных времён!]

...

Шоу «Мы — одноклассники», хоть и считалось малоизвестным, привлекло повышенное внимание после того, как у Чу Си закончились отношения с покровителем. Её первое упоминание в эфире о причинах досрочного ухода из школы вызвало большой резонанс. Даже обычно безмолвный официальный аккаунт программы купил хештег в тренде. Там собрали нарезку кадров: Чу Си внимательно слушает уроки, делает записи, решает задачи — и в конце — момент, где она опускает голову и говорит, что ушла из школы из-за плохого финансового положения семьи.

Под постом сплошным потоком шли комментарии фанатов:

[Так жалко Чу Си!]

Хештег, купленный программой, быстро поднялся в рейтинге. Многие, посмотрев видео усердной ученицы и услышав её объяснение, искренне растрогались. Казалось, скандал уже утихает, но на следующий вечер несколько маркетинговых аккаунтов начали распространять пост с одного развлекательного форума:

«Просим некую актрису с двумя иероглифами в имени прекратить продвигать образ бедной отличницы. На самом деле она сама бросила школу!»

Самый первый пост был явно направлен против Чу Си:

«Некая актриса с двумя иероглифами в имени, после того как её бросил покровитель, пытается реабилитироваться через шоу, разыгрывая жертву и создавая образ страдалицы. На самом деле она сама не захотела учиться и ушла из школы, но теперь врёт, будто семья не могла позволить ей учиться. Какой мастер лжи и отбеливания!»

«Я курю, я бросаю школу, я не поступаю в вуз, я живу за счёт богача — но при этом остаюсь любящей учёбу хорошей девочкой».

Подобные разоблачительные посты всегда вызывают огромный интерес. В этом случае почти прямо называли Чу Си. Под постом даже указывали, что её школа — местная «мусорная» школа с плохими учителями и учениками, где едва ли каждый десятый выпускник поступает в вуз. И теперь возникает вопрос: какова вероятность, что Чу Си — именно та самая «королева школы» и отличница, а не просто «уличная девчонка»?

Разве может кто-то, кто не доучился даже до окончания школы, зарабатывать миллионы в индустрии развлечений и сниматься в блокбастерах, в то время как профессиональные актёры годами играют эпизодические роли?

Чтобы придать правдоподобия, в посте даже прикрепили фотографию: грязный школьный женский туалет, и юная Чу Си с нахмуренными бровями курит дешёвую сигарету.

Если бы это были просто слова — можно было бы отмахнуться. Но эта фотография, казалось, окончательно подтвердила все обвинения.

Хештег #ЧуСиОтличница, который ещё недавно был в тренде, внезапно сменился на #ЧуСиКурит. Второй хештег стремительно взлетел на первое место. Маркетологи сначала процитировали вчерашний тренд про «отличницу», а затем резко противопоставили его сегодняшней фотографии. Школу и класс Чу Си быстро вычислили, а затем начали копать и информацию о её родителях: отец якобы владел ночным клубом, а мать — «любовница, ставшая женой». Недаром выросла такая дочь!

Шоу «Мы — одноклассники» мгновенно стало хитом. Количество зрителей в прямом эфире выросло в десятки раз. Те, кто пришёл по хештегу, увидели через камеру, как Чу Си сидит за партой и делает домашнее задание. То, что раньше фанаты считали приятным зрелищем — их любимая красавица за учёбой, — теперь превратилось в поток уничижительных комментариев:

[Пусть эта «уличная Чу» уберётся из класса!]

[Не смей здесь находиться и осквернять цветы будущего!]

Чу Си в это время действительно сидела в классе. Вечером у первокурсников не было занятий, но учителя давали домашку, поэтому большинство учеников приходили в класс поработать. Как участница шоу, она сдавала телефон раз в неделю и ничего не знала о происходящем в интернете. Она спокойно решала математическую задачу, когда вдруг заметила за окном режиссёра программы. Он постучал в стекло и поманил её выйти.

Чу Си закрыла тетрадь и вышла, всё ещё держа в руке ручку, не понимая, в чём дело. Её провели в угол здания, в комнату для режиссёров. Выражение лица режиссёра было явно неловким.

— Э-э… Что случилось? — осторожно спросила Чу Си.

Режиссёр кашлянул, прикрыв рот ладонью, и, взглянув на Чу Си, сказал:

— Послушай, Чу Си… Может, тебе лучше… покинуть это шоу?

Он тут же добавил:

— Но деньги, конечно, мы тебе заплатим полностью.

Губы Чу Си дрогнули, и ручка в её руке с громким щелчком упала на пол.

Сегодня многие шоу предпочитают приглашать гостей с высокой медийной активностью — они создают обсуждения и привлекают зрителей. Однако эти обсуждения должны быть нейтральными или положительными. Например, туманные слухи о романе Чу Си с её покровителем вызывали массу домыслов, но не имели конкретных доказательств. Как только появляется негатив — особенно в условиях жёсткой цензуры в индустрии развлечений — продюсеры тут же удаляют все кадры с участием такого артиста.

А в случае с прямыми трансляциями — просто просят гостя «сойти с маршрута».

Чу Си сидела на диване дома, всё ещё в школьной форме.

Фу Бай метался по комнате, то и дело поглядывая на бесчувственную, словно куклу без ниточек, Чу Си. Наконец он не выдержал:

— Чу Си… Это… это ты на той фотографии?

Воспоминания вернули Чу Си в тот самый день.

Перемена. Женский туалет школы был заполнен дымом. На полу стояли девчонки в форме, затягиваясь сигаретами. Хотя они и носили школьную форму, Чу Си не считала их девочками — скорее, женщинами.

Она проходила мимо, чувствуя резкий запах дешёвого табака. У неё был насморк, горло першило, и она слегка закашлялась.

Она думала, что идёт достаточно близко к стене, но два этих кашлевых звука стали достаточным поводом для любой, кто искал предлог для конфликта. Дверь туалета захлопнулась, её схватили за хвост и потащили обратно:

— Ты чего важничаешь? Думаешь, мы тебе мешаем? Считаешь себя выше всех? Сегодня ты выкуришь эту сигарету, или отсюда не выйдешь!

...

Чу Си закрыла глаза, её длинные ресницы дрожали.

Она никогда не забудет ощущение, когда её лёгкие наполнились едким дымом, будто чья-то сухая, костлявая рука сжала её горло. С тех пор даже запах дорогого сигара вызывает у неё приступ тошноты.

Позже, когда она почувствовала запах табака на Гу Минцзине, она тоже слегка закашлялась.

И только потом осознала, что перед ней — её покровитель. В её глазах мелькнул страх: вдруг он разозлится из-за её кашля? Но Гу Минцзин ничего не сказал. И с тех пор она больше никогда не чувствовала от него запаха сигарет.

Чу Си не знала, почему вдруг вспомнила Гу Минцзина. Она открыла глаза и посмотрела на Фу Бая:

— Это была я.

Фу Бай надеялся услышать отрицание — тогда у них был бы шанс всё опровергнуть. Но теперь, получив подтверждение, он махнул рукой:

— Нет! Просто скажи, что это не ты! Это клевета!

Чу Си почти не слушала его. Её не особо волновали злые комментарии в её адрес. Но она не ожидала, что в это втянут её родителей.

Что её отец якобы владел ночным клубом, а мать — «любовница», и только поэтому воспитала такую дочь.

Все эти злобные домыслы обрушились на неё.

Чу Си никогда публично не рассказывала о родителях. С того самого дня, как она подписала контракт с Гу Минцзином, она часто думала: что бы сказал отец, знай он об этом договоре? Ей снилось, как он бьёт её за это. Но при жизни он никогда не поднимал на неё руку. Он часто уезжал по работе, но когда был дома, носил маленькую Чу Си на плечах и водил за игрушками.

Она, возможно, и не стала гордостью родителей, став любовницей, но никому не позволит очернить их память.

Её отец — её вечная гордость.

Чу Си вытерла слёзы и подошла к запертому шкафу. Она достала красную коробочку.

Внутри лежала серебристая полицейская эмблема образца 1999 года.

Фу Бай аж подпрыгнул:

— Это… это что такое?!

Чу Си осторожно провела пальцем по эмблеме:

— Это отцовская. Он погиб при исполнении обязанностей, когда мне было одиннадцать.

— А мама… ей было так больно без него… заболела раком печени и тоже умерла.

Она говорила спокойно, будто рассказывала чужую историю.

Фу Бай сначала был ошеломлён, потом замолчал.

Чу Си сделала фото эмблемы и нашла в телефоне старое фото: маленькая Чу Си в двух хвостиках сидит на плечах высокого мужчины в форме и счастливо улыбается в камеру.

Она глубоко вздохнула и опубликовала оба снимка в своём официальном микроблоге с подписью всего из двух слов:

«Горжусь».

Она, возможно, не стала гордостью родителей, став любовницей, но родители навсегда останутся её гордостью.

После публикации фотографий с курящей несовершеннолетней Чу Си, которая долгое время молчала, вдруг ночью выложила пост. Все ожидали заявления или извинений, но вместо этого увидели эти два снимка.

Значит, отец Чу Си — полицейский?

http://bllate.org/book/4639/466947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода