× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Worshipped by the Entire Entertainment Circle / Мастер метафизики, которому поклоняется весь шоу-бизнес: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цянь Чэн, я тебя очень люблю.

Ярко-алые буквы покрывали всё зеркало. В обычное время Цянь Чэн непременно выругался бы: «Да пошёл ты!»

Но сейчас он был напуган до смерти. Прижав ладонь к груди, он пытался удержать сердце, готовое выскочить из груди:

— Как такое возможно?

— У тебя ведь была подружка детства?

Цянь Чэн кивнул. У Чжэньчжэнь и него было общее детство — их семьи дружили, и они постоянно были вместе.

— Но пять лет назад она погибла в аварии. С тех пор наши семьи почти не общались.

— Она никуда не уходила. Она всё ещё здесь. Эти надписи сделала именно она, — указала Гу Чучу на зеркало.

Цянь Чэн в ужасе выскочил из ванной и, пригнув голову, забился в угол:

— Зачем она здесь? Мы же никому не причиняли зла!

Пять лет назад он впервые осознал чувства между мужчиной и женщиной и попытался вступить в близость… но потерпел неудачу.

Гу Чучу взглянула на зеркало. Душа У Чжэньчжэнь в отражении была неполной, безжизненной, неспособной к общению — она помнила лишь одно желание, оставшееся с того света, и снова и снова выводила одни и те же слова.

— Ты обещал жениться на ней?

Цянь Чэн долго думал, прежде чем неуверенно ответить:

— Кажется, в детстве мы что-то такое говорили… Но это же были детские шутки! Не в счёт!

— А она поверила. У Чжэньчжэнь приняла его слова всерьёз, и после смерти эта вера навсегда запечатлелась в её душе.

— Немедленно отправьте её в загробный мир! — испуганно воскликнул Цянь Чэн. — Её смерть не имеет ко мне никакого отношения! Это была авария — вся семья ехала отдыхать!

Он заметил, как Гу Чучу пристально смотрит на него — холодно, но пронзительно, — и почувствовал необъяснимую вину.

— Из-за детской шутки мстить мне?! Да я просто в отчаянии! Мастер, вы обязаны мне помочь! — Он собрался с духом и, стоя у двери ванной, добавил: — Чжэньчжэнь, если считаешь, что умерла несправедливо, приснись мне во сне — я обязательно отомщу за тебя! Но насчёт свадьбы… давай забудем. Ведь мы теперь в разных мирах — живых и мёртвых…

Гу Чучу не слушала его болтовню. Она велела У Цицзе обойти дом и наклеить амулеты в укромных местах.

— Проклятие на тебе наложил не она. Она сама жертва, — сказала Гу Чучу и лёгким ударом демонического свистка простучала по зеркалу.

— Позвони своему старшему брату и скажи, что зеркало снова разбилось.

Цянь Чэн удивился:

— Я сам недавно его заменил.

— Чтобы снять проклятие, делай, как я сказала.

Гу Чучу резко ударила свистком по стеклу — зеркало покрылось сетью трещин.

Цянь Чэн, всё ещё в замешательстве, набрал номер:

— Брат, я случайно разбил зеркало. Какой марки было то, что ты мне тогда посоветовал? Хочу купить точно такое же, хорошее.

Он вопросительно посмотрел на Гу Чучу:

— Так нормально сказать?

Она кивнула.

Он ожидал упрёков или подозрений, но вместо этого брат без колебаний согласился и даже предложил лично прислать мастеров для установки нового зеркала.

Повесив трубку, Цянь Чэн всё ещё не мог прийти в себя.

— Брат сказал, что сразу пришлёт людей заменить зеркало.

Гу Чучу многозначительно улыбнулась и, вернувшись в гостиную, устроилась на диване, закрыв глаза.

Цянь Чэн, охваченный вопросами, последовал за ней:

— Мастер, что вообще происходит?

— Он даже не удивился, что зеркало разбилось…

— Потому что каждые три месяца его меняют. У Чжэньчжэнь убили по его приказу, — сказала Гу Чучу, удобно устраиваясь на мягком диване. — Надо будет такой же заказать для старинного особняка.

— Что?! — Цянь Чэн побледнел. — Я и не заметил… И все эти годы передо мной было одно и то же зеркало?.. А тут ещё и призрак девушки каждый день пишет мне кровью признания в любви?..

От этой мысли по коже пробежали мурашки. Он потер руки и сел напротив Гу Чучу.

— Какие у вас с братом отношения?

— Отличные! — ответил Цянь Чэн без тени сомнения.

Его «старший брат» не был настоящим членом семьи Цянь. Внешне считалось, что в клане Цянь остался лишь один наследник — сам Цянь Чэн.

На самом деле, старший брат был его сводным — на десять лет старше. После развода родителей он ушёл с матерью и покинул семью Цянь.

Когда Цянь Чэну исполнилось три года, его родная мать умерла. Он остался один, его дразнили и обижали другие дети — только старший брат всегда защищал и поддерживал его.

Благодаря брату он вырос здоровым и благополучным. Для Цянь Чэна он был важнее самого отца — добрый, заботливый, настоящий оплот.

Поэтому мысль, что тот мог приказать убить кого-то, казалась ему абсурдной.

И потом, У Чжэньчжэнь и его брат даже не были знакомы!

— Похоже, только ты один так думаешь, — сказала Гу Чучу, открывая глаза и глядя на входную дверь.

Динь-дон!

Цянь Чэн испуганно посмотрел на неё.

— Просто представь меня как мастера по фэн-шуй, которого ты пригласил осмотреть новый проект.

Цянь Чэн глубоко вдохнул, выпрямился и открыл дверь, стараясь выглядеть естественно:

— Брат, ты сам приехал?

— Переживал, решил проверить, всё ли в порядке, — спокойно ответил тот, входя и невольно бросая взгляд на ванную.

— Принесите новое зеркало, быстро установите, — распорядился он своим людям.

Двое мастеров занесли внутрь большое зеркало.

Цянь Чэн недолюбливал семейного мастера по фэн-шуй — тот постоянно вмешивался в дела корпорации, мешая работе. Особенно раздражало, что и отец, и брат слепо доверяли этому человеку.

Но сейчас он вдруг оживился:

— Зеркало разбилось — это дурная примета. Пусть мастер осмотрит, чтобы успокоить духи.

Он многозначительно посмотрел на мастера по фэн-шуй, давая понять, что тот может начинать.

— Кстати, брат, я тоже нашёл одного мастера по фэн-шуй. Она как раз здесь, — с гордостью указал он на Гу Чучу на диване.

Гу Чучу встала и направилась к ним. Проходя мимо, она не остановилась, а сразу зашла в ванную.

В тот момент, когда мастер по фэн-шуй начал переносить душу У Чжэньчжэнь в новое зеркало, Гу Чучу вновь разбила поверхность.

— Ты что делаешь?! — закричал мастер, почувствовав откат заклинания, и выплюнул кровь.

— Лучше спроси себя — что ты там вытворяешь?

— Очевидно же — устанавливаю зеркало.

— Ха! Умеешь притворяться, — с презрением сказала Гу Чучу и повернулась к старшему брату Цянь Чэна: — Это ты приказал убить У Чжэньчжэнь и заключил её душу в зеркало?

Лицо брата потемнело, но он молчал.

Мастер по фэн-шуй, ошеломлённый, поспешил вставить:

— Да кто эта сумасшедшая? Какие убийства, какие заклинания?

Он обернулся к брату:

— Это и есть тот самый «мастер», о котором говорил Сяо Чэн?

Брат бросил на Гу Чучу тяжёлый взгляд, полный угрозы.

Цянь Чэн кивнул и растерянно спросил её:

— Так зеркало действительно проклято?

После разрушения зеркала душа У Чжэньчжэнь потеряла своё пристанище и начала рассеиваться. Мастер по фэн-шуй в отчаянии достал зеркало умиротворения, но Гу Чучу, действуя с молниеносной скоростью и точностью, сбила его ударом посоха для изгнания псов, а затем освободила душу У Чжэньчжэнь.

Всё произошло в мгновение ока. Цянь Чэн попытался вмешаться, но брат схватил его сзади за шею.

Цянь Чэн покраснел, на лбу вздулись вены, и с трудом выдавил:

— Брат… ты…

Гу Чучу холодно посмотрела на них. Брат вытащил нож и приставил к горлу Цянь Чэна:

— Не подходи, иначе убью его.

Она лишь усмехнулась:

— Ты сам не ценишь своего родственника. Думаешь, мне до него есть дело?

Давление на шею усилилось, Цянь Чэн судорожно задышал, глаза наполнились болью:

— Брат… Ты всё это время ненавидел меня?

Почему? Ведь он всегда был таким добрым!

— Ненавидел? Нет… Я тебя ненавижу! — прошипел брат, и в его голосе звенела зависть и злоба.

— Почему? Ты же всегда меня любил!

— Да, любил… Но и ненавидел.

Цянь Чэн растерялся:

— Это из-за меня? Если бы не моя мать, ты бы остался в семье Цянь и был бы первым наследником…

Он с детства знал: всё, что у него есть, должно было принадлежать брату. И тот всегда был к нему так добр!

— По крайней мере, ты это понимаешь, — процедил брат, сильнее вдавливая лезвие. На шее Цянь Чэна проступила кровавая полоса.

— Но все эти годы ты был таким хорошим со мной… — Цянь Чэн всё ещё не мог поверить.

— Ну что поделать… Раз ты всё узнал, придётся убрать тебя. Будь ты в неведении — возможно, я и оставил бы тебя в живых.

— Надоело уже это слушать, — сказала Гу Чучу и в мгновение ока подскочила к ним, одним ударом ноги сбив брата и выбив нож из его руки.

Брат, не сдаваясь, закричал своему мастеру по фэн-шуй:

— Вставай!

— Хочешь снова получить? — спокойно спросила Гу Чучу, постукивая демоническим свистком по ладони.

Цянь Чэн без сил опустился на пол, лицо его выражало глубокую скорбь. Он всё ещё не мог принять случившееся.

— Его здоровье плохое. Он хочет, чтобы его собственные дети унаследовали корпорацию Цянь. Поэтому у тебя не должно быть потомства.

— Иными словами, он «защищал» тебя лишь для того, чтобы временно использовать как управляющего, пока его сын не подрастёт — а на это уйдут ещё лет пятнадцать.

Эту правду душа У Чжэньчжэнь передала Гу Чучу в последние мгновения, когда её сознание на миг прояснилось от раскаяния.

— Правда ли это? — всё ещё надеялся Цянь Чэн.

Гу Чучу закатила глаза — настолько тупым мог быть только он. Чтобы ускорить процесс, она толкнула мастера по фэн-шуй:

— Расскажи сам!

— Пять лет назад старший господин нанял меня, чтобы я наложил на вас проклятие: вы никогда не сможете иметь детей и умрёте до сорока лет.

— Смерть У Чжэньчжэнь — не моя вина. Он сам её убил. Я прибыл уже после того, как она умерла.

— Ты… — брат в бешенстве зарычал и схватил телефон: — Ты посмел предать меня?! Теперь твоя мать не доживёт и до завтра!

Мастер побледнел, сжал кулаки и бросился отбирать телефон:

— После всего этого ты всё равно убьёшь меня! Предатель или нет — мне не жить. А если я умру, умрёт и моя больная мать!

Даже самый кроткий человек, оказавшись перед лицом смерти, способен проявить ярость.

Мастер повалил брата на пол. Тот, будучи слабым здоровьем, быстро потерял телефон. Увидев, что звонок ещё не совершён, мастер облегчённо выдохнул.

Цянь Чэн, наблюдавший за этой сценой, наконец понял: всё это — правда. Пришлось смириться.

— Снимай эту драку с разных ракурсов, — приказала Гу Чучу оцепеневшему У Цицзе.

Тот очнулся и начал менять углы съёмки.

Гу Чучу подожгла амулет, растворила его в воде и подала Цянь Чэну:

— Выпей — проклятие снимется. А вот сможешь ли ты теперь… выполнять мужские обязанности — не знаю. Столько лет подавляли, может, уже и не работает. Это вне моей компетенции.

Цянь Чэн покраснел — она говорила совершенно серьёзно, но звучало это крайне двусмысленно. Он взял стакан и одним глотком осушил содержимое.

Хотя вода была ледяной, внутри него вдруг разлилось тепло, которое стремительно растекалось по всему телу.

Через мгновение он весь вспотел.

— Скоро пройдёт, — сказала Гу Чучу, собирая свои вещи и указывая У Цицзе, какие ещё крупные планы нужно снять.

Жаль, что У Чжэньчжэнь пришла в сознание слишком ненадолго — не удалось заснять видео с её показаниями.

Как только деньги поступили на счёт, в дверь постучали полицейские.

Ли Вэй, увидев Гу Чучу, облегчённо вздохнул: с ней дело точно будет решено.

— Забирайте их обоих, — скомандовал он подчинённым, и те надели на брата и мастера наручники.

Затем Ли Вэй, мгновенно сменив строгий тон на учтивый, обратился к Гу Чучу:

— Мастер, не сочтите за труд — пройдёмте в участок, нужно оформить протокол.

Гу Чучу, увидев уведомление о переводе, с удовольствием кивнула.

Проклятие с Цянь Чэна было снято, но радости он не чувствовал. Он даже подумал: если бы представилась возможность, он, возможно, предпочёл бы оставить проклятие.

Потому что тогда его брат остался бы тем самым заботливым, добрым старшим братом.

Весь путь до участка он мрачно молчал, не проявляя ни облегчения, ни страха — совсем не похоже на жертву, которую только что спасли.

Если бы не свидетельство Гу Чучу, Ли Вэй заподозрил бы, что Цянь Чэн — преступник. Ведь на месте происшествия он был единственным, кто не получил ни царапины.

(Гу Чучу, разумеется, он не считал.)

http://bllate.org/book/4638/466883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода