× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Metaphysics Master Worshipped by the Entire Entertainment Circle / Мастер метафизики, которому поклоняется весь шоу-бизнес: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве развод так уж труден? Неужели нужно молиться богам и загадывать желания? Согласно статистике, в этом мире каждый третий брак распадается — уровень разводов достигает тридцати пяти процентов.

— Деньги я у тебя просить не стану. Можешь спокойно возвращаться, — неожиданно щедро сказала Гу Чучу.

Лань Юньтянь молча отметил в своём блокноте: «Сестра сегодня впервые проявила доброту — и то к девушке».

— Нет… я… а если я так вернусь, ничего страшного не случится? — Сы Цяньэр чувствовала головокружение, её тело будто бы замедлилось, реакции притупились.

— Ничего особенного. Разве что лет на несколько меньше проживёшь.

Услышав ответ, Сы Цяньэр всё равно не успокоилась и попросила контакты Гу Чучу.

Гу Чучу, руководствуясь принципом «всякий гость достоин уважения», дала номер и добавила:

— В ближайшее время будь осторожна с деньгами. Остерегайся мошенников.

Сы Цяньэр удивилась, но с почтением ответила:

— Спасибо, мастер Гу.

Дело было решено. Гу Чучу направилась к Линь Дуну за вознаграждением и одновременно запросила данные о трёх парах знаменитостей, чьи отношения ранее успешно воссоединились. Она поручила У Цицзе проверить их текущие графики.

— Сестра, плохо дело! Ли Цюйюй сейчас снимается вместе со старшим братом в дораме про республиканскую эпоху. Сегодня как раз начался первый день съёмок!

— Звезда первой величины Чэнь Вэньчжи и первая актриса агентства «Фэнъюй» Ли Цюйюй впервые работают вместе! Искры на экране летят уже с первой сцены поцелуя…

У Цицзе нервно сжал телефон, боясь, что фото интимной сцены старшего брата травмирует сестру.

Гу Чучу нахмурилась, увеличивая изображение, и особенно пристально всмотрелась в крупный план поцелуя. У Цицзе покраснел и быстро вырвал у неё телефон.

— Сестра, ты…

— Где они снимаются? Быстро вези меня туда! Если опоздаю — его жизни конец.

У Цицзе: …

Что?! От одного поцелуя сестра увидела признаки убийства? Вот это да!

В школе Линшань всего четверо. Каждый из них — четверть всей школы.

Осмелишься уничтожить нашу школу — сам не жилец на этом свете!

Гу Чучу, полная решимости, ворвалась на съёмочную площадку.

На площадке царил хаос.

Сцену поцелуя переснимали уже десятки раз, и каждый раз режиссёр кричал «Нет!». Чэнь Вэньчжи чувствовал, что его губы онемели, а терпение вот-вот лопнет. Наконец, после очередного «Нет!» он взорвался и отказался продолжать.

— Вэньчжи, давай ещё разок. Постараемся снять с первого дубля, — уговаривал режиссёр.

— Обязательно нужен поцелуй? Может, просто обнимемся или поцелую в лоб? — Чёрт побери, разве не видно, что мои губы распухли? Эта женщина ужасна — будто хочет меня съесть!

— Цюйюй, в следующий раз постарайся немного сбавить темп и дай Вэньчжи взять инициативу в свои руки, — вздохнул режиссёр. Это была сцена, где герой насильно целует героиню, но получилось так, будто героиня доминирует и буквально «берёт» героя.

Сама Ли Цюйюй обладала сильной харизмой, и ради реализма все поцелуи были настоящими — без подмены ракурсов и упрощений. Такая преданность делу заставляла режиссёра молчать, хоть и было неловко.

— Простите, режиссёр. Я слишком глубоко вошла в роль. В следующий раз обязательно учту, — с искренним раскаянием сказала Ли Цюйюй. Все упрёки режиссёра тут же испарились.

Чэнь Вэньчжи огляделся: вокруг него десятки уставших сотрудников, которые из-за их бесконечных ошибок вынуждены работать всю ночь.

«Ладно, попробую ещё раз», — решил он и специально спрятал в карман несколько талисманов «Смертельный холод» — хоть немного успокоит нервы.

Именно в этот момент прибыла Гу Чучу — как раз когда они снова целовались.

Благодаря связям Линь Фэна их беспрепятственно пустили на площадку.

— Сестра, старший брат там! — указал У Цицзе и смущённо отвернулся.

Гу Чучу не бросилась сразу вперёд, а спросила у двоих:

— Что заметили?

После прошлого раза Лань Юньтянь был настороже.

— Будем честны: дело не в ваших способностях, а в недостатке практики, — неожиданно мягко сказала Гу Чучу, словно заботливый наставник.

Лань Юньтянь: …

Он всё ещё был настороже, но внимательно вгляделся в пару, которая «не отрывалась друг от друга».

Кроме неуклюжей позы, ничего странного…

Нет! У девушки душа нестабильна — едва различимый силуэт души маячит над телом.

Это не один и тот же человек!

— Перехват живой души? — воскликнул Лань Юньтянь с удивлением и восторгом.

Гу Чучу посмотрела на него с гордостью отца, видящего, как растёт дочь:

— Что теперь делать?

Лань Юньтянь неуверенно ответил:

— Нужно запечатать душу и найти тело настоящей хозяйки?

— Слишком хлопотно. Кто знает, когда найдём? — Гу Чучу хотела его научить и напомнила: — Та девушка, чья душа покинула тело, уже мертва. А настоящее тело принадлежит одному из тех злых духов, которых мы недавно рассеяли.

Лань Юньтянь нахмурился:

— Тогда остаётся только упокоить этого призрака… хотя она никому не вредила. Может, позволить ей жить дальше вместо прежней хозяйки?

Но это против правил.

Гу Чучу сразу поняла его мысли:

— Прогресс есть.

Лицо Лань Юньтяня вспыхнуло, и он отстал на несколько шагов, не решаясь идти дальше.

— Эй, нацеловались? — раздался ледяной голос прямо над их ушами.

Девушка чуть не упала от испуга.

Чэнь Вэньчжи едва сдержал радостный возглас. Для него этот голос звучал приятнее любой музыки — как для человека, умирающего от жажды, вода в пустыне. Наконец-то спасение!

— Сестра! — бросился он к ней с объятиями, но Гу Чучу отступила на шаг и с явным отвращением уклонилась.

Чэнь Вэньчжи весь был в помаде, а его гримаса была до того комичной, что зрелище вызывало жалость. Если бы фанаты увидели такое — началась бы массовая волна отказов от подписок.

Не добежав, Чэнь Вэньчжи заметил её странный взгляд, смутился и стал искать салфетку.

— Откуда такой сценарий? Режиссёр, вы что, добавили сцену? В оригинальном сценарии такого не было! — возмутилась Ли Цюйюй, пытаясь устоять на ногах.

— Кто тут самовольно вставляет сцены? Вон отсюда! Не видите, что идёт съёмка?! — начал орать режиссёр, но, увидев знакомое лицо, тут же сменил гнев на милость: — Молодой господин Линь! Вы здесь? Интересуетесь нашей дорамой?

— Даже если нет — неужели нельзя зайти? — молодой господин Линь играл свою роль с идеальной уверенностью.

— Конечно, конечно! Проходите, пожалуйста, там прохладнее, — ответил режиссёр, будто бы превратившись в другого человека.

Агентство «Фэнъюй», входящее в империю Линя, входило в тройку лидеров шоу-бизнеса. Ли Цюйюй была главной звездой этого агентства, а сама киностудия принадлежала семье Линей. Поэтому все на площадке относились к Линь Фэну с особым уважением.

Он ведь единственный наследник огромного состояния — все мечтали заручиться его поддержкой заранее.

Линь Фэн молча посмотрел на Гу Чучу.

Та махнула рукой:

— Не нужно. Эту сцену необходимо немедленно остановить.

Подойдя к Ли Цюйюй, она прямо сказала:

— Ли Цюйюй, нам нужно поговорить.

Её взгляд скользнул в сторону Чэнь Вэньчжи.

Ли Цюйюй почувствовала, как по спине пробежал холодок. Она и так была виновата перед собой, а теперь ещё и эта женщина в даосской рясе внушала ей инстинктивный страх. Она растерянно посмотрела на режиссёра.

Тот, будучи человеком опытным, сразу понял: молодой господин Линь полностью подчиняется этой женщине в рясе.

— На сегодня всё! Завершаем съёмки! — объявил он.

Ли Цюйюй облегчённо выдохнула. Она боялась, что режиссёр не согласится, и тогда ей пришлось бы туго.

Женщина в рясе внушала ей такое чувство, будто она ничтожна и беспомощна, как листок в бурном море.

Найдя тихое место, Гу Чучу прямо спросила:

— Когда ты стала Ли Цюйюй?

Ли Цюйюй ещё не успела сесть, как уже задрожала всем телом, часто глотая слюну и нервно ёрзая.

— Я… всегда была… — казалось, перед этой женщиной в рясе она становилась невидимой, её душа метнулась, как соломинка в океане, и лишь слабо сопротивлялась.

Гу Чучу приподняла веки и, расправив рясу, спокойно уселась:

— Объясни ей ситуацию.

Лань Юньтянь вкратце рассказал о том, что сделал Е Цин в Городе в небесах.

Выслушав, Ли Цюйюй стала ещё беспокойнее:

— Это не имеет ко мне отношения! Мастер, раз вы распознали мою истинную суть, значит, знаете — я действительно не помогала ему. Это просто совпадение!

— Именно потому, что знаю, ты до сих пор можешь болтать. Иначе давно бы умолкла навеки, — терпение Гу Чучу иссякло. Иногда насилие — самый простой путь.

— Я ведь только начинающая! У меня даже первого альбома ещё нет, я не успела выступить перед публикой, не успела… поцеловать своего кумира Чэнь Вэньчжи… Я не хочу уходить… — Ли Цюйюй с тоской посмотрела на Чэнь Вэньчжи. Гу Чучу на миг почувствовала себя злой свекровью из дорамы, которая разлучает влюблённых.

На самом деле она была школьницей. Однажды на спортивном празднике её фотографии разлетелись по сети, и все восхищались её красотой. Потом агентство предложило создать новый гёрл-групп и сделать её участницей. Она не раздумывая согласилась.

Но реальность оказалась совсем не такой, какой она представляла. Когда она отказалась от светских раутов, босс разозлился и запер её в комнате. Очнувшись, она обнаружила, что находится в теле Ли Цюйюй.

— Если уж уходить, то позвольте мне сначала закончить эту сцену поцелуя, — с надеждой сказала Ли Цюйюй.

Чэнь Вэньчжи скривился. Эти фанатки иногда пугают до смерти!

— Как ты вообще стала ею? — Гу Чучу заметила: перед ней новичок-призрак, совершенно не похожий на те две пары. У тех из-за поражения Е Цина души и тела были нестабильны, и они сходили с ума, причиняя вред людям. Специальное управление безопасности уже разобралось с ними.

— Ли Цюйюй сама разрешила мне занять её тело. Она сказала, что уходит… — новичок-призрак оказался шестнадцатилетней девушкой по имени Чэн Сюань.

Гу Чучу холодно произнесла:

— Наивная. Ты ведь даже не умерла! Твоё тело тебе не нужно!

Чэн Сюань в ужасе вскрикнула:

— Что?! Я не умерла? Как такое возможно? Меня заперли в тёмной комнате без еды и воды… Я думала, умерла от голода!

— Не чувствовала боли? Только голод? — Гу Чучу махнула рукой. — Вернись и посмотри сама.

Чэн Сюань заколебалась:

— Вернуться?

То место, где убили её мечты… Она не хотела туда возвращаться.

— Что ты делала перед тем, как очутилась здесь? Без постороннего вмешательства две живые души не могут сами поменяться местами. Это единственное, чего я не понимаю.

— Я… очень хотела есть… больше не могла терпеть… мечтала стать звездой первой величины… — Чэн Сюань вдруг упала без сознания.

Лицо Гу Чучу стало ледяным. Она нарисовала талисман и извлекла живую душу Чэн Сюань.

Ли Цюйюй, до этого без сознания, резко открыла глаза и бросилась на них.

Лань Юньтянь поднял меч, прикрывая У Цицзе за спиной.

Чэнь Вэньчжи бросился помогать, но его отбросило ударом, и он упал, выплёвывая кровь.

— Наконец-то показалась? — бровь Гу Чучу дрогнула. Она ловко обвилась вокруг «Ли Цюйюй» и приклеила талисман «Смертельный холод».

— Опять ты! Разрушаешь чужие судьбы! Да сгинешь ты пропадом! — призрак извивался в агонии и обнажил своё истинное лицо.

Это была сама Ли Цюйюй… или, скорее, не она.

— Ошибаешься. Ты всего лишь призрак. Умерла двадцать лет назад, — холодно сказала Гу Чучу, её пальцы легко повернулись, активируя талисман.

Чистая духовная энергия окутала призрака, будто тысячи комаров впивались в плоть.

— Я — Ли Цюйюй! Я ею и есть! — визжала та, корчась от боли, лицо её исказилось. Внезапно из груди вспыхнул луч света и исчез, оставив на земле небольшой предмет.

Гу Чучу подняла его и внимательно осмотрела:

— Откуда у тебя это зеркало?

— Я… не знаю…

— Говори честно, или я предложу тебе «адский набор услуг» — гарантирую, будет весело.

Остальные: …

Ли Цюйюй кивнула в агонии, и Гу Чучу прекратила заклинание.

— Я — Сяо Янь, исчезнувшая двадцать лет назад. Мне было двадцать пять, я была на пике славы, но авария заставила меня уйти из индустрии. А когда я очнулась — мне было двенадцать, и я уже была Ли Цюйюй.

— Это зеркало дал мне незнакомец. Оно было последней вещью, которую я взяла с собой, и я привыкла носить его всегда.

Сяо Янь вышла из тела, её душа была прозрачной, будто вот-вот исчезнет.

— Это зеркало умиротворения. Оно питает душу, — сказала Гу Чучу и продолжила читать заклинание. Талисман «Смертельный холод» засиял золотым светом.

Сяо Янь схватилась за голову от боли и закричала:

— Я ничего плохого не сделала! Ты не имеешь права меня убивать!

Гу Чучу презрительно фыркнула:

— Пустые оправдания!

— Это зеркало — твой якорь. Ты привлекла Чэн Сюань и не спешишь уходить. Ты кого-то ждёшь?

— Никого! Никого! — завопила Сяо Янь.

— Только я! Всё это я сама захотела! — она рванулась к Гу Чучу, но её душа уже почти рассеялась, и под действием талисмана быстро таяла.

http://bllate.org/book/4638/466865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода