× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это твоё наказание для неё. То, что мне нужно, я добьюсь сам, — сказал Чжоу Минли, поднялся и естественным движением застегнул пуговицу на пиджаке, после чего вышел из гостевой комнаты.

Его стройная фигура уже почти скрылась за дверью, когда сзади раздался голос Цинь Ханя:

— Чжоу Минли, в конце концов, это дело между мной и Цяоцяо. На каком основании ты вмешиваешься?

Чжоу Минли даже не обернулся, лишь бросил через плечо:

— Ты и так всё знаешь.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы Цинь Хань взорвался. Его привычный образ вежливого и утончённого человека мгновенно растаял, и он закричал:

— Чжоу Минли! Я до сих пор не расстался с Цяоцяо! Если ты вмешиваешься, значит, ты третий!

Чжоу Минли ушёл, даже не оглянувшись.

Такое презрение и пренебрежение были для Цинь Ханя хуже любого оскорбления — они ранили его самолюбие глубже всего. Ярость, не находя выхода, выплеснулась в удар кулаком по стене.

Сев в машину, Чжоу Минли слегка ослабил галстук и зажал сигарету в зубах, но не закурил. Он погрузился в тишину и вдруг вспомнил, как однажды маленькая девочка подбежала к нему и сказала:

«Минли-гэ, мне нравится Цинь Хань. Я хочу быть с ним. Но мои родители против. Что мне делать? Помоги придумать что-нибудь!»

Он долго молчал, глядя на её озабоченное лицо, а потом тихо спросил:

— Ты правда так сильно его любишь?

Вэнь Цяо энергично кивнула:

— Да!

Он глубоко вдохнул:

— Не пожалеешь?

Она снова кивнула, уже с ещё большей решимостью:

— Нет.

До сих пор он не мог понять, почему эта девчонка вдруг влюбилась в Цинь Ханя. Он думал, что стоит подождать немного — пока она повзрослеет.

А в итоге за один месяц, когда он не был рядом, она уже успела влюбиться в этого Цинь Ханя.

Неблагодарная.

Хорошо хоть, что небеса не совсем забыли о нём. Надо будет обязательно сходить в храм и поблагодарить.

Настроение Чжоу Минли переменилось от раздражения к превосходному. Он уже собрался прикурить, но вдруг вспомнил слова Вэнь Цяо: «Современные девушки не любят, когда их парни курят». Сигарета так и осталась незажжённой. Он выбросил всю пачку в урну у обочины.

Вскоре после того, как Чжоу Минли покинул «Чжэнь И», к Цинь Ханю в кабинет поспешно вошёл его ассистент:

— Господин Цинь, проект «Си» мы не заключили. Кто-то опередил нас и предложил цену вдвое выше нашей.

Киногородок «Си» был крупным проектом. Изначальная цена, которую запросила «Си», уже вызывала у Цинь Ханя трудности, но ради будущей выгоды он стиснул зубы и согласился. Сейчас значительная часть его оборотных средств была заморожена у поставщиков материалов. Отменить сделку в последний момент — и что тогда делать?

— Какая компания? — сдерживая гнев, спросил Цинь Хань.

— Корпорация «Синхуань», — тихо ответил ассистент.

— Чжоу... Ми...нли! — процедил Цинь Хань сквозь зубы.


В эти дни Ся Шиму, кроме репетиций, всё время проводила с Вэнь Цяо.

Первый раз Вэнь Цяо взяла трубку от Цинь Ханя на следующий день после внутреннего уведомления — в тот же день, когда она подала заявление на расторжение контракта.

По телефону она предложила расстаться. Цинь Хань не хотел ни разрыва, ни расторжения контракта и настаивал на встрече. Вэнь Цяо просто повесила трубку.

После этого звонки от Цинь Ханя не прекращались.

Состояние Вэнь Цяо было неплохим. В эти дни она спокойно занималась живописью.

Однако постоянные звонки начали её раздражать, и она просто выключила телефон, больше не заряжая его.

У Цинь Ханя был только рабочий номер Ся Шиму. Теперь, когда Вэнь Цяо подала заявление на расторжение контракта с «Чжэнь И», она сразу же занесла Цинь Ханя в чёрный список и больше не получала от него сообщений.

Поэтому Чжоу Минли тоже не мог узнать, как обстоят дела у Вэнь Цяо. Он несколько раз переписывался с Ся Шиму в WeChat, и та рассказывала ему о нынешнем состоянии подруги.

Чжоу Минли ответил ей:

«Цяоцяо — очень привязчивый человек. Если бы Цинь Хань действительно не ранил её до глубины души, она бы не стала так легко отказываться от него. Пусть сейчас немного приходит в себя. Когда она выйдет из этого состояния — значит, окончательно всё забудет.»

«Малышка, тебе придётся потрудиться и позаботиться о Цяоцяо в это время», — добавил он немного позже. Он даст ей достаточно времени и не будет беспокоить. Но как только она окончательно придёт в себя, он в любом случае ворвётся в её сердце — неважно, далеко она от него или нет.

После разговора с Лу Шишэном Ся Шиму наконец поняла, какие чувства испытывает Чжоу Минли к Вэнь Цяо. Читая его слова, она, как сторонний наблюдатель, не могла понять, как Вэнь Цяо раньше не замечала доброты Чжоу Минли и выбрала вместо него Цинь Ханя.

Но в любви всё сложно. Некоторые пары проходят через испытания, прежде чем соединиться на всю жизнь. А другие...

Ся Шиму знала одно: такой зрелый, спокойный и надёжный мужчина, как Чжоу Минли, гораздо лучше подходит Вэнь Цяо. Он достаточно терпелив, понимающ и искренне любит её.

Решив подразнить его, она написала:

«Цяоцяо — моя лучшая подруга, конечно, я буду за ней присматривать. Но скажи, Чжоу-дао, с какого ты права просишь меня о ней заботиться?»

Чжоу Минли ответил почти мгновенно — и совершенно неожиданно:

«С правом будущего парня твоей лучшей подруги и детского друга твоего мужа — достаточно?»

Ся Шиму на секунду опешила. Она не ожидала такого ответа и тут же набрала:

«Да-да, вполне достаточно!»


Цинь Яшо временно отстранили от должности. Она расплакалась и позвонила родителям Цинь Ханя. Те, не разбираясь в деталях, потребовали, чтобы Цинь Хань немедленно вернул сестру на работу.

— Цинь Хань, не позволяй этим лисицам-искусительницам сеять раздор в семье! Эта Вэнь, с её острым подбородком и узким лицом, явно несчастливая женщина. Мы с твоим отцом никогда не одобрим ваших отношений! А теперь она ещё и с чужими людьми объединилась, чтобы твою сестру обидеть! Ты не можешь этого допустить! Когда ты был маленьким, тебя никак не могли вылечить, пока твоя сестра не пришла в наш дом — и только тогда ты выздоровел. Она твоя звезда удачи! Если ты не вернёшь её на работу, мы с отцом покончим с собой!

Цинь Хань не выдержал давления родителей. У него и так хватало проблем в компании, и он не хотел тратить силы на сестру. В итоге он согласился вернуть Цинь Яшо.

Первым делом после возвращения на работу Цинь Яшо решила отомстить Вэнь Цяо.

Но теперь за Вэнь Цяо стоял Чжоу Минли. В первый же день Цинь Хань предупредил сестру: трогать Вэнь Цяо нельзя.

Если Вэнь Цяо нетронута, то Ся Шиму — другое дело. Та всегда вела себя вызывающе, опираясь на дружбу с Вэнь Цяо, и никогда не считалась с тем, что Цинь Яшо — сестра президента компании. Теперь, когда Вэнь Цяо находится в процессе расторжения контракта, самое время проучить Ся Шиму.

За Ся Шиму некому заступиться. Её отец — выскочка, и его влияние не простирается так далеко. А мачеха, как Цинь Яшо прекрасно знала, давно не хочет, чтобы отец вмешивался в дела дочери.

Узнав, что Цинь Хань уехал в командировку и дата его возвращения неизвестна, Цинь Яшо решила заняться делом расторжения контракта Ся Шиму. Хотя «Чжэнь И» уже начала обрабатывать заявку в обычном порядке — Цинь Хань лично распорядился не чинить препятствий.

Цинь Яшо настояла, чтобы именно она курировала этот процесс.

HR-отдел сомневался:

— Господин Цинь велел оформлять всё по стандартной процедуре. Если он спросит, как мы объясним?

Цинь Яшо резко вырвала из рук сотрудника папку с документами Ся Шиму:

— Отвечать буду я! Если каждый артист, набрав популярность, начнёт рвать контракты и забывать, кому обязан, как тогда вообще работать компании?

Ся Шиму получила уведомление от «Чжэнь И» уже после репетиции на телеканале:

— Извините, госпожа Ся, ваше заявление на расторжение контракта не одобрено руководством. Если вы настаиваете на разрыве, вам придётся подавать в суд.

Подавать в суд?

Разве это не было добровольным расторжением?

Ха! Теперь выходит, что именно она настаивает на принудительном разрыве. Какая насмешка.

В индустрии развлечений договоры с артистами всегда содержат «львиные» условия. Если компания не нарушила контракт и не виновата в разрыве, шансы артиста выиграть суд крайне малы.

Ся Шиму нахмурилась от досады.

Ещё пару дней назад она говорила Лу Шишэну, что Цинь Хань проявил неожиданную доброту и согласился на обычную процедуру расторжения.

Неужели он передумал быстрее, чем переворачивается страница?

Хотя Цинь Хань и поступал несправедливо с Вэнь Цяо из-за семьи и сестры (что делало его настоящим мерзавцем), в профессиональных вопросах он всегда сохранял деловую репутацию и не был склонен к таким поворотам. Ся Шиму и думать не нужно было, чтобы понять, кто за этим стоит!

Она села в микроавтобус, взяла у ассистентки грелку и приложила к животу. Потом набрала номер Лу Шишэна:

— Лу Шишэн...

Она протянула последний слог особенно долго, голос звучал устало и жалобно.

Лу Шишэн тут же остановил совещание и вышел к панорамному окну, нахмурившись:

— Что случилось? Живот болит?

У неё сейчас были дни, и она целыми днями репетировала танцы. Сегодня после полудня она снова была на репетиции на телеканале.

Лу Шишэн всё это время переживал, не слишком ли она переутомляется. Он помнил, как в прошлый раз во время месячных она была бледной, как бумага, и её тело было ледяным.

Его сердце сжалось от тревоги.

— Всё нормально, на этот раз не так больно. Цзецзе каждый день даёт мне грелку, — мягко и сладко ответила Ся Шиму.

Голос её был таким нежным, что сердце Лу Шишэна, обычно твёрдое, как сталь в бизнесе, мгновенно растаяло. Он ещё больше захотел её увидеть.

Они не виделись уже полмесяца, а до Нового года оставалось совсем немного.

— Когда у тебя последнее выступление? — сдерживая тоску, спросил он.

Ся Шиму подумала:

— Вечером второго числа.

— Я приеду за тобой, — низким, наполненным сдерживаемой тоской голосом сказал Лу Шишэн.

— Угу! — радостно отозвалась она, но тут же загрустила и надула губы. — Лу Шишэн, с этим делом расторжения контракта мне всё-таки нужна твоя помощь. Я сама не справлюсь. Они не хотят идти на компромисс и требуют подавать в суд.

— Хм, они правы. Действительно, пора подавать в суд, — спокойно ответил Лу Шишэн, стоя у окна в своём высоком и стройном силуэте, с задумчивым взглядом вдаль.

Ся Шиму не поняла, зачем он это говорит.

Лу Шишэн усмехнулся:

— Жена, твой муж сейчас поможет тебе хорошо заработать. Вернёшься — обязательно отблагодаришь меня, да?

Ранее, когда Ся Шиму подала заявление на расторжение, «Чжэнь И» не чинила препятствий. У Лу Шишэна уже тогда в руках были интересные материалы по «Чжэнь И», но он не спешил их использовать, просто наблюдал за развитием событий. Теперь же компания сама дала повод — и он не собирался церемониться.

— ??? — Ся Шиму была в полном замешательстве.

— Я уже поручил Ду Цзэ полностью заняться этим делом. Тебе не нужно ни о чём беспокоиться. Главное — береги здоровье. Во время месячных нельзя есть холодное, поняла?

Ду Цзэ — личный адвокат Лу Шишэна. Ся Шиму не знала, что именно он задумал, но была уверена: «Чжэнь И» точно не выйдет из этого сухой.

Её мрачное настроение мгновенно улучшилось, и она игриво ответила:

— Есть, сэр!

Лу Шишэн представил себе её озорное личико и тихо рассмеялся.

Потом Ся Шиму рассказала ему обо всём интересном, что произошло за последнее время. Лу Шишэн дал ей множество наставлений, первое из которых — тепло одеваться и не мёрзнуть ради красоты.

Ся Шиму надула губки:

— Ты же каждый день следишь за мной. Где мне взять смелость ходить в лёгкой одежде?

Раньше она действительно мало одевалась. Но с тех пор как они официально стали парой, он ежедневно напоминал ей есть меньше холодного и носить больше тёплой одежды — и она постепенно прислушалась.

Но Лу Шишэн всё равно не доверял ей в этом вопросе. Когда они снимались вместе, он каждый раз видел её в тонкой одежде — зимой она выглядела почти так же, как летом.

Из-за этого он теперь каждое утро требовал, чтобы она присылала фото или видео с тем, во что одета сегодня.

Лу Шишэн зажал телефон между ухом и плечом, подписывая документы, которые подавал ассистент, и продолжал разговор:

— Откуда мне знать, может, ты просто надеваешь куртку для фото?

— Тогда приезжай и следи за мной лично! — засмеялась Ся Шиму.

Для неё это была просто шутка. У обоих полно работы: у Лу Шишэна в компании конец года, скоро корпоратив — как он может отлучиться?

Но у Лу Шишэна уже мелькнула такая мысль.

Они ещё немного поговорили, пока Ся Шиму не доехала до своей квартиры, а Лу Шишэну не пора было на утреннее совещание. Оба с неохотой повесили трубку.

http://bllate.org/book/4637/466808

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода