× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди в офисе услышали громкий удар, вздрогнули от испуга и тут же, будто по невидимому сигналу, заспешили кто куда — все разом выскочили из кабинета.

Слова Ся Шиму, однако, нашли живой отклик. В компании почти никто не любил Цинь Яшо, но все терпели её исключительно из уважения к боссу Цинь Ханю — никто не осмеливался выступать против.

Цинь Яшо прищурилась и с язвительной усмешкой уставилась на Ся Шиму:

— А, это кто же пожаловал? Неужто наша фирменная «принцесса скандалов», которую так старательно раскручивали? Куда ни ступит — везде за собой тащит целый хвост слухов. И ты ещё осмеливаешься возвращаться?

— Ну и что? Укусишь меня, что ли? Попробуешь ещё раз обидеть Цяоцяо — и я сделаю так, что тебе в этом кругу больше не светить!

Ся Шиму вдруг шагнула ближе и одной рукой оперлась на стену рядом с Цинь Яшо. Та едва не вскрикнула от страха — ей показалось, что сейчас последует пощёчина.

Но Ся Шиму даже не думала поднимать руку. Просто её присутствие, аура, рост и фигура настолько превосходили Цинь Яшо, что та почувствовала подавляющее давление и не смогла вымолвить ни слова.

— Ты… ты вообще кто такая? Думаешь, я тебя боюсь? — выдавила Цинь Яшо дрожащим голосом. Она понимала: бояться нечего, но сердце почему-то тревожно сжалось, и слова вылетали сбивчиво.

В этот самый момент раздался холодный голос за спиной:

— Что за шум в рабочее время?

Это был ассистент Цинь Ханя. За ним тут же появился и сам Цинь Хань.

Цинь Яшо мгновенно бросилась к нему, обвила его руку и принялась капризно ныть:

— Братик… — но, вспомнив его недавнее замечание о том, что в офисе нужно соблюдать деловой тон, тут же поправилась: — Цинь-гэнь, Вэнь Цяо и её артистка Ся Шиму совершенно не подчиняются распоряжениям компании. Они считают, что в наших решениях есть подвох.

Вэнь Цяо молчала. Она лишь чуть приподняла глаза и встретилась взглядом с Цинь Ханем — холодным и безучастным. Она ждала от него хоть какого-то решения.

Цинь Хань смотрел на неё некоторое время, но в итоге ничего не сказал.

Наконец он спокойно произнёс:

— Цяоцяо — не из тех, кто лишена такта. Скорее всего, ты снова наговорила ей гадостей и вывела её из себя. В конце концов, она твоя будущая невестка — тебе пора бы уже умерить свой нрав.

— Она ещё не моя невестка, — буркнула Цинь Яшо себе под нос.

Цинь Хань снял её руку со своей и, уже строже, сказал:

— Хватит. Разойдитесь. В рабочее время нужно вести себя соответственно!

Ся Шиму скрестила руки на груди и холодно, с ясным, но ледяным взглядом, уставилась на Цинь Ханя:

— Разойтись? Цинь-гэнь, твоя сестра уже не в первый раз издевается над твоей девушкой, а ты каждый раз заканчиваешь всё этими вялыми полумерами. Разве это справедливо по отношению к Цяоцяо?

Брови Цинь Ханя нахмурились — на лице явно читалось раздражение.

Цинь Хань, хоть и был недоволен, всё же промолчал — не хотел усугублять ситуацию при Вэнь Цяо. Зато Цинь Яшо вспылила:

— Ся Шиму, как ты смеешь вмешиваться? То, как мой брат решает семейные дела, тебя, постороннюю, не касается!

Ся Шиму бросила на неё презрительный взгляд и с лёгкой усмешкой ответила:

— Да, ваши семейные дрязги меня не интересуют. Но если дело касается Цяоцяо — это уже моё дело! Кто обидит Цяоцяо, тот сам не останется в выигрыше.

Затем она подняла на Цинь Ханя ледяной, но прямой взгляд и сказала:

— Цинь Хань, раз уж мы в компании, где всё должно быть по-честному, так покажи хоть каплю этой честности. Не позволяй кому-то пользоваться связями, чтобы присваивать чужие достижения.

Цинь Хань прекрасно понял, о чём речь. Ему было неприятно, и лицо его стало всё мрачнее.

Вэнь Цяо стояла, сжав кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она ждала от Цинь Ханя чёткого решения. Но он молчал.

Внезапно она всё поняла. Прислонившись к стене, она горько усмехнулась.

Ся Шиму смотрела на неё и чувствовала, как сердце разрывается от боли. Она всегда думала, что Цинь Хань искренне заботится о Цяоцяо. Но сейчас, когда он даже не защитил свою девушку, вся эта «забота» показалась ей пустой и фальшивой.

Воцарилось молчание. Цинь Яшо не выдержала и с язвительной злобой выпалила:

— Ся Шиму, хватит уже лить ложь! Такое распределение ресурсов — это решение компании! Если бы не статус Цяоцяо как твоей покровительницы, разве ты смогла бы так долго держаться в индустрии, несмотря на бесконечные слухи о твоих романах со всякими мужчинами? Ха! Женщина, которая без мужчины жить не может, — и ещё смеет судить чужую семью? Не стыдно ли тебе…

— Плюх!

Не договорив, Цинь Яшо получила пощёчину. Никто не успел среагировать — даже сама Цинь Яшо сначала просто стояла, прижав ладонь к щеке, пока боль не пронзила сознание. Тогда она с диким визгом закричала:

— Вэнь Цяо! Ты посмела меня ударить?!

Вэнь Цяо спокойно ответила:

— Я ударила тебя, чтобы научить, как себя вести. Ты — агент, должна чётко понимать, что можно говорить, а что — нет! Думаешь, я не знаю, что последние годы репутация Сяся во многом пострадала из-за твоих интриг? Что касается моих отношений с Цинь Ханем — даже будучи его сестрой, ты не имеешь права вмешиваться. Распространишь ещё один слух — и я гарантирую: тебе будет хуже, чем мне. Даже если я сама не стану мстить, Лу Шишэн не потерпит, чтобы кто-то так клеветал на Сяся. И тогда Цинь Хань, даже если захочет, не сможет тебя защитить.

Цинь Яшо, прижимая ладонь к покрасневшей щеке, с обиженным видом посмотрела на брата:

— Брат, посмотри на неё! Она ещё даже не твоя жена, а уже позволяет себе такое! Что будет, когда она войдёт в нашу семью? Не потерпит даже свекрови, не говоря уже о родителях!

Цинь Хань резко одёрнул её:

— Замолчи и иди работать!

Каждый раз, когда между ними возникал конфликт, Цинь Хань вёл себя одинаково — без изменений, без поддержки.

И вот этот многолетний шаблон окончательно убедил Вэнь Цяо: так больше продолжаться не может. Годы она терпела Цинь Яшо, не вступая в открытую борьбу, и в итоге превратилась в «мягкую мишень».

Сердце её тяжело опустилось. Она встретилась взглядом с Цинь Ханем, чьи глаза выражали лишь беспомощность, и холодно, чётко спросила:

— Цинь Хань, когда Цинь Яшо говорит, что «в компании так решили», что это вообще значит?

Цинь Хань заторопился с объяснением:

— Цяоцяо, это не то, о чём ты думаешь!

Вэнь Цяо вдруг рассмеялась — ледяным, безрадостным смехом:

— А о чём я думаю? Скажи мне.

Этот вопрос поставил Цинь Ханя в тупик.

И в этот момент она всё поняла. Всё внутри словно обрушилось.

Ся Шиму быстро подхватила её, не дав рухнуть под грузом отчаяния.

Цинь Хань сделал шаг, чтобы подойти, но остановился под пронзительным взглядом Ся Шиму.

Цинь Яшо, видя страдания Вэнь Цяо, злорадно ухмыльнулась:

— Вэнь Цяо, даже сейчас ты не понимаешь своего места? Разве не ясно, что для моего брата ты — чужая, а я — его родная сестра? Кому из нас он доверит ресурсы и перспективных артистов? Тебе пора бы уже…

— Довольно! Заткнись немедленно!

Вэнь Цяо снова горько усмехнулась — последняя искра надежды угасла.

Так и есть: Цинь Хань её подозревает.

Теперь всё стало на свои места. Все ресурсы, которые начинали приносить плоды, почему-то постоянно переходили к ней. А что она сама для него значит?

Вэнь Цяо выпрямилась, вся её фигура стала жёсткой, как сталь. Голос и взгляд — ледяные:

— Я не отпущу женскую музыкальную группу «Miss». Если вы заставите меня — подам в суд.

Этот коллектив она создавала с нуля. Десять девочек были для неё как родные дочери. Она не позволит Цинь Яшо взять их под контроль.

Под её началом артисты либо «уходили на поводу» к спонсорам в обмен на ресурсы, либо их просто разрывали контракты или замораживали карьеру. Вэнь Цяо не допустит, чтобы эти десять талантливых девочек постигла такая участь.

Она развернулась и пошла к двери. Цинь Хань схватил её за предплечье:

— Цяоцяо, не надо так. Давай поговорим, найдём компромисс… — он помолчал и добавил: — Если ты так хочешь вести группу — ладно, пусть будет по-твоему.

— Цинь Хань, ты изменился, — сказала она. — Ты больше не тот чистый парень, который боролся за мечту. Теперь ты — тщеславный, раздутый гордыней бизнесмен, готовый продать душу ради выгоды. Я знаю: ты с самого начала одобрял действия Цинь Яшо.

— Цяоцяо… — в глазах Цинь Ханя мелькнула боль, но он не мог подобрать слов.

Вэнь Цяо не дала ему шанса. Она сбросила его руку и вышла из офиса, не оглянувшись.

Цинь Хань сделал шаг вслед, но ассистент напомнил:

— Цинь-гэнь, через пять минут начинается совещание по сотрудничеству с Cee.

Цинь Хань остановился на месте.

Ся Шиму ещё надеялась, что он побежит за Вэнь Цяо, чтобы утешить — ведь они вместе столько лет, ссоры случаются. Но он остался.

Неужели работа важнее Цяоцяо?

Ся Шиму фыркнула и, не сдержавшись, выругалась:

— Цинь Хань, ты, чёрт возьми, законченный мерзавец! Я официально объявляю о расторжении контракта с «Чжэнь И»!

Она не стала тратить время на споры и бросилась догонять Вэнь Цяо. Уже выходя из двери, услышала сзади злорадный голос Цинь Яшо:

— Ся Шиму, хочешь расторгнуть контракт — расторгай! У тебя ещё пять лет по договору. Мы просто заморозим тебя — и ты сгниёшь заживо!

Артистам дают всего несколько лет славы. По её подсчётам, у Ся Шиму оставалось ещё пять лет контракта. Пять лет в тени — и её карьера в индустрии закончена.

Ся Шиму лишь слегка изогнула губы в холодной улыбке и, не оборачиваясь, бросила:

— Посмотрим, кто кого переживёт!

— Брат… — Цинь Яшо радостно обернулась, ожидая похвалы, но Цинь Хань уже ушёл, лицо его было мрачно, как туча.

Ся Шиму выскочила из здания «Чжэнь И», но Вэнь Цяо нигде не было. Оглядевшись, она заметила её в кафе неподалёку.

Убрав телефон, Ся Шиму тихо села напротив. Подошёл официант, но она приложила палец к губам, давая понять: не мешать.

Вэнь Цяо сосредоточенно листала меню десертов. Ся Шиму знала: Цяоцяо — сильная женщина, она не хочет, чтобы кто-то видел её уязвимость. Поэтому притворяется занятой, чтобы скрыть боль и унижение.

Взгляд Вэнь Цяо остановился на новом десерте. Она вспомнила, как однажды её машина сломалась, и Чжоу Минли привёз ей именно этот торт, чтобы подкрепиться.

Тогда она написала Цинь Ханю в WeChat:

[Машина заглохла.]

Он ответил:

[Дорогая, я на совещании. Займи, вызови эвакуатор.]

На следующий день он позвонил:

[Просто перепутал часовые пояса — думал, у нас, как в США, ещё день.]

Это она могла простить. Они в разных странах, он занят, забыл про разницу во времени.

Но сейчас… сейчас Цинь Яшо — это уже слишком. Годы она терпела её выходки, надеясь на поддержку Цинь Ханя. А теперь он не просто не защищает — он её подозревает!

Какая ирония.

— Сяся, хочу выпить, — сказала Вэнь Цяо. В груди пылал огонь, и ей срочно нужно было куда-то выплеснуть боль.

— Хорошо.

Они тут же отправились в бар. Ся Шиму не пила, сидела в кабинке и не сводила глаз с Вэнь Цяо. Та сегодня была необычно развязной — уже выпила несколько стопок водки.

Алкоголь ударил в голову, и Вэнь Цяо вдруг схватила руку Ся Шиму, зарыдала:

— Сяся, ты знаешь? Я пошла против всей своей семьи! Всю свою юность я отдала ему! А в его сердце я — ничто по сравнению с компанией, с сестрой, с родителями!

Его родители верят, что жить вместе можно только после свадьбы. Это, конечно, защита для девушки. Но Цинь Хань? Он слушает каждое их слово и никогда не встаёт на мою сторону! Я поссорилась с родителями ради него — теперь они даже не признают меня дочерью. А он?

Он меня подозревает! Почему он не думает, что я ради него потеряла всё? Из гордой наследницы семьи Вэнь я превратилась в человека, который каждый день униженно просит о помощи!

Он был добр ко мне, это правда… Но что я для него на самом деле?

Грудь сдавливало, будто набили ватой — дышать было невозможно. Боль разрывала на части.

Ей так не хватало того Цинь Ханя… Того, кто поддержал её, когда она провалила вступительные экзамены и оказалась в самой глубокой яме отчаяния. Благодаря ему она выбралась. И именно тогда они познакомились… и полюбили друг друга.

http://bllate.org/book/4637/466805

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода