× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем ничего не помнишь? Опять отключилась? — Вэнь Цяо уже привыкла к тому, что Ся Шиму после выпивки теряет память, и теперь лишь горько усмехнулась. — Бедняга Лу Цзун! Ему и впрямь не повезло. Представляю: вдруг он вчера наговорил тебе кучу трогательных слов, а ты ещё и ответила что-то ободряющее… А утром — бац! — и всё забыла! Ему даже злиться некуда. Ведь он так за тебя переживал, наверняка нашептал массу приятного… Жаль. Я-то надеялась, что ты поделишься со мной хорошими новостями о вас, а теперь — всё коту под хвост. Сама даже не знаешь, что было.

— … — Переживал? Лу Шишэн переживал за неё? Ей вдруг стало невероятно любопытно: что же они вчера говорили?

Ся Шиму с досадой хлопнула себя по лбу. Что же они такого обсуждали? Ни единого воспоминания! Это было просто невыносимо!

После разговора с Вэнь Цяо она снова рухнула на кровать. Алкоголь — штука коварная: тело будто свинцом налилось, встать не было сил. «Больше ни капли!» — поклялась она себе.

В полудрёме телефон завибрировал. Она долго приходила в себя, наконец потянулась за ним и, щурясь, посмотрела на экран.

Звонок от этого человека напугал её до дрожи! Она резко села.

В контактах значилось: «Большой спонсор».

Лу Шишэн!

Эту подпись она когда-то поставила наобум.

Сон как рукой сняло.

Она помедлила, прикусила губу и всё же ответила, стараясь придать голосу лёгкую игривость:

— Лу Цзун, добрый день!

Лу Шишэн, услышав её фальшиво-весёлый тон, сразу понял: опять отключилась. Впрочем, с её привычкой терять память после выпивки он уже давно смирился.

Его брови слегка сдвинулись, но он сдержал раздражение и спросил:

— Желудок ещё болит?

— Нет, прошло, — ответила Ся Шиму.

Она знала, что Лу Шишэн вчера дал ей таблетки от похмелья — утром заметила пустую упаковку в мусорном ведре в ванной. На столешнице стоял электрочайник с кипятком, а на журнальном столике осталась полстакана воды.

Её голос прозвучал мягко, и Лу Шишэну это понравилось.

Немного помолчав, он едва заметно приподнял уголки губ и спокойно произнёс:

— Ся Шиму, не думай, что, отключившись, ты можешь просто забыть всё, о чём мы вчера говорили.

Она моргнула, заинтригованная:

— Так о чём же мы говорили?

Лу Шишэн слегка прищурился:

— Хочешь знать?

— Да-да-да! — Конечно, она хотела знать! Кто не захочет узнать, что натворил, ничего не помня?

Лу Шишэн тихо рассмеялся:

— Сейчас уезжаю в командировку. Когда вернусь, подробно всё обсудим.

— … — Эээ… Почему-то эти слова прозвучали странно.

Лу Шишэн стал серьёзным и строго сказал:

— Запомни одно: за неделю официально объяви о расставании с Сун Чуаньчжоу. Иначе, когда я сам займусь этим, он, скорее всего, больше не сможет работать в шоу-бизнесе.

— …

У Лу Шишэна там был вечер, деловые переговоры. Поговорив с ней пару минут, он положил трубку.

После звонка Ся Шиму окончательно проснулась. Повалевшись ещё немного на кровать, она встала и пошла в ванную умываться.

Только закончила утренние процедуры, как в WeChat пришло сообщение от Лу Шишэна:

[Вчера ты обнимала меня и не отпускала, говорила, что на съёмках не нацеловалась вдоволь, и всё время целовала меня.]

«!!!»

Боже мой!

Какая же она бесстыжая!

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Смутно вспоминалось, что они действительно целовались.

Если она сама начала целовать его… Как теперь смотреть Лу Шишэну в глаза?!

Ся Шиму весь день ходила, прикрывая лицо руками, в полном унынии.

На следующее утро в соцсетях взорвался хэштег: официальное объявление Ся Шиму и Сун Чуаньчжоу о мирном расставании попало в топ.

#Вбудущеммыдрузьяипартнёрыпройдёмвместевсепревратности@МиллионнаяПринцесса

#Вбудущеммыдрузьяипартнёрыпройдёмвместевсепревратности@СунЧуаньчжоу

Ся Шиму аж подпрыгнула от неожиданности. Она ведь даже не заходила в соцсети! Набрала Вэнь Цяо:

— Цяоцяо, это ты выложила объявление?

— Ага, кто же ещё! Лу Цзун вчера уже предупредил меня. Если бы я не проявила сообразительности, боюсь, мне пришлось бы уйти из этого круга, — Вэнь Цяо выглядела совершенно беспомощной. — Лу Шишэн прямо угрожал. Я не хочу рисковать — вдруг он что-то сделает, и это затронет дела Сун Чуаньчжоу в спортивной сфере? Это было бы слишком дорого.

— … — Так какого же чёрта между ней и Лу Шишэном сейчас происходит? Она ведь ничего не знает! Кто-нибудь может объяснить?

Ся Шиму уже собралась набрать номер Лу Шишэна, но вспомнила про разницу во времени и отложила телефон.

Ся Шиму открыла Weibo и пролистала комментарии. Многие фанаты писали: «Наконец-то!»

— Небеса наконец смилостивились! Ждали этого дня, как манны небесной!

— Дорогой Чжоу, вперёд тебя ждёт наша поддержка! Ся Шиму — не твой тип.

— У Чжоу обязательно появится фея, которая будет его беречь.

Ся Шиму представила глуповатую физиономию Сун Чуаньчжоу рядом с какой-то «феей» — картина получилась нелепая.


Под её собственным постом фанаты писали:

— Спасибо, Принцесса, что отпустила нашего Чжоу! Теперь мы тебя полюбим.

Неизбежно началась война между фан-базами, но вскоре все устали и решили жить в мире, не общаясь друг с другом.

Вероятно, это был самый мирный день после расставания среди всех публичных пар.

— После расставания Принцессы стало как-то пусто… Кого теперь ругать? Как жить дальше? — грустно подперла щёку.jpg.

— Принцесса наверняка скоро найдёт нового парня. Будем дальше его разоблачать.

— Жаль, скоро начнётся учёба. Не смогу сразу комментировать её новые романы.

Ся Шиму: …

— Неужели Дагэ — девушка Лу Цзуня?

— Кто его знает? Говорят, у Лу Цзуня девушка учится за границей.

— Неважно, кто бы ни был парень Дагэ, он точно очень богат и невероятно красив. Дагэ же такая замечательная!

— Хотим увидеть настоящего шурина! Дагэ, покажи нам шурина! @ПокровительницаСестрёнки45-метровымТесаком

Ся Шиму: …

Слухи о том, что у Лу Шишэна есть девушка, кололи её сердце, как заноза. Было невыносимо больно.

Пока Ся Шиму сидела в задумчивости, зазвонил телефон. Звонил Сун Чуаньчжоу:

— Сколько я ни закрывался от мира, а Вэнь Цяо всё равно заставила меня расстаться! Это возмутительно! Ууу~ Ша-ша, утешь меня, компенсируй мне моральный ущерб!

— Катись, — отрезала она.

Сун Чуаньчжоу завопил:

— Ты действительно самая злая женщина на свете! Ни капли благодарности! Использовала меня и выбросила! Ты и Вэнь Цяо — обе ядовитые, обе безжалостные!

Ся Шиму: …

Ся Шиму провела неделю на съёмках, и сериал «Императорская Власть» успешно завершил производство. Отдохнув день в отеле, она приступила к участию в реалити-шоу «Экстремальное Выживание», которое Вэнь Цяо ранее для неё организовала.

На третий день в шоу наступила Лаба-цзе — праздник Лаба.

Съёмочная группа раздала всем горячую кашу Лаба.

Днём позвонила госпожа Шэнь, жалобно сказав:

— Ша-ша, у тебя сегодня вечером свободно? Давай поужинаем вместе~ Ты ведь не знаешь, что Лу Шишэн до сих пор не вернулся из командировки, даже в праздник не проводит время с нами. Мы с папой так скучаем. Приезжай, я сварю тебе кашу Лаба.

Лу Шишэн всё ещё в командировке? Прошло уже больше десяти дней?

Ся Шиму не раздумывая согласилась:

— Хорошо, тётя! Как только закончу съёмки, сразу приеду. Осталось совсем чуть-чуть.

В глазах госпожи Шэнь, полных грусти, тут же засверкали звёздочки:

— Отлично! Пришлите мне адрес, я пошлю водителя за вами. Обещаю — всё будет незаметно, никто не узнает~

Госпожа Шэнь прекрасно понимала, что в их профессии много ограничений, и старалась уважать это.

Она знала, что в шоу-бизнесе ходит немало слухов о Ся Шиму, но никогда не спрашивала об этом ни слова. Для неё Ся Шиму оставалась той самой милой девочкой с ласковой улыбкой, которая в детстве бегала за её сыном. Ничего не изменилось.

Ся Шиму понимала: тётя Шэнь наверняка слышала все эти слухи, но ни разу не усомнилась в ней и относилась с невероятной добротой — как настоящая мама.

Было очень тепло на душе.

Закончив съёмки, Ся Шиму попросила Фан-гэ отвезти ассистентку домой.

Осмотревшись, она заметила водителя, присланного госпожой Шэнь, стоявшего у неприметной чёрной машины. Дождавшись, пока отъедет фургон съёмочной группы, Ся Шиму направилась к автомобилю.

Как только она села в машину, из-за угла вышли двое.

— Юнь-цзе, я же говорила! Ся Шиму не может прожить и дня без мужчины. Только рассталась с Сун Чуаньчжоу, как уже спешит к новому!

Е Йюнь сфотографировала номер машины и передала его ассистентке:

— Узнай владельца этого номера.

— Хорошо.

Е Йюнь смотрела вслед уезжающей машине, и в её глазах копилась злоба. На съёмках «Императорской Власти» Ся Шиму, благодаря финансированию, получала все привилегии, а с ней, Е Йюнь, обращались холодно.

Недавно её собственный спонсор тоже стал раздражённым — всё из-за Ся Шиму.

На съёмках реалити-шоу та постоянно затмевала её, забирая весь лимelight. Даже местные тёти и бабушки хвалили Ся Шиму за умение работать в поле.

Машина выглядела скромно, совсем не роскошно.

Возможно, тот, кто её встретил, либо скрывает личность, либо действительно не богат.

Но кто бы это ни был, она обязательно всё выяснит и устроит ей урок.

Ся Шиму приехала в загородную резиденцию семьи Лу. Госпожа Шэнь как раз готовила ингредиенты для каши Лаба и множество сладостей. Ся Шиму тоже привезла с собой продукты для праздника, за что госпожа Шэнь её долго отчитывала.

— Тётя, я помогу вам, — сказала Ся Шиму, передавая подарки горничной и снимая пальто.

Госпожа Шэнь ласково улыбнулась:

— Не пачкай одежду. Лучше посиди в гостиной, поиграй в телефон. Как только твой дядя Лу вернётся с работы, сразу поужинаем. Здесь всё сделает тётя Чжан.

— Ни за что! Если я пойду в гостиную, так и не научусь вашим кулинарным секретам! — Ся Шиму игриво потрясла руку госпожи Шэнь.

Улыбка госпожи Шэнь стала ещё теплее:

— Ладно. Тогда промой вот эти семена юйми и лотоса.

— Хорошо! Тётя Чжан, дайте мне корзинку, я сама всё промою. Вы с тётей занимайтесь сладостями.

Ся Шиму ловко промывала овощи, и госпожа Шэнь с тётей Чжан весело смеялись.

Лу Шишэн прибыл в аэропорт в семь вечера и сразу набрал Ся Шиму. Но никто не отвечал. Его лицо, и без того уставшее, стало ещё мрачнее.

Он позвонил ещё несколько раз, затем связался с Вэнь Цяо, но та оказалась за границей.

— Малышка перестала брать твои звонки? — Чжоу Минли, устало откинувшись на сиденье, поправил галстук. — Последние дни в том городе было нелегко: проект по застройке киногородка достался только после нескольких раундов торгов, да и переговоры вымотали всех. Особенно тебя — ты там столько выпил… Эти чиновники из Великобритании пьют как дикие, а на их территории приходится угождать.

Лу Шишэн снова и снова звонил Ся Шиму. В конце концов, её телефон просто выключился.

Первое, что пришло ему в голову: не сбежала ли она снова, как шесть лет назад?

От этой мысли его тело напряглось, лицо стало ещё суровее.

Он больше не мог ждать. Открыв дверь машины, он сказал:

— Минли, езжай домой. У меня ещё дела.

— Возможно, она просто не слышала звонка. На съёмках телефоны обычно на беззвучке, — попытался успокоить его Чжоу Минли. В последние дни Лу Шишэн был в хорошем настроении, но сразу после прилёта начал звонить Ся Шиму — и вот теперь она не отвечает.

Шесть лет назад, когда компания «Ши Шэн» только начинала и была нестабильна, отец Лу тяжело заболел, дела в «Лу Ши» рушились, а маленькая малышка бесследно исчезла.

Тогда всё бремя легло на плечи одного Лу Шишэна.

Лишь за последние два года «Ши Шэн» вышла на биржу и стала ведущей кинокомпанией страны, здоровье отца улучшилось, а управление «Лу Ши» постепенно вернулось к нему.

Как друг, Чжоу Минли искренне надеялся, что они наконец будут вместе и не повторят ошибок шестилетней давности. Характер Лу Шишэна всегда был сдержанным, но к Ся Шиму он проявлял невероятное терпение и заботу.

Чжоу Минли пересел в другую машину и поехал отдельно.

http://bllate.org/book/4637/466797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода