× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох… — Ся Шиму уже не было сил держаться.

Лу Шишэн закрыл папку и долго смотрел на море огней внизу, прежде чем тихо спросить:

— Ся Шиму, ты когда-то была со мной серьёзна?

Он ждал ответа, но тот так и не прозвучал.

— Ся Шиму?

В тишине раздавалось лишь ровное, спокойное дыхание. Лу Шишэн слабо усмехнулся и, уже кладя трубку, почти шёпотом произнёс:

— Спокойной ночи.

На следующий день во второй половине дня на съёмках сериала «Охотник» сняли два эпизода из финала — сцены с участием Ся Шиму и Лу Шишэна.

Финальное прощание. Героиня Линь Ся прижалась к холодному, жёсткому телу героя и, крепко сжимая его рубашку, горько плакала.

Лу Шишэн прекрасно понимал, что это всего лишь съёмки, но, видя слёзы Ся Шиму, почувствовал, как будто чья-то ледяная рука сжала его сердце.

Ему захотелось поцеловать её. Несколько раз он подавлял это желание, пока наконец не сумел взять себя в руки.

Линь Ся обнимала героя за талию, прижимаясь к его подтянутому, сильному телу.

Они молча стояли в объятиях, наслаждаясь последними минутами вместе.

Раньше Ся Шиму не раз пыталась обнять Лу Шишэна, но ей это так и не удавалось — максимум, что получалось, это слегка потянуть за край его одежды. И вот теперь её давняя мечта наконец сбылась, но в такой обстановке.

Ся Шиму тихо вздохнула и почувствовала досаду.

Эта сцена невольно напомнила Лу Шишэну вечер выпускного в десятом классе: Ся Шиму отмечала день рождения в баре, напилась и, боясь возвращаться домой, звонила ему, чтобы он приехал за ней. Она висла у него на шее и упорно не слезала, так что ему пришлось усадить её на заднее сиденье машины.

Той ночью, уже в машине, она поцеловала его — их первый поцелуй.

Её губы были мягкие и сладкие, и сердце его забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Он не смог сдержаться и углубил поцелуй, решив, что на следующий день обязательно поговорит с ней о будущем их отношений.

Однако наутро эта пьяная девчонка ничего не помнила.

От злости у него чуть не заболела печень.

С тех пор его взгляд всё чаще невольно задерживался на её мягких губах.

А потом он перестал вообще подпускать её близко — боялся не удержаться и поцеловать снова, боялся, что не дождётся, пока она повзрослеет.

В этот момент лицо Лу Шишэна стало ещё холоднее.

Ся Шиму, в свою очередь, злилась ещё больше и назло просунула руки под его пальто, прижав ладони прямо к рубашке.

Именно эти тонкие, почти незаметные эмоции оказались идеальными для кадра.

Ощутив холод на талии, Лу Шишэн нахмурился и тихо спросил, так, чтобы слышала только она:

— Почему твои руки такие ледяные? Сегодня ты вся как лёд.

— Ну, зима же на дворе. Неужели ты думаешь, что можно быть тёплой в такую погоду? — Ся Шиму потерла ладони о его рубашку, чувствуя, как приятное тепло разливается по всему телу. Она подняла на него глаза и закатила их: — Попробуй сам надеть в такую метель короткое ципао и походи босиком — тогда и поговорим, холодно тебе или нет.

— … — Лу Шишэн опустил взгляд на её наряд: прямые ноги, туфли на высоком каблуке с открытым носком, покрасневшие от холода ступни и икры.

Его лицо стало ещё мрачнее.

— Ся Шиму, — спросил он, — зачем ты пошла в индустрию развлечений? На съёмках приходится работать под дождём, снегом, ветром — всё ради сценария. Один и тот же кадр приходится повторять десятки раз.

Глаза Ся Шиму на мгновение потемнели, но тут же она ослепительно улыбнулась — красиво, но без искренности:

— Да ведь в шоу-бизнесе столько симпатичных парней!

— … — Грудь Лу Шишэна тяжело вздымалась, внутри всё кипело от злости.

В этот момент режиссёр крикнул «Стоп!», и Лу Шишэн, нахмурившись, отстранил её.

Кадр получился идеальным.

Как только она вышла из его объятий, ледяной ветер тут же обдал её со всех сторон. Ся Шиму дрожнула, но лишь пожала плечами и безразлично приняла от ассистентки плед.

После окончания съёмок, когда вокруг остались только самые близкие люди, Ся Шиму осторожно спросила:

— Лу, ты вчера мне звонил?

— Да, — ответил Лу Шишэн, расправляя руки, чтобы ассистент помог снять костюм. Он проигнорировал выражение лица своего помощника и добавил безразлично.

Ся Шиму прислонилась к туалетному столику, крепко держа плед перед собой. Она задумалась: вчера она ведь не пила, но почему-то совершенно ничего не помнила.

— Я что-нибудь сказала тебе?

Лу Шишэн некоторое время смотрел на неё, брови его нахмурились, голос стал жёстче:

— Ты сказала, что сегодня угостишь меня ужином.

— Сегодня? Может, перенесём? — Второй день месячных был особенно мучительным, ей совсем не хотелось никуда идти — только бы скорее домой, под тёплый плед.

Едва она это произнесла, лицо Лу Шишэна стало ещё мрачнее. Ся Шиму тут же сдалась:

— Ладно-ладно, сегодня так сегодня. Подожди меня немного, я быстро сниму грим и переоденусь.

Когда Ся Шиму вышла, переодевшись, у двери гримёрки её уже ждал ассистент Лу Шишэна.

— Мистер Лу ждёт вас в машине.

Она открыла заднюю дверь и, впуская за собой струю холодного воздуха, села. Лу Шишэн холодным взглядом окинул её: платье до середины икры, тонкое пальто.

— В таком виде не удивительно, что тебе холодно. Надевай, — бросил он ей на лицо своё пальто.

Ся Шиму раздражённо сдернула его и вернула:

— Не надо, в машине и так тепло.

Лу Шишэн не взял пальто, его выражение лица оставалось непреклонным.

Ей ничего не оставалось, как покорно накинуть его на плечи. От пальто исходило приятное тепло и знакомый, спокойный аромат — от него становилось уютно.

Лу Шишэн забронировал столик в ресторане с лёгкой кухней и высокой степенью конфиденциальности. Во время ужина Ся Шиму одной рукой прижимала живот, её лицо было бледным.

— Тебе плохо? — спросил Лу Шишэн, отложив столовые приборы.

Ся Шиму покачала головой:

— Я на минутку в туалет.

Менструальные боли мучили её много лет. Каждый раз в первые два дня месячных она чувствовала себя так, будто умирает.

Просидев несколько минут на унитазе и массируя живот, она вышла к умывальнику. В зеркале её лицо выглядело уставшим и бледным. Она достала из сумочки косметику и стала подправлять макияж.

Только она убрала пуховку в сумку, как за спиной раздался язвительный голос:

— Ой, да это же дочка того самого Ся Миньхая, которая постоянно мелькает в новостях! Та самая, от бывшей жены!

За этой женщиной в туалет вошла нынешняя жена Ся Миньхая — Ван Линь. Ся Шиму заметила её, и та тоже увидела Ся Шиму, но лишь холодно посмотрела и, не сказав ни слова, вымыла руки и ушла.

Её подруга не унималась:

— Вот уж не думала, что ты такое терпишь! На твоём месте я бы устроила скандал мужу, если бы он так щедро тратил деньги на дочь от первого брака. Прошло столько лет после развода, зачем он до сих пор ею занимается? Разве у вас нет собственной семьи? А как же ваша дочь Тунтун? Она ведь хотела ту лимитированную машину — купили?

Ван Линь:

— Ещё оформляют документы.

Подруга:

— Эта машина ведь стоит немало — минимум несколько десятков миллионов. Ваш Ся всё же неплохой муж, было бы совсем идеально, если бы перестал лезть в дела дочери от первого брака.

Ван Линь годами мечтала, чтобы Ся Миньхай перестал вмешиваться в жизнь Ся Шиму. Из-за этого они постоянно ссорились, но ничего не менялось. В душе у неё давно копилась злость.

Ся Шиму спокойно поправляла одежду, пока не убедилась, что голоса стихли. Только тогда она вышла из туалета.

Вернувшись за стол, она увидела, что Лу Шишэн протягивает ей маленький грелочный мешочек, подключённый к зарядке.

— Положи себе на живот, должно помочь, — сказал он с лёгким смущением.

— Откуда ты знаешь, что мне… — Ся Шиму посмотрела на грелку, потом на его холодное лицо и не смогла договорить.

— Я спросил у Вэнь Цяо, — честно ответил он, и в голосе его появилась лёгкая тёплота.

— !!! Ладно… Ты ещё осмелился спрашивать?! Не боишься, что над тобой посмеются?

Ся Шиму обеими руками обняла грелку. Температура была идеальной — тёплая, но не обжигающая.

Она и представить не могла, что однажды Лу Шишэн сделает для неё нечто подобное.

Хотелось сказать «спасибо», но слова застряли в горле.

После ужина Лу Шишэну нужно было срочно вернуться в компанию, а у Ся Шиму вечером был прямой эфир. Он отвёз её в отель.

По дороге пришло сообщение от Вэнь Цяо:

[Ты с Лу?]

[Ага.]

[Ты знаешь, что Лу спрашивал у меня про твои месячные?]

Ся Шиму ещё не успела ответить, как Вэнь Цяо прислала переписку:

Лу Шишэн: Здравствуйте, я Лу Шишэн.

Вэнь Цяо: Здравствуйте, мистер Лу. Чем могу помочь?

Лу Шишэн: Помощи не требуется.

Затем Лу Шишэн спросил, не простудилась ли Ся Шиму или не чувствует ли себя плохо.

Вэнь Цяо ответила, что у неё сейчас месячные.

Через три минуты Лу Шишэн написал:

— А что нужно делать в этот период?

Вэнь Цяо:

— Главное — не мёрзнуть. У Сяся первые два дня всегда очень болезненные.

Лу Шишэн:

— Понял. Спасибо.

Вэнь Цяо: [Мистер Лу специально попросил Чжоу Минли дать ему мой WeChat. Я сначала испугалась — подумала, что случилось что-то серьёзное. А оказалось — интересуется твоими месячными! Сяся, мне кажется, мистер Лу — хороший мужчина. Да, он немного холодноват и нелюдим, но в целом — отличный человек.]

[Я-то не очень-то хорошая женщина,] — безразлично ответила Ся Шиму.

[Зато я проверяла лично,] — с подмигиванием отправила Вэнь Цяо.

В этом мире любая сплетня быстро обрастает подробностями. Раньше Ся Шиму никогда не объяснялась, из-за чего слухи только усилились.

Но Вэнь Цяо и Сюй У лучше всех знали, какая она на самом деле.

[Катись,] — Ся Шиму слегка покраснела.

[Сяся, я не знаю, какие у вас с мистером Лу были недоразумения раньше, но со стороны ясно: он к тебе неравнодушен, и ты тоже не всё ещё забыла. Раньше я мало что знала, но недавно Чжоу Минли рассказал кое-что. Он не много говорил, но я чувствую — мистер Лу тебя замечает.]

[Цяо, у него есть девушка,] — написала Ся Шиму, и в этих словах чувствовалась горечь. Это было её непреодолимое препятствие на всю жизнь.

— … — Вэнь Цяо: [Это всего лишь слухи. Лучше прямо спроси. Если окажется, что у мистера Лу действительно есть девушка, то помни: в мире полно достойных людей, и Лу Шишэн — не единственный вариант.]

— … — Ся Шиму.

Она убрала телефон в сумку, всё ещё держа грелку, которую дал Лу Шишэн, и накинув его пальто.

Было очень тепло.

Доехав до отеля, Ся Шиму вернула ему пальто.

Лу Шишэн:

— Выстирай и потом верни.

— … — Ся Шиму.

Она смотрела на его пальто, размышляя. Сначала позвонила в службу номеров, но тут же положила трубку и решила постирать его сама.

Той ночью ей приснился очень длинный сон, в котором были разные люди.

Ей снилась бабушка, которая больше всех её любила и баловала, снились Ся Миньхай и Лян Юйшу.

И Лу Шишэн.

Во сне ей вспомнилась та пора, когда вся семья была счастлива. Она тогда мечтала о будущем и хотела рассказать обо всём мире.

В тот год она провалила вступительные экзамены.

Её результаты были настолько далеки от проходного балла в любимый университет, что разница казалась непреодолимой.

Именно в тот год, накануне окончания экзаменов…

В ту дождливую ночь она впервые поняла, что вся её жизнь — сплошная насмешка.

Днём она отлично сдала последний экзамен и не стала ждать, пока за ней приедет Ся Миньхай.

Вместо этого она пошла в офис Лу Шишэна и призналась ему в чувствах. Он ничего не сказал — ни принял, ни отверг.

Она мечтала хорошо сдать экзамены, поступить в университет своей мечты, поскорее повзрослеть и стать официальной девушкой Лу Шишэна.

Вечером она радостно, подпрыгивая, вернулась домой и услышала, как Лян Юйшу жалуется в гостиной:

— Если бы не просьба старой госпожи, разве я родила бы её? Теперь, когда бабушки нет в живых, мне больше нечего ждать. Я и так проявила достаточно доброты.

Ся Миньхай в ответ рассердился:

— Не прикидывайся святой. Ты ведь всё это время терпела меня только потому, что жена Цзян Сюйчэна всё ещё держится. А теперь, когда она при смерти, ты спешишь занять её место.

Как бы то ни было, подожди хотя бы до конца экзаменов, прежде чем говорить ей правду! Сейчас она считает, что у нас счастливая и дружная семья. Всё расскажем после экзаменов!

http://bllate.org/book/4637/466793

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода