× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Кажется, пора надеть на голову котелок и драпать. Лу, спасай!

После появления Лу Шишэна у Ся Шиму окончательно пропало желание плавать.

Она неторопливо обошла двор и поднялась в свою комнату.

Расстелив небольшой коврик перед кроватью, Ся Шиму занялась йогой. Из-за травмы лодыжки она старалась не нагружать её и избегала любых резких движений. Едва она выполнила два цикла упражнений, как в дверь постучали — ровно и неторопливо.

— Входите, — сказала она.

Дверь открылась, и вошёл Лу Шишэн.

Ся Шиму внимательно взглянула на него. Он только что вымыл голову. Раньше, во дворе, волосы были аккуратно зачёсаны назад, но теперь мягко ниспадали, образуя чёлку. Ещё немного — и она закроет его глубокие, непроницаемые глаза.

В руке он держал ту же мазь, что и днём. Ся Шиму встала с коврика, скрестила руки на груди и, глядя на Лу Шишэна с лёгкой усмешкой, спросила:

— Лу, что означает, когда мужчина стучится в дверь женщины посреди ночи?

Лу Шишэн не стал отвечать на провокацию и просто указал на табурет рядом с ней.

Ся Шиму поняла, чего он хочет, но сначала упрямо осталась на месте. Однако упорство быстро иссякло — она не выдержала его взгляда и неохотно села.

Лу Шишэн опустился на одно колено перед ней, легко, но уверенно взял её лодыжку и положил ступню себе на бедро. Затем выдавил немного мази на ладонь и начал аккуратно втирать её в повреждённое место.

В комнате царил приглушённый свет, но его лицо казалось особенно чётким. Ся Шиму слегка прикусила губу и спросила:

— Лу Шишэн, какая болезнь у дяди Лу? Это что-то серьёзное?

— Проблемы с сердцем. Уже несколько лет проходит консервативное лечение, — ответил он, продолжая массировать её лодыжку.

Проблемы с сердцем?

Уже столько лет… А она ничего не знала. Дядя Лу, который всегда был к ней так добр, болел — а она даже не подозревала.

Её голос стал хриплым:

— Когда это началось?

Выражение лица Лу Шишэна стало чуть мрачнее:

— Прямо перед твоим отъездом за границу.

Он, опасаясь, что она будет корить себя, добавил:

— Сейчас всё в порядке.

Ся Шиму тихо кивнула, сдерживая ком в горле:

— Ага…

Она слегка пошевелила ногой, и Лу Шишэн тут же поднял на неё взгляд:

— Больно?

Она покачала головой:

— Нет, я сама справлюсь.

Но Лу Шишэн не послушал её и продолжил массаж — размеренно, с силой, но в то же время нежно.

Ся Шиму некоторое время пристально смотрела на него, затем отвела глаза и сказала:

— Спасибо за помощь на съёмочной площадке днём. И прости, что доставила неудобства. Я хотела извиниться ещё там, но не нашла подходящего момента. В этом проекте «Охотник» я — самая слабая актриса, и не должна тормозить работу команды. Особенно учитывая, что главную роль мне досталась только благодаря твоей поддержке.

Прошло ещё немного времени, и Ся Шиму вдруг почувствовала, что что-то не так. Она обернулась — и увидела, что Лу Шишэн смотрит на неё. Его взгляд был глубоким, бездонным.

Она натянуто улыбнулась:

— Я… что-то не то сказала?

Всё! Теперь точно начнётся разнос!

Ну и заслужила — не зря же подвела команду.

Она уже приготовилась выслушать выговор, но Лу Шишэн спокойно произнёс:

— Ты — маленькая принцесса с миллионами фанатов, всесильная звезда индустрии. Не нужно никому извиняться.

— … — Ся Шиму замолчала.

«Маленькая принцесса с миллионами фанатов» и «всесильная звезда» — так её называли хейтеры…

И вот теперь Лу Шишэн использовал эти прозвища, чтобы поддеть её.

Пока она краснела от неловкости, он добавил, и в его соблазнительном голосе прозвучала непоколебимая уверенность, почти обещание:

— Пока я рядом, тебе не нужно извиняться перед кем-либо. Просто будь собой. Поняла?

Ся Шиму на мгновение замерла, а затем энергично закивала, как цыплёнок, клюющий зёрнышки.

Хотя, честно говоря, она сама не понимала, зачем вообще кивает.

Вообще, Лу Шишэн всегда к ней хорошо относился. Просто он её не любил — и в этом не было ничего предосудительного.

Любовь не подвластна воле, и винить его за это было бы глупо.

За эти годы он стал для неё занозой в сердце — как невидимая ширма, отделявшая её от всего мира.

Но, если подумать, в том давнем инциденте виновата была вовсе не он, а она сама.

Их нынешнее общение почти не отличалось от того, что было шесть лет назад — разве что теперь она больше не гоняется за ним.

И, пожалуй, это даже к лучшему.

Ся Шиму снова пошевелила ногой.

Лу Шишэн тут же насторожился:

— Больно?

Она не ответила. Тогда он сказал:

— Я буду осторожнее. Потерпи немного — скоро перестанет болеть.

— Хорошо, — ответила она и тут же поняла, насколько двусмысленно прозвучали её слова. Щёки моментально вспыхнули.

На мгновение пальцы, сжимавшие край табурета, ослабли. Она глубоко вдохнула и произнесла:

— Лу Шишэн…

— Мм?

— Мы ведь всё ещё можем быть друзьями, верно? — спросила она, чётко проговаривая каждое слово.

Свет ночника мягко падал на её белоснежное, изящное лицо, смягчая резкие черты профиля.

Лу Шишэн замер, перестав втирать мазь. Его взгляд стал ещё глубже, а выражение лица — серьёзным и сосредоточенным:

— Я никогда не думал становиться твоим другом.

— …

Она рассмеялась — уже с раздражением. Вот и ладно, хотела мирно похоронить прошлое, а он, видимо, решил держать обиду вечно.

— Я… — начал он, но не успел договорить: дверь её спальни внезапно приоткрылась, нарушая напряжённую атмосферу.

Ся Шиму вздрогнула и резко отдернула ногу, уставившись на дверь. Лу Шишэн лишь усмехнулся:

— Госпожа Шэнь.

— … — Ся Шиму.

Госпожа Шэнь стремглав помчалась к себе в комнату, запрыгнула на кровать и, усевшись по-турецки рядом с мужем, загадочно прищурилась:

— Старик, скоро у нас будут внуки!

Отец Лу оторвался от финансовой газеты и с недоумением посмотрел на свою «нервную» супругу. В глазах госпожи Шэнь сверкали искорки.

— Только что наш сын был в комнате Сяся! Они… — она наклонилась к мужу и шепнула ему на ухо всё, что «услышала».

— Завтра я приготовлю им тонизирующие блюда! — объявила она.

— … — отец Лу.

Так Ся Шиму, спустившись утром вниз, столкнулась не только с «загадочным» взглядом госпожи Шэнь, но и с целым столом мясных деликатесов.

Она была в шоке. Если съесть всё это, вся её многолетняя работа над телом пойдёт насмарку.

В тот же момент по лестнице спустился Лу Шишэн. Он бегло окинул взглядом обильный завтрак и нахмурился, прежде чем сесть на своё место.

Едва он уселся, как госпожа Шэнь тут же начала накладывать ему в тарелку «восстанавливающие» блюда:

— Сынок, ешь побольше! Я велела поварихе с утра сбегать на рынок — всё свежее! Обязательно ешь!

Ся Шиму, аккуратно кладущая на вилку зелёную фасоль, не отрывала глаз от его тарелки.

Неужели это… то самое?

Бычий… член?

Афродизиак?

Она еле сдерживала смех.

Лу Шишэн заметил её весёлую улыбку и спокойно спросил:

— Хочешь попробовать?

— … — Ся Шиму.

Госпожа Шэнь бросила на сына укоризненный взгляд:

— Эй, как ты разговариваешь? Это же мужское блюдо! Сяся может есть такое? У неё для этого отдельное меню. Сяся, вот это — для восстановления крови. Ешь побольше!

Ся Шиму чуть не поперхнулась супом.

Восстановление крови? Да у неё же не месячные! Крови хоть отбавляй!

Она настороженно покосилась на блюда и вдруг всё поняла.

Бычий член… восстановление крови…

Неужели госпожа Шэнь подумала, что между ней и Лу Шишэном вчера ночью что-то произошло??

Ся Шиму толкнула Лу Шишэна под столом ногой — мол, объясни же!

Но тот, будто ничего не заметил, невозмутимо продолжал есть.

Госпожа Шэнь снова обратилась к сыну:

— Сынок, не ешь только овощи! Это всё для здоровья! Ешь!

Лу Шишэн положил палочки, аккуратно вытер губы салфеткой и встал:

— Лучше ты сама дай это отцу поесть. Мне, в расцвете сил, это ни к чему.

Госпожа Шэнь рассерженно проворчала ему вслед, а затем перевела взгляд на Ся Шиму.

Та поспешно вытерла губы и тоже встала:

— Тётя Шэнь, я наелась! До свидания!

Госпожа Шэнь крикнула ей вдогонку:

— Сяся, обязательно зайди вечером!

— Хорошо! — машинально ответила Ся Шиму и тут же осознала: хорошо-то чего? Зачем ей туда возвращаться?

— Сяся, не уходи так быстро! Возьми это! — госпожа Шэнь сунула ей в руки термос с супом, бросив на Лу Шишэна многозначительный взгляд. — Сяся, ты вчера так устала… Возьми, пусть тело восстановится. На работе не перенапрягайся. Если он посмеет тебя утомлять — я ему устрою!

— … — Ся Шиму думала, что избежала неловкости, но, оказывается, беда только начиналась!

И недоразумение вышло огромное!

Между ней и Лу Шишэном ведь ничего не было!

Она умоляюще посмотрела на Лу Шишэна.

Но тот просто проигнорировал её и вышел, неспешно шагая своими длинными ногами.

— !!!

Бросил в беде!

В итоге она ушла, уныло таща за собой огромный термос с «восстанавливающим» супом.

Утром у Ся Шиму было мало сцен — снимали боевые эпизоды Лу Шишэна.

Она не могла не признать: в боевых сценах Лу Шишэн — самый лучший из всех актёров, которых она видела. Его движения чёткие, стремительные, без единой лишней детали. Каждый дубль он снимал с первого раза.

Весь съёмочный коллектив превратился в его фанатов, замирая при виде его боевых сцен.

Во время перерыва Лу Шишэн не задерживался на площадке — его уже ждал помощник, готовый увезти его на встречи и совещания.

Проходя мимо её зоны отдыха, он велел ассистенту забрать термос с «восстанавливающим» супом, который госпожа Шэнь дала Ся Шиму. Она даже услышала, как он спокойно сказал помощнику:

— Спасибо за труды.

С этого момента бремя выпить этот «восстанавливающий» суп легло на плечи ассистента.

Ся Шиму хихикнула про себя.

Раз суп унёсли — она теперь свободна! Иначе после такого супа у неё точно пойдёт носом кровь!

Ноябрьское солнце ласково пригревало, клоня ко сну. Ся Шиму накрыла лицо сценарием и растянулась на шезлонге.

Вэнь Цяо махнула рукой ассистентке, давая понять, что та может уйти, и села рядом с подругой:

— Так что это за суп? Ты вчера ходила к Лу Шишэну домой? Вы теперь вместе?

Ся Шиму повернулась к ней спиной и промолчала.

Вэнь Цяо стащила сценарий с её лица и аккуратно положила на столик.

— Если ты действительно с Лу, это даже неплохо. Многое станет проще. Я вижу, что ты до сих пор думаешь о нём, и он явно тоже тебя не забыл.

Как агент, Вэнь Цяо сочла нужным предупредить:

— Но помни: сейчас ты на пике карьеры. Сун Чуаньчжоу — твой официальный парень. Если вдруг просочится какая-нибудь сплетня, Лу Шишэну это не повредит, а тебя снова начнут поливать грязью. Это плохо скажется на твоей репутации. Понимаешь? Я не говорю, чтобы вы расстались — просто не афишируйте отношения. И ещё: раз уж ты решила быть с Лу Шишэном, а Сун Чуаньчжоу — всего лишь «фиктивный» парень, найди подходящий момент и мирно с ним расстанься.

Вэнь Цяо говорила до хрипоты, а Ся Шиму, подперев щёку ладонью, смотрела на неё с улыбкой.

— Что за взгляд? — нахмурилась Вэнь Цяо.

Ся Шиму приподняла подбородок подруги:

— Моя Цяо-Цяо такая фантазёрка! Жаль, что ты агент, а не сценарист — из тебя вышел бы отличный драматург!

— Убери свои лапы, — Вэнь Цяо оттолкнула её руку.

Ся Шиму надула губы:

— Цинь Ханю можно трогать, а мне нельзя?

Вэнь Цяо закатила глаза:

— Он хоть не такой развратник, как ты.

— Я развратница? А вы с Цинь Ханем, что ли, святые? — Ся Шиму игриво подмигнула своими обворожительными глазами.

Вэнь Цяо вспыхнула:

— Не говори глупостей! Мы ещё не дошли до этого!

Она отвернулась, и в её позе проступила вся застенчивость юной девушки.

Ся Шиму с изумлением уставилась на неё!

Неужели в наше время ещё бывают такие чистые отношения?

Конечно, она знала, что Вэнь Цяо и Цинь Хань до сих пор не живут вместе, но думала, что это не мешает им… ну, в общем, быть ближе.

Она мысленно посчитала: они же уже как минимум шесть лет вместе!

Вэнь Цяо сердито уставилась на неё:

— Что за взгляд? Ты сама-то не лучше! Вокруг тебя ходят слухи о сотне бойфрендов, но дошло ли хоть до чего-то настоящего — тебе самой известно.

Ся Шиму пожала плечами и удобнее устроилась на шезлонге:

— Моё положение совсем другое. Вы с Цинь Ханем любите друг друга по-настоящему, а я просто играю в любовь.

— Ты, наверное, не понимаешь, что значит по-настоящему «играть в любовь». Тот, кто не может отдать себя полностью, просто потому, что сердце уже занято кем-то другим, — Вэнь Цяо ткнула пальцем в грудь подруги.

Улыбка Ся Шиму немного померкла.

http://bllate.org/book/4637/466791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода