× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако теперь, после прибытия в Великую Чжоу в качестве посла, у него появилась возможность — с опорой на силу государства-сюзерена — взойти на трон под видом законного правителя.

Пусть даже Ли Сынгэ отправил отдельное посольство, Ли Фанъюань всё равно считал, что ещё не проиграл и шанс остаётся.

Он вновь собрал нескольких ближайших сторонников и обсудил с ними планы на время после возвращения. Затем он потратил ещё немного времени, чтобы успокоить их тревожные сердца.

Благодаря такой невозмутимости Ли Фанъюаня и остальные члены его фракции в посольстве тоже успокоились.

В конце концов, тот, кто способен додуматься до убийства Чжэн Мэнчжоу, явно не из добрых. Раз он так спокоен, значит, у него есть заготовленный ход.

Во время пребывания в Чжоу никто не осмеливался устраивать скандалы — всё должно было быть подчинено главному событию: торжественной церемонии поздравления нового императора с Новым годом.

Если бы они осмелились устроить беспорядки именно сейчас, всему Чосону пришлось бы туго.

В этот момент главное — это сама церемония коронации.

Японское посольство, наблюдая, как корейцы раз за разом прибывают с данью, и зная, что их страны соседствуют, а японские рейдеры не раз грабили корейские приграничные земли, не могло удержаться от колкостей при встречах.

Однако во время банкета в Гостевом павильоне эти же люди не смели и пикнуть — вели себя крайне осторожно и сдержанно.

На следующий день наступило первое число первого месяца — Новый год.

Новый государь официально провозгласил девиз правления «Цяньшэн», и вся страна праздновала это событие. Министерство ритуалов организовало для послов церемонию поклонения и смотр войск.

Элитные части столичных войск продемонстрировали свою мощь: прочность доспехов, остроту оружия, крепость тел и строгость дисциплины глубоко поразили иностранных послов.

Продемонстрировав военную силу, империя, разумеется, решила подсластить пилюлю для послов.

Подарки другим государствам выдавались по заранее установленному порядку.

В отличие от императора Сюаньу, который не стремился расширять круг вассальных государств и принимал дань довольно равнодушно, император Цяньшэн был полон решимости распространить влияние Великой Чжоу на все доступные ему регионы.

Откуда Ци Юаньсюнь знал об этом? Вероятно, потому что щедрость его родного отца при принятии дани и жаловании титулов явно не была спонтанной.

В то время как указы о пожаловании титулов другим государствам были стандартными и почти идентичными, указы для Японии и Чосона заметно отличались.

Указ для Японии гласил:

«…Ваш сын, наследник престола Японии Гэнсан Доэй, хранит верность Императорскому Дому и, преодолев морские просторы, направил посольство ко двору… временно управляет делами Японского государства… достоин получить символы власти и подтверждение своего статуса…»

Титул, который давался, был не «король», а «наследник престола».

Учитывая, что посыльные были отправлены именно им, казалось, будто нынешний правитель Японии уже ничего не значил. Поэтому титул «временно управляющий делами государства», ранее пожалованный бывшему могущественному министру Корё, а ныне фактическому правителю Чосона Ли Сынгэ, теперь передавался японцу — как дополнительный стимул.

Этот указ, конечно же, исходил от предложения Ци Юаньсюня.

С его точки зрения, развитие событий в этом мире отличалось от того, что показывало светящееся полотно. Его отец не взошёл на престол через кампанию Цзиннань и не раздавал титулы всем подряд, лишь бы те пришли на коронацию. Нынешний император Цяньшэн получил престол по завещанию Верховного императора и должен был более строго подходить к вопросу признания вассальных правителей.

В начале эпохи Сюаньу, когда в Японии ещё существовали Северный и Южный дворы, Великая Чжоу однажды отправила послов для пожалования титула «король Японии» южному принцу, контролировавшему приграничные с Чжоу территории. Хотя миссия тогда столкнулась с трудностями и чжоусцы не знали о внутреннем разделении Японии, тем не менее они признали Южный двор легитимным.

Ранее Асикага Ёсимицу, пока ещё не действовал запрет, не раз отправлял посольства от имени сёгуна, но поскольку он был всего лишь регентом и представлял Северный двор, император Сюаньу отказал ему.

Теперь же, пытаясь использовать в письмах вводящее в заблуждение обращение «Гэнсан Доэй, приближённый к трём высшим сановникам», чтобы заставить Чжоу признать его законным правителем и возобновить торговлю, он не должен удивляться, если империя ответит ему лёгким уроком.

«Три высших сановника» — это титул, который может относиться как к императрице или королеве, так и к самому государю или правителю области.

Формулировка «приближённый к трём высшим сановникам» в письме Асикаги Ёсимицу могла интерпретироваться двояко: либо как самопровозглашённый правитель, ещё не получивший признания сюзерена, либо просто как наследник престола!

Ведь в истории Японии был знаменитый Принц Сётоку, который управлял страной в качестве регента при императоре. Так что считать его наследником — вполне обоснованно.

Правда, интересно, собирается ли теперь Гэнсан Доэй действительно признать кого-то из нынешних императоров своим отцом или же он заставит своего сына, которого нынешний император усыновил как приёмного наследника, взойти на трон — завершив, таким образом, последний шаг своего замысла.

Но это было лишь небольшой инцидент.

Великая Чжоу уже согласилась на просьбу Гэнсана Доэя об открытии торговли. Хотя условия торговли по системе «канго» изначально были очень мягкими для Японии, Ци Юаньсюнь изменил их: Чжоу больше не будет освобождать японцев от пошлин, а будет взимать обычные налоги — причём исключительно в виде золота и серебра. Однако такие условия не были обременительными и, напротив, выглядели справедливыми. Японские купцы точно не станут возражать, а поскольку условия выгодны торговцам, сёгунат тем более не станет протестовать.

Хотя Асикага Ёсимицу и получил странный титул «временно управляющего делами Японии» в статусе наследника, Ци Юаньсюнь был уверен, что этот японский Цао Цао непременно оправдает ожидания.

Аналогичное отношение проявили и к Чосону.

Первая часть указа о пожаловании титула была вполне обыденной: «…учитывая твою преданность и службу великому государству, мы жалуем тебе титул короля Чосона, равный по рангу чжоускому князю, а также золотую печать, указ и церемониальные одежды…»

Но вторая часть была необычной:

«Чосон заявляет о своей преданности великому государству, однако почему же ты назначил младшего сына наследником? Пусть Ли Дань отправит посольство с объяснениями. Золотая печать и прочее уже подготовлены, но официальное пожалование состоится лишь после получения твоего доклада».

Это было равносильно тому, чтобы сжать горло Ли Сынгэ.

Дело в том, что бывшее Корё, предшественник Чосона, находилось под сильным влиянием китайской культуры и всегда придерживалось принципа старшинства и законнорождённости при выборе наследника.

К тому же страна страдала от крайней внутренней конкуренции, ресурсов не хватало, и система «костяных рангов» — или её модифицированные формы — продолжала существовать.

Эта система чем-то напоминала кастовую: человек оставался в своём сословии навсегда, а браки между разными слоями общества были запрещены.

Чосон находился в переходном периоде, но в будущем неизбежно столкнётся с нехваткой ресурсов, и принцип старшинства ещё глубже укоренится в государстве.

Раньше решение Ли Сынгэ назначить младшего сына наследником было его личным делом — максимум, что он получал, это внутреннюю критику. Но теперь, когда он добился покровительства сюзерена, ему пришлось столкнуться с прямым вопросом от империи.

Для Ли Фанъюаня это стало настоящей удачей.

В корейском посольстве, где царила унылая атмосфера, сам принц Цзинъань еле сдерживал радость, совершенно не соответствующую общему настроению.

Перед отъездом всех послов Великая Чжоу устроила прощальный банкет. Ци Юаньсюнь вручил Ли Фанъюаню первую часть «Старой книги Тан».

В этой части в основном рассказывалось о государях; в частности, седьмая глава биографий посвящена императорам Чжунцзуну и Жуйцзуну, а восьмая — ранним годам правления императора Сюаньцзуна.

Ци Юаньсюнь был уверен, что принц Цзинъань, страстно любящий китайскую литературу, обязательно поймёт его намёк.

— Ваше высочество, назначение наследника, похоже, столкнётся с трудностями. Это же прекрасная новость! Но… — сказал один из доверенных людей Ли Фанъюаня, как только посольство покинуло столицу и остановилось на ночлег в почтовой станции.

— Но что? — спросил Ли Фанъюань.

— Ведь сюзерен поддерживает принцип старшинства и законнорождённости. Не окажетесь ли вы теперь в положении того, кто трудится ради выгоды другого? Разве вы не готовите почву для успеха старшего брата?

— Не волнуйся. Разве не все чиновники единодушно признают, что именно я внёс наибольший вклад в основание государства и сохранение престола? Если мои старшие братья будут упорно отказываться от трона со слезами и в конце концов предложат его мне, разве сюзерен не одобрит это, учитывая мои заслуги?

Слова его доверенного человека сразу всё прояснили.

Его высочество провёл в столице сюзерена достаточно времени, чтобы подготовить необходимые шаги. Теперь оставалось лишь реализовать их на родине.

Даже если отец отправит в Чжоу красноречивых послов, отстранение нынешнего наследника, скорее всего, уже неизбежно. Им же остаётся лишь помогать своему господину убедить других принцев.

Когда народное мнение станет единым и решительным, великое дело непременно свершится!

Второй месяц первого года эпохи Цяньшэн. Празднование воссоединения императорской семьи давно завершилось, и пришло время князьям возвращаться в свои уделы.

Они уехали, но их наследники и сыновья, достигшие десятилетнего возраста, остались в столице.

Император лично издал указ, приглашая племянников остаться в столице, чтобы проявить почтение к деду — ведь Верховный император особенно любил видеть вокруг себя множество внуков. Сыновья у него ещё были — некоторые даже не покинули столицу, — но внуков можно было оставить подольше, чтобы укрепить между ними братские узы, как это практиковалось при императоре Сюаньу. Князья, разумеется, подчинились.

Покои Сотни внуков вновь наполнились жизнью.

Двор стал оживлённее, и Верховный император часто принимал внуков, приходивших кланяться ему. Он был глубоко тронут и его здоровье продолжало улучшаться.

Он проживал во дворце Цяньцин — резиденции правящего императора, в то время как нынешний император и императрица по-прежнему ютились в скромных покоях Восточного дворца.

Однако Верховный император, будучи основателем династии, всегда строго следил за порядком в государстве.

Как может быть, чтобы бывший император занимал главный императорский дворец, а нынешний государь и его супруга — нет? Да и сами внуки живут в Сотне покоев, а наложницы Верховного императора так и не переехали. Хотя формально Запретный город уже принадлежал императору Цяньшэну, внутри всё ещё ощущалась эпоха Сюаньу.

В день, когда Ци Юаньсюню выпало дежурство у постели больного деда, Верховный император написал ему:

— Юаньсюнь, передай императору, пусть подготовит два новых покоя: один для меня, другой — для моих наложниц. До следующего месяца я освобожу дворец для императора и императрицы.

Это предложение, безусловно, решило бы одну из проблем императора.

Ведь Верховный император никогда не назначал императрицу, поэтому дворец Цяньцин, предназначенный для правящего императора, оставался занятым им. А вот резиденция императрицы — дворец Куньнин — стоял пустой.

Императрица до сих пор не переезжала из Восточного дворца по двум причинам: во-первых, она и император были очень привязаны друг к другу, а во-вторых, как могла она поселиться во дворце Куньнин, если во дворце Цяньцин всё ещё живёт Верховный император? Это выглядело бы крайне неподобающе.

Хотя предложение деда было разумным, Ци Юаньсюнь всё же решил проявить почтительность:

— Дедушка, вы так хорошо устроились во дворце Цяньцин, почему вдруг решили переезжать?

— Император уже несколько месяцев на престоле, а всё ещё живёт во Восточном дворце! Ты сам ютишься позади него и даже не имеешь собственных покоев. Как может Императорский Дом сохранять достоинство, если вы живёте так скромно?

Ци Юаньсюнь запнулся:

— Но ведь не обязательно делать это так быстро. До следующего месяца — слишком мало времени. Где взять готовые покои? Строительство новых займёт немало времени.

Однако Верховный император не придавал значения этим условностям:

— В Запретном городе так много зданий, неужели нельзя найти пару свободных покоев? Пусть император дальше живёт в дворце Чжунсян — что подумают посторонние, увидев такое?

Верховный император не просил совета у внука — он лишь поручил передать слова императору.

Решение уже было принято и не подлежало изменению.

— Просто передай ему!

Интересно, что он произнёс это устно, а не написал — что подчёркивало окончательность решения.

Почему он выбрал именно Ци Юаньсюня для передачи этого поручения, а не обратился к императору напрямую? Всё дело в особой заботе деда о внуке.

Верховный император пожаловал Ци Юаньсюню титул наследника престола (тайсуня). Кроме того, Ци Юаньсюнь был единственным законнорождённым внуком нынешнего императора — по статусу, милости и потомству он имел все шансы стать преемником.

Однако император до сих пор не объявлял его наследником.

По логике вещей, как только император взошёл на престол, тайсунь должен был автоматически стать наследным принцем. Почему этого не произошло?

Можно было бы подумать, что император просто забыл в суете дел, но теперь, когда все государственные вопросы улажены, это объяснение не выдерживало критики.

Во дворце ходили слухи, что множество министров настойчиво просили императора как можно скорее назначить наследника, чтобы укрепить основы государства. Эти разговоры дошли даже до ушей Верховного императора.

Ци Юаньсюнь понял, что дедушка заботится о его положении, и, растроганный, больше не стал возражать.

Закончив разговор о переезде, Верховный император перешёл к другой теме — к тому, что императрица подыскивает женихов для двух своих законнорождённых дочерей.

Верховный император любил всех своих детей, но сыновья всегда были ему дороже дочерей. Из числа принцесс он особенно выделял младшую, принцессу Баоцин, за её искренность и доброту, а также двух старших дочерей от императрицы Сяоцзы — принцесс Нинго и Анцине. Остальных дочерей он, конечно, любил, но не держал их постоянно в мыслях.

Среди внуков эта тенденция проявлялась ещё ярче.

http://bllate.org/book/4636/466714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода