× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь мир знает, что я стану императором (Чанхэньгэсин)

Категория: Женский роман

«Жэньцзун, император Сяо Чжао, личное имя Юаньсюнь, старший сын Тайцзуна. Мать — императрица Жэньсяо Вэньхуань…» — «Чжоушу», «Биография Жэньцзуна»

Главный герой «Биографии Жэньцзуна» — Ци Юаньсюнь, чья профессия, по сути, быть императором, без сомнения, победитель по жизни: ведь исторические хроники и есть окончательный вердикт!

Как император, удостоенный прекрасного посмертного титула, Ци Юаньсюнь должен был умереть без сожалений.

Но проблема в том, что сейчас Ци Юаньсюнь — всего лишь четырнадцатилетний юноша, а на троне сидит не его потомок и не правитель новой династии, поручивший учёным составить историю предшествующей эпохи, а основатель династии Чжоу, его дед — император Сюаньу.

Ци Юаньсюня совершенно не радует то, что небеса внезапно обрушили на него спойлеры в виде светящегося полотна, видимого всему миру.

В двадцать пятом году правления Сюаньу умер наследный принц — старший дядя Ци Юаньсюня. После ожесточённой борьбы между взрослыми царевичами, уже получившими уделы, трон наследника достался сыну покойного наследника — его двоюродному брату, провозглашённому наследным внуком.

Вопрос: при каких обстоятельствах отец, являющийся всего лишь князем-вассалом, и он сам, сын такого князя, могут последовательно стать императорами, если преемник уже определён?

Ци Юаньсюнь, который просто пришёл во дворец и совершенно обыденно участвовал в новогоднем пиршестве двадцать шестого года Сюаньу, мысленно воскликнул: «Мне так тяжело!»

P.S.: Главный герой женится, но любовной линии в романе нет, поэтому указано «без пар» (no CP).

Теги содержания: императорский двор, избранный судьбой, трансляция в реальном времени, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главный герой — Ци Юаньсюнь; второстепенные персонажи — император Сюаньу и др.; прочее — «Дожить до престола обычным путём — слишком сложно!»

Однострочное описание: Весь мир видит спойлеры из будущих исторических хроник!

Основная идея: Практика — единственный критерий истины.

Весной двадцать шестого года Сюаньу, первого числа первого месяца, в зале Фэнтянь устраивался великий пир.

Согласно уставу, во время «великого пира» при выходе императора, начале трапезы, поднесении вина и других ритуальных моментах обязательно звучали музыка и танцы. Поэтому гости за столом могли по-настоящему поесть лишь в короткие промежутки между церемониями.

Наследный принц владения Чжао, Ци Юаньсюнь, сидел за столом и с удовольствием наслаждался яствами. Разве что во время возлияний, торжественных воззваний и танцевальных поклонов он на мгновение прекращал есть.

Император Сюаньу всегда щедро одаривал своих детей и внуков. На великом пиру в зале Фэнтянь первое место справа от императорского трона занимал наследный принц. За ним следовали прочие царевичи, размещённые по возрасту и рангу, а затем — гражданские и военные чиновники четвёртого ранга и выше, удостоенные чести присутствовать в самом зале.

Чиновники ниже пятого ранга в этот день тоже получали императорское угощение, но им полагалось сидеть в боковых галереях и даже не приближаться к самому залу Фэнтянь.

Ци Юаньсюнь, будучи наследным принцем владения Чжао и внуком императора, занимал место сразу после наследного внука и тех дядей, которые ещё не отправились в свои уделы.

Это расположение вполне устраивало Ци Юаньсюня: он бы точно не выдержал, окажись он рядом с наследным внуком, как тот.

К тому же в столице в последнее время царила тревожная атмосфера: недавние необъяснимые события до сих пор не получили разъяснения, и ему совсем не хотелось привлекать к себе внимание.

В прошлом году, в четвёртом месяце, скончался его дядя — наследный принц. В восьмом месяце, после похорон, не только второй дядя — царевич Цинь, ранее сосланный в удел, но и третий дядя — царевич Цзинь, его отец — царевич Чжао, а также некоторые другие царевичи вернулись в столицу.

Его отец прибыл позже остальных: он вёз с собой тринадцатилетнего дядю — царевича Дай, только недавно отправленного в удел. Благодаря этой задержке они избежали первого всплеска гнева императора.

После нескольких раундов жестокой борьбы за трон наследником всё же стал старший сын покойного наследного принца — его двоюродный брат, ставший наследным внуком.

Ци Юаньсюнь не питал никаких амбиций относительно престола.

Когда наследный принц был жив, он особенно заботился о внуках-наследниках сильных княжеств и старших царевичах, обучавшихся в столице по императорскому указу: ни один праздник не проходил без подарков, а его собственные сыновья общались с ними без малейшего высокомерия.

Даже если и проявляли некоторую сдержанность, наследный принц всегда демонстрировал подлинное отношение старшего дяди.

Старший сын наследного принца умер в детстве, поэтому его второй сын Юаньчжу фактически считался первенцем.

Что до того, что сын умершего наследника стал преемником своего отца — это было вполне естественно.

В отличие от Ци Юаньсюня, который ко всему относился спокойно, другие взрослые царевичи думали иначе: ведь обычно трон переходит от отца к сыну — откуда взяться случаю, когда дед передаёт власть внуку?

В сентябре, после официального провозглашения наследного внука и совершения жертвоприношения в храме предков, а также празднования дня рождения императора — праздника Тяньшоу, — царевичи постепенно начали возвращаться в свои уделы.

Ци Юаньсюнь с детства учился в столице, поэтому отношения с отцом были довольно отстранёнными. А после болезни несколько лет назад, когда он прозрел и вспомнил свою прошлую жизнь, он и вовсе перестал зависеть от старших.

Поэтому, когда отец покинул столицу, он почти не ощутил потери. Напротив, когда в городе начались странные происшествия, он сожалел, что отец уже уехал: тогда бы семья Чжао лучше подготовилась к надвигающейся опасности.

Странные события начались в конце прошлого года, в дополнительном двенадцатом месяце.

В день Гэнъинь на небе появилась красная звезда с длинным светящимся хвостом, протянувшимся более чем на три чжана, после чего она взорвалась. Само по себе это ещё можно было объяснить обычным небесным знамением.

Но вскоре на небе возникла вторая луна!

Весь город пришёл в смятение. А когда эта «луна» начала менять форму и превратилась в светящееся полотно, видимое и днём, и ночью, на котором стали появляться надписи, народ окончательно запаниковал.

Текст на полотне напоминал исторические хроники или записи будущих поколений. Он постоянно менялся: то рассказывал о важнейших событиях чьей-то жизни, то давал краткую биографию, то фиксировал значимые события того или иного года.

Самым потрясающим стало то, что в ту же ночь, когда полотно впервые появилось, на нём уже отобразились события ближайших дней: «В день Жэньчэнь министр финансов Чжао Мянь будет арестован за преступление», «В день Цзяу будет снят с должности академик Ханьлиньской академии Лю Саньу», «В этом месяце министр наказаний Ян Цзин арестует одного военачальника… Император похвалит его, сказав…» — всё это касалось событий, которые должны были произойти лишь через несколько дней!

А затем всё сбылось в точности, как было записано!

Жители столицы пришли в ужас, особенно те чиновники, чьи имена появились на полотне и чья судьба стала известна заранее.

Любой человек, увидевший свою судьбу, никогда не станет покорно ждать её исполнения.

Поэтому уже через несколько дней учёные пришли к первому выводу.

Эта информация не была доступна широкой публике, но Ци Юаньсюнь, как наследный принц владения Чжао и внук императора, знал некоторые подробности.

Записи на полотне не были неизменными.

Изначально в тексте говорилось, что министр финансов Чжао Мянь будет казнён («повешен») в день Цзячэнь. Однако после того как в день Жэньчэнь его действительно арестовали, он в тот же день покончил с собой — хотя, возможно, его и «подтолкнули» к этому. Таким образом, и дата, и причина смерти изменились.

Это означало, что, зная наперёд записи на полотне, можно изменить ход событий.

Полотно было видно не только в столице Интяньфу. По имеющимся сведениям, его наблюдали повсюду.

Однако пока что записи касались исключительно столичных чиновников.

На основе информации о лицах, чьи биографии или важные события жизни уже появились на полотне, придворные пришли к выводу: все они побывали в определённых местах императорского дворца.

Поскольку полотно появилось совсем недавно, исследований проведено мало, и даже если эта гипотеза ошибочна, придётся ждать новых данных для уточнения.

Ци Юаньсюнь, хоть и жил в столице, постоянно находился в резиденции владения Чжао и редко заходил во внутренние покои дворца. То же самое касалось и других наследных принцев или царевичей. Поэтому их имена пока не фигурировали на полотне.

Однако, если предположение двора верно, то сегодня, на дворцовом пиру, когда в столице собрались наследный внук, все царевичи и высшие чиновники, вероятность появления новых записей крайне высока.

Император Сюаньу был чрезвычайно щедр к своим детям и внукам, но к подданным проявлял крайнюю суровость.

В государстве регулярно вспыхивали крупные дела, и любой чиновник, допустивший малейшую оплошность, рисковал быть объявленным мятежником или изменником.

Появление полотна вызвало панику среди чиновников, особенно на фоне нового всплеска дела «Ху»: в августе маркиз Цзинънин был казнён за связь с делом Ху, и в столице воцарилась атмосфера страха. Все опасались нового кровавого расследования.

Одни чиновники активно переписывались друг с другом, другие же наотрез отказывались от любых контактов — каждый пытался спасти свою жизнь.

В такой напряжённой обстановке новые записи на полотне, раскрывающие судьбы людей, лишь усилили скрытую бурю в столице.

Наследные принцы и старшие сыновья князей, даже проживая в столице, не вмешивались в дела двора. Хотя многие из сыновей императора состояли в родстве с знатью и высшими чиновниками, сам император строго запрещал своим детям и внукам ввязываться в политику. Даже близкие родственники не осмеливались просить милости за осуждённых, зная, что император не пощадит никого — ни семьи, ни рода.

Не имея отношения к политике, они воспринимали записи на полотне просто как интересные истории. Конечно, это было возможно лишь потому, что дело их не касалось. Если бы подобная история случилась с ними самими, это уже не было бы забавной беседой, а настоящим кошмаром.

Сегодня, в первый день двадцать шестого года Сюаньу, великий пир, полотно тоже решило «принять участие».

Ранее записи касались преимущественно чиновников, но сегодня всё изменилось: полотно прямо указало на императорских родственников и заслуженных вельмож.

«Цзинь Гунвань… скончался в третьем месяце тридцать первого года. Его сын Динвань Юаньчжунь унаследовал титул. В начале эпохи Цяньшэн… младший брат Пинъянвань Юаньна жесток и своенравен с детства, отец лишил его любви… В двенадцатом году император лишил Юаньчжуна титула, а его наследного сына Вэйчжэна понизил до простолюдинов и отправил охранять гробницу Гунваня, провозгласив Юаньна новым князем Цзинь». — «Чжоушу», «Биографии царевичей», четвёртая глава.

Увидев своё печальное будущее, второй внук императора Ци Юаньчжунь не выдержал унижения.

Старший законный внук умер в детстве, поэтому он фактически был первым внуком императора и с детства воспитывался при дворе императора и императрицы, получая особую любовь и благоволение.

Он унаследовал титул при жизни деда — как же так получилось, что из-за козней младшего брата его лишили титула?

Хроники прямо указывают, что он стал жертвой клеветы и интриг. Почему же император не смог вынести справедливый приговор?

Ци Юаньсюнь сначала заметил, как побледнел и разгневался его двоюродный брат, затем окинул взглядом присутствующих и, наконец, посмотрел на императорский трон и место наследного внука.

Как и ожидалось, лица обоих были мрачны, особенно у наследного внука — он побледнел.

Сюаньу — это девиз правления, значит, Цяньшэн тоже девиз.

Император, правивший после Сюаньу, в этой записи не назван по имени. Но судя по текущей ситуации, скорее всего, это и есть наследный внук.

Они, старшие внуки, всегда хорошо ладили между собой. Кто бы мог подумать, что после восшествия на престол новый император так жестоко поступит с Юаньчжунем?

Хотя, возможно, и нет.

Но тогда это предположение становится ещё страшнее.

В любом случае, будь Цяньшэнским императором наследный внук или кто-то из царевичей, такие действия свидетельствуют о крайней жестокости.

Если Цяньшэнский император — это наследный внук, то его слава доброты и милосердия оказывается фальшивой, и истинное лицо проявилось сразу после восшествия на престол. Если же Цяньшэнский император — не наследный внук, то такое обращение с племянниками говорит о его подозрительности и жестокости.

Во втором случае, если даже простого царевича, как Юаньчжунь, так строго карают, то что ждёт наследного внука — остаётся только гадать.

Пока Ци Юаньсюнь размышлял об этом, надписи на полотне быстро сменились.

Обычно записи сохранялись на полотне несколько дней, если не появлялись новые. Такая быстрая смена означала, что сегодня будет раскрыто много информации.

И действительно, последующие записи становились всё более шокирующими.

Среди присутствующих в зале чиновников большинство были замешаны в деле герцога Лянго Лань Юя, обвинённого в измене.

Если следовать записям на полотне, то из всех нынешних высокопоставленных господ лишь немногим удастся сохранить головы на плечах.

http://bllate.org/book/4636/466677

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода