× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она-то мечтала стать «золотой молодёжью» и выйти в финал по протекции, но разве её семья теперь — всё ещё та самая семья?!

Все вокруг завидовали, злились и негодовали, только Чжу Иньинь вдруг ощутила тревогу.

Шэнь Цзиньло публично встал на её защиту. Для кого-то это, без сомнения, выглядело бы как типичный мари-сюзный сюжет из дорамы, но применительно к ней — той самой, кого все «Китовые сёстры» ненавидели, — всё обстояло иначе!

Ведь в своё время главным подвигом «Китовых сестёр» считалось то, как они за одну ночь переместили Шэнь Цзиньло с последнего места прямо в центральную позицию, а заодно отправили высокорейтингового «золотого ребёнка» прямиком в зону выбывания!

Чжу Иньинь внезапно охватило беспокойство: а вдруг «Китовые сёстры» так разозлятся, что за одну ночь поднимут её на место, гарантирующее проход в следующий раунд…

Когда девяносто восемь участниц собрались в студии, продюсер Шэнь Цзиньло уже ждал их там.

Помещение разделили на две части: одна — где сейчас стояли девушки, другая — как в день первоначального отбора, с креслами, расположенными амфитеатром.

Только теперь количество кресел сократилось со ста до шестидесяти: сегодня сцена покинут тридцать восемь участниц.

Многие, входя, с любопытством поглядывали то на Шэнь Цзиньло, то на Чжу Иньинь.

Однако сами «виновники» вели себя так, будто между ними ничего не произошло: один внимательно изучал список прошедших, другая задумчиво смотрела на кресла напротив. За всё время они даже взглядами не пересеклись — будто вчерашний громкий «инцидент с фанатами» был всего лишь коллективной галлюцинацией.

Режиссёр вскоре объявил начало записи.

Шэнь Цзиньло взял микрофон:

— Всем привет! Давно не виделись. Сегодня у нас первое устранение по рейтингу.

Неизвестно, повлияло ли вчерашнее событие или просто обстановка была особенно торжественной, но его лицо было необычайно серьёзным:

— Вы уже должны были понять по распределению на вторую публичную сцену, что тридцать восемь участниц покинут проект. Окажетесь ли вы в списке прошедших? Сейчас мы это узнаем.

Как заведено в подобных шоу, имена называли в обратном порядке — с конца рейтинга к началу.

Последнее, шестидесятое место, оставили на самый конец как интригу, а сначала объявили участниц с пятидесятого по пятьдесят девятое.

Девушки, чьи выступления были скромными, но у которых всё же нашлось несколько кадров в эфире, затаив дыхание сидели прямо.

А Чжу Иньинь, которую все считали «золотым ребёнком», тоже сидела изящно и прямо, непроизвольно замедлив дыхание. Раньше, когда её популярность была на пике, а репутация после первой публичной сцены начала улучшаться, она и не думала, что может оказаться в такой низкой части рейтинга.

Вообще, до вчерашнего инцидента Чжу Иньинь с нетерпением ждала, когда её имя объявят на первом месте.

Она всегда верила, что у неё сценарий королевы.

Но теперь она в этом не была уверена.

«Китовые сёстры» в ярости способны ударить даже по собственному «айдолу» — что уж говорить о ней!

Одно за другим звучали знакомые и незнакомые имена, но её среди них не было. Зато её одногруппница по «Школьной вечеринке», застенчивая вокалистка Нин Шуан, оказалась на опасном пятьдесят девятом месте.

Десять участниц вышли в центр студии, чтобы сказать напутственные слова. Нин Шуан, словно испуганный крольчонок, покраснела до корней волос, едва взяв микрофон. Пробормотав что-то невнятное, она смогла выдавить лишь:

— Спасибо всем, кто за меня голосовал. Я была главной вокалисткой во второй публичной сцене… Обещаю, что буду ярко сиять на сцене ради вас!

Сказав это, она вся вспыхнула, как при высокой температуре, и на лбу выступил лёгкий пот.

Чжу Иньинь невольно подумала: «Ну и зрители у нас! Как можно оставлять такую милую девочку на грани выбывания?»

Но эта мысль промелькнула лишь на миг — вскоре всё её внимание вновь сосредоточилось на объявлении результатов.

Продолжали называть имена: с сорокового по сорок девятое. Среди них оказались её одногруппницы по «Школьной вечеринке» — Ван Ицина и Юй Цзыи, но имени Чжу Иньинь по-прежнему не было.

Она нахмурилась. У Ван Ицины было немало кадров, а у Юй Цзыи — знаменитый «дельфиний вокал» и мем про «новогодние поздравления». Как их рейтинг может быть таким низким?

Правда, из их группы выделилось немало участниц.

У Чэнь Сяомянь в первом выпуске был всего один кадр, но благодаря роли убийцы в «Школьной вечеринке» она взлетела сразу на двадцать восьмое место; Линь Шуци, попавшая в группу F из-за фальшивого вокала на первом отборе, неожиданно стала главной вокалисткой во второй публичной сцене и, будучи соседкой Чжу Иньинь по комнате, получила много кадров и резко поднялась в топ-20; самой же яркой стала Чжао Ми — с нулевыми кадрами она совершила невозможное и заняла восьмое место.

Хотя до мест в финале ей ещё далеко, это всё равно вызывало восхищение: ведь это только первое устранение, а её уже заметили — впереди будет ещё больше возможностей.

Постепенно объявили уже топ-5, и Чжу Иньинь перестала надеяться.

Особенно когда осталось раскрыть только тройку лидеров и последнее, шестидесятое место. Среди оставшихся участниц, кроме неё самой, были: Сун Чунь и Тун Юй, гениальная вокалистка Е Чжитао и сексуальная рэперша Цзинь Пэйлань.

Сун Чунь и Тун Юй — явные претендентки на топ-3; Е Чжитао, которая ходит в студию как на офисную работу — строго с девяти до пяти и ни минутой дольше, — так любима наставниками, что её точно не тронут; Цзинь Пэйлань с первого выпуска не получала ни одного кадра, а на второй публичной сцене провалилась, но продюсеры специально вставили её в медленную композицию, чтобы подчеркнуть сильные стороны. Явно, что её продвигают.

Всего четыре места, и Чжу Иньинь не видела для себя ни одного.

Она уже представляла, сколько камер на неё нацелят, когда объявят её шестьдесят первой, и какой шквал обсуждений это вызовет в эфире.

Продюсеры оказались ещё жесточе, чем она думала.

Она полагала, что ради рейтинга её хотя бы на один раунд оставят, но, оказывается, готовы были сразу отправить на выбывание с драматичным «последним местом»…

Предугадав исход, Чжу Иньинь неожиданно успокоилась.

Ну и что, что выбыла? Теперь она гораздо известнее, чем была до шоу, и это не значит, что её путь в индустрию развлечений окончен. С такой популярностью после проекта она, возможно, получит даже больше возможностей, чем в составе финальной группы — может, сразу снимут в сериале?

Она уже начала готовиться уйти с достоинством — так же, как пришла.

И действительно, троих лидеров Шэнь Цзиньло вызвал в центр студии. Это были Сун Чунь, Тун Юй и Е Чжитао.

Сначала он не объявил точные места, а предложил им угадать свои позиции и высказаться.

Затем, ради зрелищности, раскрыл результаты: первое место — Тун Юй, второе — Сун Чунь, третье — Е Чжитао.

Во время второй речи Тун Юй и Е Чжитао были спокойны и благодушны, просто поблагодарили фанатов.

Только Сун Чунь, как всегда амбициозная и прямолинейная, не скрывала разочарования. Второе место — мечта для многих, но на её лице не было и тени радости:

— Второе место — неплохой результат. Спасибо всем, кто за меня голосовал. Но те, кто меня знает, понимают: второе место — не моя цель. Моя цель всегда одна — первое место, центр сцены. Мои соперницы сильны, но я просто недостаточно хороша. Прошу вас, идите со мной дальше — в следующий раз мы точно заберём вершину!

Никто не говорил так честно. Её слова вдохновили всех — как прошедших, так и выбывающих.

— Теперь осталось объявить последнее место, гарантирующее проход, — прервал Шэнь Цзиньло этот воодушевляющий момент и вернул всех к реальности. — Имя этой участницы —

Камеры и взгляды всех участниц тут же повернулись к двум: Чжу Иньинь и Цзинь Пэйлань.

Кто бы ни прошёл, это было бы неожиданно.

Обе получали много кадров: Чжу Иньинь — лидер по популярности, Цзинь Пэйлань — сильная рэперша из группы А. Но если выбирать одну из двух, большинство надеялось, что уйдёт именно Чжу Иньинь.

Сама Чжу Иньинь тоже была уверена, что выбывает — ведь она-то знала, что её семья разорилась и денег на «золотой статус» нет. Она уже приготовила эффектную речь, достойную Сун Чунь.

Но вдруг —

— Чжу Иньинь! Поздравляем, вы последняя, кто проходит в следующий раунд!

???

Даже несмотря на слухи о том, что она «золотой ребёнок», это официальное подтверждение потрясло всю студию.

Сама Чжу Иньинь замерла. Обычно она не теряла самообладания перед камерами, но сейчас, как в день, когда получила оценку F, её глаза буквально вылезли из орбит.

Только несколько близких подруг по группе радостно закричали.

Чжу Иньинь недоумённо посмотрела на Цзинь Пэйлань и, словно по облакам, прошла к центру студии. Лишь оказавшись там, она постепенно пришла в себя.

Её заготовленная речь стала неактуальной. Она сделала паузу и просто сказала то, что чувствовала:

— Честно говоря, результат меня удивил.

Едва произнеся эту правду, она почувствовала прилив радости и вновь обрела уверенность:

— Мне кажется, я всё это время выступала довольно неплохо.

Не удержавшись, она улыбнулась:

— Думала, займут высокое место. Но ладно, прошла с последнего — значит, впереди удача! Спасибо всем, кто за меня голосовал. Даже из группы F можно добраться до весны! Надеюсь, скоро достигну цели, с которой пришла сюда.

Вспомнив, как в первый день сидела на центральном месте, она указала на кресло, где теперь сидела Тун Юй, и с лёгкой игривостью добавила:

— Мне всё ещё очень хочется сесть туда! Мои маленькие нотки, отведите меня туда!

Благодаря своей уверенности, в каждом интервью Чжу Иньинь всегда называла своей целью центральное место.

Теперь, счастливо пройдя с последнего места, вся тревога исчезла, и она вновь поверила в себя.

Она была довольна своей речью и бросилась в объятия подруг по команде.

Вся «Школьная вечеринка» прошла — все семь участниц. Вчера они вместе выступали, а теперь радовались вдвойне.

Но в этот самый момент на экране напротив показали участницу, занявшую шестьдесят первое место — ту, кто выбывает. Это была Цзинь Пэйлань, «любимица студии» и сексуальная рэперша.

Слёзы тут же скатились по её щеке, оставив след рядом с её знаменитой родинкой. Почти половина участниц бросилась к ней, чтобы утешить.

Чжу Иньинь внезапно перестала праздновать.

С одной стороны, её поразило это зрелище; с другой — она задумалась: как так получилось, что Цзинь Пэйлань, обладательница высокой популярности и таланта, выбыла уже на первом устранении?

Сидя на шестидесятом месте, она вдруг почувствовала тревогу.

В истории шоу было ли хоть одно выбывание, на котором бы почти все участницы пришли утешать уходящую? Да и зрителям, увидевшим это в эфире, разве не покажется, что Цзинь Пэйлань — настоящая «золотая молодёжь»?

Чжу Иньинь искренне задумалась: её семья ведь точно разорилась, она сама в студии живёт бедно — почему все до сих пор считают, что у неё есть деньги и связи?

Глядя на толпу плачущих, она начала размышлять: может, ей стоит публично пожаловаться на свою бедность?


Как и ожидалось, в тот же день по всей студии вновь заговорили о «золотом ребёнке» Чжу Иньинь.

— Хотела бы я тоже быть дочерью богачей! Даже если семья разорилась, всё равно можно делать всё, что хочешь в шоу. Какая счастливая жизнь!

— Ей-то хорошо, а Цзинь Пэйлань — просто жалко. Как её рейтинг может быть таким низким? Неужели во второй публичной сцене она помешала «малышке» и поэтому стала жертвой?

— А вы заметили? Все, кто дружит с Чжу Иньинь, прошли! Может, наше шоу спонсирует семья Чжу?

— Точно! Вспомните, как на первой публичной сцене Чжу Иньинь просто зашла в отдел костюмов и сказала пару слов — и вдруг нам сделали индивидуальные наряды!

— Хотя… мне правда не хочется лебезить перед «золотым ребёнком»…

После такого шокирующего результата уже никто не верил, что она «чиста».

Даже соседка по комнате Линь Шуци осторожно спросила её об этом.

Чжу Иньинь могла только вздохнуть от досады.

http://bllate.org/book/4635/466641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода