× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспоминание о бесчисленных фанатских постах, заполонивших экран её телефона, вызвало внезапный приступ вины. Она резко перевернула смартфон экраном вниз.

Юноша наклонился, опершись ладонями на перила террасы у неё за спиной, и полностью загородил ей пространство.

Его прекрасные глаза пристально смотрели на неё, и он тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, ты единственная в лагере, кто до сих пор не сдала телефон. Опять хочешь, чтобы я для тебя делал исключение?

Автор говорит:

Ингинь (невинно хлопает ресницами): А разве нельзя делать исключения?

Фанаты пары Цзиньинь–Цзиньло: Можно-можно-можно! Делай! (Делай исключение!)

*

Благодарю за питательные растворы, дорогие ангелочки: qwertyuiop — 49 бутылок; kiokiou — 5 бутылок.

Огромное спасибо!

Шэнь Цзиньло, хоть и улыбался, но, возможно, из-за того, что Чжу Иньинь только что прочитала множество «парных» комментариев и чувствовала себя неловко, ей показалось, будто в его голосе прозвучало раздражение — почти упрёк.

Нет уж, времена меняются, и теперь именно младший продюсер — главный авторитет. Если его рассердить, дальше будет совсем туго.

Она ни за что не допустит, чтобы всё то преимущество, которое с таким трудом создала, рухнуло в одночасье!

— Исключение? Да что вы! — Чжу Иньинь прищурилась, улыбнувшись так же фальшиво, как в день прямого эфира. — Учитель Шэнь, я просто выполняю своё обещание.

Шэнь Цзиньло сохранил позу, сжимающую её:

— Какое обещание?

Чжу Иньинь подняла телефон экраном к себе и помахала им:

— Вы же обещали вычесть гонорар за текст главной песни. Сегодня самое подходящее время для расчёта.

Она подмигнула:

— Вичат или Алипей?

Молодая госпожа играла слишком убедительно. Шэнь Цзиньло усмехнулся и выпрямился.

Ранее он действительно был немного раздражён — опять не выспался, и в голосе его прозвучало лёгкое недовольство. Но после этого спектакля Чжу Иньинь ему стало весело.

В прошлый раз, когда он потребовал перевести деньги, ему просто хотелось полюбоваться её реакцией. Он уже собирался отказаться от оплаты, но вдруг вспомнил нечто важное и передумал.

Он достал телефон из кармана, открыл QR-код и сказал:

— Ладно, тогда добавимся в Вичат.

?

Чжу Иньинь встала и невольно бросила на него долгий взгляд.

Ведь это всего лишь перевод денег — почему он так выразился, будто она не только требует особого отношения, но и хочет добавиться к нему в друзья?

«Динь-динь-донг!» — раздался звук уведомления. Шэнь Цзиньло получил перевод, но сумма оказалась вдвое больше той, которую он тогда шутливо запросил — не пятьдесят, а целых сто тысяч.

— Сто тысяч? — он приподнял бровь. — Сестрёнка, у тебя с математикой не очень?

Чжу Иньинь величественно махнула рукой:

— В прошлый раз я же ещё пользовалась твоим iPad для просмотра премьеры. Остальные пятьдесят — это аренда.

Женщина всё ещё была одета в золотистое платье-русалку с блёстками, в котором выступала на шоу. Под светом софитов она выглядела настоящей звездой, когда так щедро распоряжалась деньгами.

Шэнь Цзиньло вдруг вспомнил, как эта молодая госпожа умудрилась очаровать продюсеров: из-за неё руководство даже заказало индивидуальные костюмы для всех участниц первого выступления.

Он помолчал, затем снова посмотрел ей в глаза:

— Во время трансляции ты готова была пройти сквозь огонь и воду, а после неё хочешь отделаться пятьюдесятью тысячами?

Он сделал шаг ближе:

— Я выгляжу таким безобидным?

Чжу Иньинь растерялась и отступила назад, уперевшись спиной в перила террасы.

На этот раз её улыбка была искренней:

— Дело в том, что я не люблю пользоваться чужой помощью даром. Я держу слово, учитель Шэнь. Если тебе понадобится помощь — смело обращайся.

Шэнь Цзиньло долго смотрел на неё, потом, словно кот, зевнул.

Он снова стал рассеянным и беззаботным:

— Раз так, сестрёнка, пожалуйста, скорее сдай телефон и отпусти меня спать, ладно?

Чжу Иньинь закрыла веб-страницу и без колебаний вложила телефон в его руку.

Вспомнив, как участницы дразнили его при выдаче телефонов, она подняла на него глаза и сказала:

— Спасибо, старший брат! Сестрёнка тоже тебя любит!

Женщина ослепительно улыбнулась и легко убежала.

Тепло её пальцев, казалось, ещё оставалось на его ладони. Шэнь Цзиньло сам себе усмехнулся, и даже грудная клетка его слегка дрогнула.

Поразмыслив немного, он перевёл эти сто тысяч своему ассистенту:

[Переведи эти сто тысяч на счёт Чжу Иньинь]

Шэнь Цзиньло, конечно, не собирался брать деньги у Чжу Иньинь. Отказываться или возвращать их было бы странно, так что он выбрал такой способ.

Однако ассистент пришёл в ужас и тут же начал бомбить его сообщениями:

[??????]

[Брат, у тебя аккаунт не взломали? Скинь видео, чтобы я убедился!]

[Нет, подожди… Какой хакер сразу переводит сто тысяч?! Ты правда хочешь вложить эти деньги в ту самую капризную девушку??]

[Неужели слухи о вашем романе правда? Ты всерьёз увлёкся этой юной госпожой?]

[Не надо, брат! Подожди хотя бы пару лет с отношениями! Ты наконец-то заработал репутацию в кино! Сначала карьера, потом личная жизнь! Можно же просто дружить!]


Ассистент устроил настоящее представление «фаната карьеры». Сообщения уже неслись без остановки, и Шэнь Цзиньло просто ответил:

[Деньги принадлежат самой Чжу Иньинь. Это вход капитала. Понял? Заткнись.]

Ассистент не понял: почему капитал молодой госпожи Чжу оказался на счёте его босса?

Но спрашивать больше не осмеливался — ведь босс велел замолчать.

Он послушно выполнил указание, но не знал, как правильно вкладывать деньги. После долгих поисков он всё-таки нашёл фан-клуб Чжу Иньинь!

Забредя в группу по вкладам, он бросил туда сто тысяч и скрылся. Фанаты подумали, что сама Чжу Иньинь лично заглянула к ним…

*

Чжу Иньинь не знала, что её щедрость породила столько историй.

Но и в лагере она не отставала.

Лагерь находился в регионе с бесплатной доставкой, поэтому на следующий день её онлайн-покупки начали прибывать одна за другой.

В тот момент они как раз снимали повседневные сцены, когда сотрудник вдруг подбежал и сообщил, что её ждёт огромная посылка.

Хотя участникам запрещено покидать лагерь, получать посылки разрешено. Обычно участницы не могут заказывать онлайн — телефоны у них изъяты, но родные и друзья часто присылают им подарки.

Поэтому, когда Чжу Иньинь пошла за посылкой, никто не удивился.

До тех пор, пока…

…к общежитию не подъехали два полных грузовика с её покупками. Только тогда все увидели, как на самом деле делают покупки настоящие наследницы.

Они думали, что заказывать сотни единиц товара — это уже роскошь, но оказались не готовы к следующему: молодая госпожа покупала всё не для себя, а чтобы подарить каждой участнице!

Эти вещи и так предназначались всем, так что Чжу Иньинь не собиралась тащить их в комнату.

Она просто махнула рукой и сказала:

— Поздравляю нас с победой в «Школьной вечеринке»! Я купила всем небольшие подарки — для каждого по одному! Не стесняйтесь, подходите!

А???

Все участницы были потрясены. Операторы моментально направили камеры на коробки.

Молодая госпожа даже не подозревала, какую бомбу она только что бросила. Она продолжала пересчитывать посылки:

— Молоко, маски для лица, помады, ласточкины гнёзда и лапша быстрого приготовления — по одной штуке каждому. От духов магазин не успел привезти достаточно, поэтому на комнату — по одному флакону.

Сказав это, она вздохнула, будто сожалея об этом недостатке.

Участницы из «Школьной вечеринки» первыми бросились к подаркам. Увидев маски и духи стоимостью по тысяче юаней, они задали вопрос, который мучил всех:

— Иньинь, это правда всё для нас?

— И по одной штуке каждому? Сколько же это стоит?!

— Боже, Иньинь, ты невероятно щедрая!!!

Чжу Иньинь лишь улыбнулась и поторопила их быстрее забирать подарки, чтобы не сорвать съёмку.

Участницы, конечно, обсуждали друг друга, но никто не питал к ней настоящей злобы. Кто откажется от бесплатного подарка?

Почти все с радостью приняли подарки и поблагодарили Чжу Иньинь.

Только одна сделала исключение — интернет-знаменитость Бай Юэ.

Поначалу Бай Юэ действительно вступала в конфликты с Чжу Иньинь лишь ради камер.

Но после проверки главной песни, когда та наняла репетитора за свой счёт, а на первом выступлении блестяще исполнила роль звезды, в то время как Бай Юэ уронила реквизит и допустила ошибку, её настроение начало портиться.

А теперь, когда молодая госпожа снова начала «покупать» симпатии, Бай Юэ увидела в этом явное проявление привилегированности!

Она не собиралась становиться ступенькой для формирования образа Чжу Иньинь.

Пока все участницы радостно подходили за подарками, Бай Юэ оставалась неподвижной, холодно наблюдая за происходящим.

— Юэюэ, почему ты не идёшь?

— Да, Юэюэ, у тебя с Иньинь что-то случилось? Может, поговорите и всё проясните?

Подруги недоумённо спрашивали её, а оператор даже дал ей крупный план.

Бай Юэ, не стесняясь камеры, закатила глаза:

— У меня вообще нет с ней никаких отношений, откуда тут недоразумения? Просто ведь её семья разорилась, как я могу принять подарок?

Она язвительно усмехнулась и ушла:

— Пойду потренирую базовые движения. Продолжайте без меня.

Её уход вызвал переполох. Чжу Иньинь, раздававшая подарки, тоже это заметила.

Про себя она закатила глаза: «Эта интернет-знаменитость держится за свой образ, как за спасательный круг. Видимо, решила, что, конфликтуя со мной, сможет привлечь внимание».

Чжу Иньинь не стала обращать внимания и сделала вид, что ничего не заметила. Вместо этого она лично вручила подарки съёмочной группе.

Её объяснение звучало очень убедительно:

— Уважаемые преподаватели, вы так устали на съёмках! К тому же, если вы выпьете молока, может, проголосуете за меня? Не отказывайтесь, пожалуйста!

Когда раздача закончилась, подарки получили все, кроме Бай Юэ.

Весь лагерь был потрясён щедростью молодой госпожи. В эту ночь в общежитиях все разговоры крутились только вокруг неё.

И в этот же день никто больше не верил, что семья Чжу разорилась.

А Чжу Иньинь, отвечая на восхищённые возгласы соседок по комнате, горестно махнула рукой:

— Нет! Мы правда разорились! Если бы не разорились, я бы не стала дарить по одному флакону духов на комнату — это же унизительно! И уж точно заказала бы уходовую косметику… Сейчас я просто не могу позволить себе прежнюю роскошь TvT

*

Весёлые, но короткие повседневные съёмки быстро завершились, и участниц снова собрали вместе.

Согласно стандартному формату шоу, после первого выступления обычно следует отбор по рейтингу, поэтому все выглядели напряжёнными.

Когда вошёл Шэнь Цзиньло, он удивился:

— Почему все такие унылые?

— Разве вы не получили подарки? — поддразнил он. — Или вас обманули: сначала дали подарки, а теперь требуют плату?

Все рассмеялись.

Чжу Иньинь бросила на него сердитый взгляд и подняла руку:

— Здесь я должна пояснить: я подарила подарки сотрудникам, но не наставникам. Это не потому, что у меня к ним претензии, а чтобы никто не подумал, будто я пытаюсь подкупить жюри.

Она бросила взгляд на Шэнь Цзиньло и, обращаясь к камере, добавила:

— Уважаемые наставники, вы тоже много трудились. Подарки — после окончания шоу!

Шэнь Цзиньло уже собирался ответить: «Буду ждать с нетерпением», но, увидев камеру, промолчал.

Он вернул разговор к теме:

— Шучу, расслабьтесь. Сегодня мы будем формировать команды для второго выступления.

Изменили формат? Значит, перед вторым выступлением не будет отбора? Или, как в других шоу, сначала будут репетировать, а отбор пройдёт после трансляции первого выступления?

В любом случае, никого не попросят уйти прямо сейчас!

Участницы незаметно перевели дух, и атмосфера заметно разрядилась.

Продюсер Шэнь продолжил объяснять правила:

— Формат второго выступления очень захватывающий: мы используем систему «баттлов». Две команды исполняют одну и ту же песню. У нас всего шесть композиций — сейчас все их послушаем.

Песен было мало, поэтому каждая имела ярко выраженный стиль.

Первая — адаптация стихотворения Ли Бо «Песнь о странствующем рыцаре», сочетающая древнекитайский стиль с рэпом и включавшая отрывок в оперной манере — эффектная и элегантная композиция в стиле гуфэн.

Вторая резко контрастировала с ней — приторно-сладкая песенка под названием «Гениальное личико».

Третья, «Play World», была в стиле современного джаза с хореографией в свободной современной манере.

Четвёртая — чисто вокальная баллада «Клетка», созданная для демонстрации техники пения.

Пятая, «Touch Your Shadow», — типичная песня для женской группы: ритм, вокал и танцы идеально сбалансированы.

И, наконец, шестая — залипательный хит в стиле танцевальной площадки «Самая яркая маленькая роза».

Каждый раз, когда включали новую песню, участницы оживлённо перешёптывались — всем нравилось что-то своё.

http://bllate.org/book/4635/466631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода