× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, как говорится, не миновать беды — прямо у входа в общежитие она столкнулась с Сун Чунь, которая вернулась за забытыми вещами.

Их соперничество началось ещё на первом отборочном этапе и достигло апогея после вчерашней премьеры шоу — это была настоящая драма с неожиданными поворотами.

Теперь, встретившись лицом к лицу, они вызвали шепот и перешёптывания среди других участниц. Первая в шоу против первой вне шоу — кто же не захочет увидеть, что из этого выйдет!

Чжу Иньинь и Сун Чунь посмотрели друг на друга и увидели в глазах соперницы своё собственное безупречное отражение.

Затем Сун Чунь улыбнулась:

— Чжу Иньинь, с нетерпением жду твоей репетиции.

Чжу Иньинь ответила ей такой же улыбкой:

— Я сама тоже с нетерпением жду.

Сказав это, они разминулись, прекрасно понимая друг друга без слов.

Ты — первая по мастерству, я — первая по популярности. Кому достанется центральное место — ещё неизвестно!

Когда их фигуры исчезли из виду, кто-то в толпе пробормотал:

— Эх, в таких шоу всё так непредсказуемо. Кто бы мог подумать на первом отборе, что Чжу Иньинь вдруг сравняется с Сун Чунь?

Разговоры мгновенно стихли.

Внезапный взлёт Чжу Иньинь до уровня соперницы Сун Чунь оказался настолько осязаем, что даже самые завзятые участницы на мгновение онемели от шока.

*

После премьеры сразу началась репетиция. В шоу репетиции снимают почти так же серьёзно, как и сами выступления, и потом монтируют в основной эфир.

Для Чжу Иньинь это было всё равно что экзамен.

Сколько глаз сейчас следило за ней! Если она выступит плохо, она уже представляла, какие язвительные комментарии посыплются в её адрес и как продюсеры снова вырежут её кадры, чтобы использовать в качестве зрелища.

Репетиция была назначена на вторую половину дня. После завтрака Чжу Иньинь сразу же отложила всё радостное настроение и с утроенной сосредоточенностью погрузилась в тренировки.

Она действительно часто вела себя вызывающе, но никогда не теряла голову. Она отлично знала свои сильные и слабые стороны и понимала: расслабляться ещё рано.

Возможно, потому что у нескольких участниц из её команды вчера в эфире почти не было кадров, а может, потому что самая непоседливая Чжу Иньинь сегодня вдруг стала спокойной — атмосфера на утренней репетиции у группы «Школьная вечеринка» была необычайно напряжённой.

Над ними словно нависло невидимое давление: если они провалят репетицию, их первое выступление можно считать проваленным.

Всё утро все семь участниц молчали, каждая из них была настроена максимально серьёзно и относилась к репетиции так, будто это уже само выступление.

Однако...

Никто не ожидал, что именно в тот день, когда настала очередь их группы, самая ранимая и слезливая Ван Ицина внезапно исчезнет.

Исчезновение участницы привело всю съёмочную группу в замешательство. Как и в тот раз, когда Чжу Иньинь потеряла сознание, часть команды осталась снимать репетицию, а другая часть немедленно отправилась просматривать записи с камер, чтобы найти пропавшую.

Вся команда «Школьная вечеринка» приостановила репетицию и пошла искать Ван Ицину.

К счастью, эмоционально подавленная девушка не пыталась скрываться от камер.

Чжу Иньинь вместе с персоналом быстро нашла её в саду кампуса.

Ван Ицина сидела, обхватив плечи, и тихо всхлипывала, её тело вздрагивало от подавленных рыданий.

Это был не истерический плач, а глухое, сдерживаемое горе.

Старшая по возрасту Линь Шуци сразу подошла и обняла её:

— Малышка, не плачь. Нам так больно смотреть на тебя.

Увидев, что пришли все подруги по команде, Ван Ицина расплакалась ещё сильнее.

Ей было стыдно смотреть им в глаза, и она снова опустила голову, всхлипывая:

— Простите... Простите меня. Я не хотела сбегать... Просто... моя компания вложила в меня все ресурсы, а у меня вчера... ни одного кадра в эфире...

Говоря это, она окончательно потеряла контроль и начала извиняться снова и снова:

— Простите, простите... Я правда старалась! Я не виновата, что у меня не было кадров... Простите компанию, простите вас... Ууу...

Оказалось, Ван Ицина уже узнала, что её полностью вырезали из первого выпуска.

На неё легла вся ответственность компании, она сама написала оригинальную песню, получила похвалу от наставников и полна надежд — а теперь всё рухнуло. Её эмоциональный срыв был вполне объясним.

Чжао Ми, чьи кадры тоже вырезали, подошла и, присев рядом, стала вытирать Ван Ицине слёзы.

Обычно суровая и сдержанная, сейчас её лицо смягчилось.

— Не плачь. Отсутствие кадров в первом выпуске не значит, что их не будет во втором или третьем, — тихо сказала она, опустив глаза на землю, будто утешая не только Ван Ицину, но и саму себя. — У нашей песни для первого выступления очень необычный стиль. Если мы хорошо выступим на сцене, камеры обязательно повернутся в нашу сторону.

Чжу Иньинь смотрела и ей было больно.

Это была первая команда в шоу, которая приняла её по-настоящему. Она сама рванула вперёд, а они остались в тени — как же это обидно!

Чжу Иньинь не умела говорить красивых слов. Она подошла, взяла Ван Ицину за подбородок и заставила посмотреть себе в глаза.

— Ван Ицина, ты что, считаешь меня, королеву популярности, недостойной? Ну и что, что у тебя не было кадров в первом выпуске? То было вчера, а сегодня всё иначе! Теперь мы в одной команде, и в следующем выпуске тебя просто не смогут вырезать, поняла?!

Её самодовольная речь разрядила обстановку настолько, что даже рыдающая Ван Ицина не удержалась и рассмеялась сквозь слёзы.

Чжу Иньинь никогда не считала себя слепо самоуверенной.

Да, кроме тех, кто насмешливо хвалил её в соцсетях, было немало и тех, кто яростно её ругал. Но «чёрная» популярность — тоже популярность. А сколько людей вообще могут взорвать весь интернет?

Участниц куда больше пугало не быть замеченными и обсуждаемыми. К тому же, в сети было немало и тех, кому нравился её дерзкий характер.

Популярность — жизнь участницы, а Чжу Иньинь была безусловной королевой внимания всего лагеря.

Судя по уровню интереса к ней после премьеры, продюсеры вряд ли рискнут снова вырезать её кадры — скорее, наоборот, захотят снимать её круглосуточно.

Подруги по команде, хоть и смеялись, но понимали: барышня не хвастается без причины.

Благодаря её вмешательству Ван Ицина действительно быстро успокоилась. Все по очереди подбадривали маленькую плаксу, и в итоге команда всё-таки отправилась на репетицию.

В зале уже собрались почти все.

«Школьная вечеринка» была назначена финальным номером, и все хотели заранее увидеть, во что превратилась эта самая разнородная команда. Точнее, участницы просто хотели понять, насколько серьёзную угрозу представляет самая популярная девушка лагеря.

Вся команда «Школьная вечеринка» сразу же напряглась.

Песня по стилю напоминала мюзикл — эмоционально насыщенная и яркая, что на репетиции обычно не в плюс.

Когда заиграла музыка, все подняли глаза на сцену.

Однако ожидаемого хаоса и вялости не последовало. Оказалось, Тун Юй самовольно переделала «Школьную вечеринку» в полумюзикл! Несовместимые на первый взгляд семь участниц стали главной изюминкой композиции.

На фоне многих других, чьё состояние после премьеры ухудшилось, дерзкая и уверенная Чжу Иньинь выглядела особенно ярко.

Особенно потому, что их центр Тун Юй тоже была «монстром» — ей было совершенно всё равно, покажут её в эфире или нет. Объединившись с Чжу Иньинь, они вдвоём подняли настроение всей команде и вдохнули в номер новую жизнь.

В зале Шэнь Цзиньло не ожидал, что барышня действительно сдержит слово и затмит всех. Он не скупился на похвалу:

— Чжу Иньинь, Тун Юй, сегодня вы отлично справились. Если сохраните такой уровень до самого выступления, вас ждёт приятный сюрприз.

(Конечно, учитывая слухи о его романе с Чжу Иньинь, он похвалил и Тун Юй.)

Зато педагог по танцам Ян Цзыни, как всегда строгая, заметила:

— Да, прогресс огромный. Но Чжу Иньинь, будь посдержаннее. Ты играешь звезду, которая тщеславна, а не театральна. Не перебарщивай с драматизмом.

Чжу Иньинь, стоя на сцене, видела, как лица большинства участниц потемнели от зависти, и внутренне ликовала.

Даже получив критику, она всё равно сияла:

— Хорошо-хорошо, спасибо всем наставникам! Обязательно ещё посоветуюсь с нашей капитаном Чжао Ми.

Она специально упомянула Чжао Ми. Сойдя со сцены, она взяла Ван Ицину под руку, словно утешая её.

Команда, в которую изначально никто не верил, на репетиции показала лучший результат. Атмосфера в зале стала напряжённой.

Особенно...

Когда «Школьная вечеринка» уже собиралась уходить, менеджер по подбору участников вдруг окликнул Чжу Иньинь и сообщил, что ей срочно нужно снять рекламный ролик для вставки в эфир.

Репетиция уже закончилась, в зале стояла тишина, и почти все услышали эти слова.

Среди участниц мгновенно поднялось волнение. Такие вставки обычно достаются самым популярным участницам.

За всё время съёмок это уже не первый случай, когда участницам дают рекламные задания. Сун Чунь и другие из класса А давно уже снимали такие ролики.

Но Чжу Иньинь — ни разу.

Раньше участницы думали либо то, что барышня презирает такие вставки, либо что семья Чжу действительно обеднела, и F-класснице Чжу Иньинь не полагается снимать рекламу.

А теперь, на следующий день после премьеры, ей сразу же дают рекламное задание — это прямое подтверждение её популярности.

Участницы невольно уставились на уходящую спину Чжу Иньинь, испытывая зависть, обиду, желание...

Неужели слава и популярность настолько несправедливы? Может ли девушка с таким уровнем подготовки, получившая F, действительно нравиться зрителям?

Ответа не знал никто, кроме продюсеров.

Только они знали, какой прирост просмотров принесла премьера благодаря Чжу Иньинь.

На самом деле, в первый вечер эфира аудитория не дотянула до ожидаемых цифр — для премьеры показатели были даже немного удручающими.

Первый всплеск произошёл, когда в тренды попал хайп вокруг того, как Чжу Иньинь что-то шепнула Шэнь Цзиньло.

Тогда в шоу хлынули не только толпы «китовых», чтобы ругать Чжу Иньинь, но и просто любопытные зрители.

Продюсеры ещё не были уверены: поток ли это от топового Шэнь Цзиньло или от самой Чжу Иньинь, чья харизма буквально притягивает скандалы.

Но как только в тренды попали хэштеги #ЧжуИньиньОбанкротилась и #ЧжуИньиньFкласс, они наконец поняли, что такое настоящий трафик.

Рейтинги взлетели вверх, и в ту же ночь имя Чжу Иньинь вместе с «Супер-девчачьей группой» обсуждали по всему интернету. Её отборочный отрывок разлетелся по соцсетям.

С тех пор, как только упоминали «Супер-девчачью группу», обязательно упоминали и Чжу Иньинь.

Источник трафика был очевиден.

Спонсоры это тоже заметили. Съёмка рекламы с популярными участницами — выгодна всем.

Рекламное задание Чжу Иньинь получила именно благодаря своей популярности — она буквально вытеснила кого-то другого.

Сама Чжу Иньинь была в восторге.

Дело не в самой рекламе — раньше такие вставки даже не попадали в поле её зрения. Просто теперь, когда ей начали давать привилегии, положенные финалистке, она чувствовала: её мечта всё ближе.

При таком раскладе центральное место на старте карьеры — не просто мечта!

Мечта Чжу Иньинь о центральном месте разбилась прямо на съёмочной площадке рекламы.

Продюсеры, воспользовавшись её известностью, освободили от экзаменов, на премьере злонамеренно смонтировали её образ, а теперь дали рекламу, от которой волосы дыбом встают.

У Сун Чунь, Тун Юй, Цзинь Пэйлань и других участниц реклама была на косметику, известный бренд молока, маски для лица... Даже у той самой Бай Юэ, которая ловила на ней кадры, реклама зубной пасты.

А у неё? Рулон туалетной бумаги.

Режиссёр ещё и требовал снимать сцены, где она плачет из-за полученной оценки F, плачет от усталости после тренировок, плачет, потому что плохо поёт... Всё это — чтобы подчеркнуть «нежность» туалетной бумаги.

Вот как продюсеры относятся к главному источнику трафика шоу?

Чжу Иньинь заподозрила: они вовсе не хотят, чтобы она вышла в финал. Просто намерены выжать из неё весь сок и собрать весь хайп, пока можно.

Она была в ярости и готова была тут же проучить продюсеров!

http://bllate.org/book/4635/466626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода