× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, вступать в брак по расчёту ей и в голову не приходило, но семья уже обанкротилась. Эти двое бездельников не только не могли помочь, но и не задумывались, стыдно им или нет.

Чжу Иньинь злилась на младшего брата, но в то же время винила и себя. Перед отцом она всегда выглядела образцовой благовоспитанной девочкой, поэтому не только не огрызнулась в ответ, но и снова склонила голову.

Выглядела она просто воплощением обиды и беспомощности.

Отец Чжу не выдержал:

— Это не коммерческий брак, Иньинь. Папа, конечно, подготовит тебе щедрое приданое. К тому же…

Он сделал паузу:

— Есть ещё твоя мама. Ей сейчас живётся неплохо, она к тебе хорошо относится и не бросит тебя. Не переживай: даже если ты выйдешь замуж, папа всё равно останется твоей опорой.

Ему казалось, что это лучший выход для дочери.

Но Чжу Иньинь от этих слов не повеселела.

Она поняла, что отец имеет в виду её родную мать, а не мачеху.

Родители Чжу Иньинь развелись, когда она была ещё ребёнком. Мать вскоре вторично вышла замуж — удачно — и до сих пор поддерживала с дочерью связь.

Однако всю жизнь Иньинь провела с отцом. У матери уже была новая семья и новая дочь. Поэтому после банкротства вдруг обращаться к ней за помощью казалось странным.

Долго помолчав, Чжу Иньинь наконец сказала:

— Папа, всё это случилось так внезапно… Можно мне немного времени, чтобы всё обдумать?

Отец молча кивнул, временно отложил разговор о браке и перешёл к другим последствиям банкротства.

Чжу Иньинь внимательно слушала до конца, не плакала и не устраивала истерик — её лицо оставалось невозмутимым.

Будто за одну ночь она повзрослела. Отец был глубоко тронут и, уходя, специально перевёл ей ещё сто тысяч на карманные расходы, чтобы она не волновалась.

Но сто тысяч — это же ничего! Даже сумочку из лимитированной коллекции не купишь!

«Дома точно обанкротились, — подумала Чжу Иньинь. — Теперь даже карманные деньги такие скудные… Может, в эти сто тысяч уже входят и карманные?..»

Отец не знал, что, вернувшись в спальню, она тут же расплакалась. Вся притворная сдержанность и благородство исчезли без следа.

Конечно, банкротство семьи огорчало и сбивало с толку. Она не хотела уезжать за границу учиться, оставив всех близких, и уж тем более не желала внезапно выходить замуж за незнакомца.

Но больше всего её расстраивало, что старую виллу тоже собирались закладывать.

Это был дом, где она выросла, где хранились самые ценные воспоминания.

А теперь она теряла его.

С горечью она думала: «Почему я никогда не могу удержать то, что люблю? А вдруг после замужества я не смогу удержать мужа и детей?..»

Чжу Иньинь начала фантазировать самые драматичные сценарии, а потом пальцами нежно коснулась стен, письменного стола и своей принцессной кровати, будто в последний раз измеряя шагами этот дом, наполненный воспоминаниями.

Зайдя в гардеробную и увидев длинный ряд платьев от кутюр и стены, увешанные сумками известных брендов лимитированных коллекций, она заплакала ещё сильнее.

Прижав к себе сумочку, она рыдала:

— Ладно, забудем про дом… Неужели я даже вас, мои сокровища, не смогу сохранить? QAQ…

Чжу Иньинь была по-настоящему подавлена.

Она сидела в гардеробной перед зеркалом, плакала, но при этом аккуратно вытирала слёзы салфеткой.

Ведь сегодня утром, выходя из отеля, она сделала полный макияж. Хотя слёзы сдержать не получалось, она не допускала, чтобы макияж потёк и превратил её в «панду» — ведь именно тогда она почувствовала бы, что потеряла всё окончательно.

Пусть семья и обанкротилась, но она всё ещё красива и сохраняет достоинство.

Ведь даже такой никчёмный, как Шэнь Цзиньло, всё равно может привлекать фанатов одной лишь внешностью.

Внезапно —

Чжу Иньинь перестала плакать.

В голове вспыхнула идея, и её глаза, полные слёз, засияли, как звёзды.

Конечно! Ей вовсе не нужно унижаться, соглашаясь на брак по расчёту!

Если даже Шэнь Цзиньло смог пробиться в шоу-бизнес, почему бы и ей, с её внешностью и именем, не попробовать стать звездой? Она уверена, что не такая уж бесполезная!

Словно перед ней открылась судьбоносная дорога. Едва эта мысль возникла, как подруги прислали ей сообщения:

[Поздравляем! Фото вашей страстной поцелуйной сцены с младшим братом Цзиньло в паркинге взорвало все платформы и попало в топы всех соцсетей!]

Конечно, никакого поцелуя между Чжу Иньинь и Шэнем Цзиньло не было.

Так называемое «фото страстного поцелуя» — всего лишь кадр, где они случайно оказались рядом на парковке отеля.

Утром они встретились в лифте. Юноша остановил её, предупредив, что за ними следят репортёры, но папарацци всё равно успели их заснять.

Угол съёмки оказался таким удачным, что момент выглядел крайне интимно. Незнакомцы вполне могли подумать, что они целовались.

На самом деле никакого поцелуя не было, но атмосфера получилась настолько соблазнительной, что вызывала самые смелые домыслы.

Даже сама Чжу Иньинь, увидев фото, признала: снято отлично!

На время она забыла о слезах.

Листая скриншоты топов соцсетей, присланные подругами, она не могла сдержать улыбку.

Для обычного человека внезапный слух о романе с топ-айдолом стал бы кошмаром.

Но для Чжу Иньинь, только что решившейся на карьеру в шоу-бизнесе, это стало неожиданным подарком. Какой ещё способ может дать больше хайпа, чем роман с действующим топ-айдолом?

Чжу Иньинь погрузилась в блаженство популярности и мгновенно воскресла.

Она никогда не была слабой. Выход был прямо перед глазами, и она уже хотела выйти в сеть, чтобы насладиться тем, как судьба сама расчищает ей путь в карьере.

Но тут же —

Чжу Иньинь пришла в себя.

«Всё начинается с одной картинки, а дальше — одни домыслы? Вчера заявляла, что предпочитаешь Сюй Яна, а сегодня уже публикуешь „фото поцелуя“ со Шэнем Цзиньло? Без мужчин вообще не можешь обходиться? Такой позор для дочери богатого дома!»

«Убирайся, диванная принцесса! Не нюхай хайп и не лезь к нашим айдолам! Внезапно начала активно цепляться — неужели семья Чжу обанкротилась, и ты решила использовать хайп, чтобы пробиться в индустрию?»

«Мой младший брат вчера спешил на съёмки шоу „Весна юности“, поэтому так быстро покинул отель. А по какому поводу госпожа Чжу в тот же момент „случайно“ оказалась у лифта, зная, что там засада папарацци, и „как раз“ попала в кадр „страстного поцелуя“?»


Одна фотография вызвала настоящий гнев фанаток Шэня Цзиньло.

«Китовые» — так называли себя поклонницы Шэня Цзиньло — больше не шутили, как раньше. Их сообщения были полны ненависти и агрессии; все будто взбесились.

Поток оскорблений и проклятий обрушился на Чжу Иньинь, как ледяной душ, разбив её мечты и вернув в реальность.

Она начала вспоминать, чем обычно заканчивались романы девушек с топ-айдолами.

Бывшая официальная девушка одного из бывших топов была полностью докснута: её преследовали в играх, в школу присылали анонимные жалобы, а в личку ежедневно приходили сотни сообщений с пожеланиями провалиться на операции и расстаться с парнем.

Первая девушка другого бывшего топа была разоблачена уже после расставания. Но каждый раз, когда она публиковала в соцсетях фото или делилась новостями, её обвиняли в показухе, тщеславии и попытках раскрутиться за счёт бывшего парня.

У одной из бывших подружек самого знаменитого айдола прошлого, актрисы, каждую роль сравнивали с работой лауреатки «Оскара», каждый вокал — с выступлением королевы поп-сцены. В итоге она ушла в театр, но и там её не оставили в покое, обвиняя в «высасывании крови» из бывшего возлюбленного.


Из сотни девушек, «укравших» парня у фанаток, лишь единицы получали счастливый финал.

А что же Чжу Иньинь?

Слухи о её романе со Шэнем Цзиньло распространялись с невероятной скоростью. К тому же она сама недавно называла его никчёмным красавцем. Если она действительно попробует начать карьеру, последствия будут ужасающими.

Учитывая нынешнюю одержимость интернета и боеспособность фанаток младшего брата-айдола, вместо «взлёта с первых шагов» она рискует навсегда застрять на задворках индустрии.

Хотя среди комментариев были и те, кто её защищал, ситуация от этого не становилась лучше:

«Ну и что, что некоторые так злятся? Поцелуй ведь тоже был добровольным со стороны вашего братца! Может, это он сам за ней ухаживает? Вчера же госпожа Чжу прямо сказала, что он ей не нравится.»

«Ха-ха, фанатки, хватит уже! Если вы доведёте до слёз госпожу Чжу, вашему братцу придётся самому её утешать. А вы же знаете, как непросто угомонить нашу госпожу Чжу :)»

«Только я завидую богатой наследнице Чжу? Если бы у меня были такие деньги, я бы вела себя ещё хуже и собрала бы больше богов, чем она! Ха-ха-ха»


Те, кто защищал её, делали это исключительно потому, что представляли себя на её месте — богатой наследницей, и получали от этого удовольствие.

Но чёрт возьми! Её семья уже обанкротилась! ORZ

Чжу Иньинь нахмурилась, глядя на своё отражение в зеркале, и чуть не расплакалась снова.

Её телефон продолжал вибрировать. Любопытные подруги настойчиво спрашивали: неужели она так быстро «запечатлела преступление», чтобы подтвердить слухи, и уже успела «заполучить» младшего брата Цзиньло?

[На пике скандала — страстный поцелуй в подземном паркинге! Иньинь, ты просто молодец!]

[Как же захватывающе! Советую тебе написать пост в вэйбо: „Как я тайно целовалась с топ-айдолом: две-три истории“, и ты точно взорвёшь топ-50 сегодняшних трендов!]

Слова подруг и интернет-комментаторов переплелись в её голове, вызвав воспоминания. Старые «славные подвиги», связанные с хайпом, один за другим всплывали в памяти.

Её чёрный список был не хуже, чем у многих звёзд… Ведь её прозвали «убийцей богов» — от одного её появления фанатские сообщества приходили в ужас.

Чжу Иньинь больше не могла быть оптимистичной. Впервые она не осмелилась прямо противостоять шторму в интернете, а просто рухнула на маленький диван в гардеробной и тихо поскуливала.

Она размышляла: действительно ли такая «известность» поможет или навредит её карьере?

Сможет ли она добиться большего, чем нынешний Шэнь Цзиньло? Ведь даже такой никчёмный, как он, до дебюта был «чистым» школьным красавцем. А теперь у него постоянно висит хештег #ШэньЦзиньлоУйдизКругаАйдоров.

Если она дебютирует, эта «слава» может сыграть как в плюс, так и в минус. В худшем случае её могут полностью отвергнуть во всём шоу-бизнесе…

*

Хайп от слухов со Шэнем Цзиньло действительно оказался огромным.

Даже несмотря на то, что Шэнь Цзиньло сразу же опубликовал официальное опровержение, сообщения в телефоне Чжу Иньинь продолжали взрываться.

Кроме болтливых подруг, чаще всего писали бренды мужской одежды и компании, производящие товары для пар. Услышав о романе, они начали предлагать ей «подходящие подарки для парня». Самый безумный случай — туристическое агентство даже подготовило для неё персональный романтический тур для двоих…

Казалось, весь мир помогал ей строить отношения.

Если бы не банкротство семьи, она, вероятно, уже каталась бы по бутикам или кормила пингвинов в Антарктиде.

Чтобы избежать этих когда-то доступных радостей, Чжу Иньинь два дня пряталась в старой вилле.

Подруги, не видя её в сети, решили, что она расстроена из-за слухов. Две из них позвонили и предложили срочно слетать в Англию, выпить там чай и разгуляться по универмагу Harrods — мол, после этого мир снова станет прекрасным.

Чжу Иньинь не удержалась и полистала альбом, вспоминая, как в прошлое Рождество она отдыхала в Англии. Ей очень хотелось согласиться, но в итоге пришлось отказаться.

Один только билет первым классом в Британию стоил почти все сто тысяч, которые она только что получила. А уж про шопинг в Harrods и говорить нечего. Она не могла сесть в эконом-класс и не могла приехать в Лондон и не тратить деньги — даже в банкротстве нужно сохранять достоинство!

Чжу Иньинь ещё не решила, как рассказать подругам о банкротстве семьи, поэтому виновато ответила, что устала и хочет немного отдохнуть.

Банкротство семьи Чжу словно наложило на её жизнь оковы, заставляя всё делать с оглядкой.

Привыкшая к активной жизни, она буквально зачахла, проведя два дня дома.

В эти дни она много думала о будущем. Вдохновение угасло, но размышления стали глубже. Она пришла к выводу, что шоу-бизнес по-прежнему остаётся лучшим путём.

Она училась в бизнес-школе без особого энтузиазма, не получив ни реальных знаний, ни опыта работы — на обычную работу устраиваться бессмысленно. Бизнес — это сфера отца, она никогда не интересовалась этим и не изучала — предпринимательство тоже не вариант. Других серьёзных талантов у неё тоже не было. Оставалось только стать звездой — это была знакомая ей сфера, да и небольшие преимущества имелись.

Приняв решение, Чжу Иньинь наконец собралась с духом, нарядилась с иголочки и отправилась решать дела!

Семья Чжу, занимавшаяся кинотеатральной сетью, сотрудничала со многими киностудиями. Чжу Иньинь действовала решительно: сегодня она договорилась о встрече с «Медиа Айбили» — студией, с которой у семьи было больше всего совместных проектов, — чтобы обсудить вход в индустрию развлечений.

http://bllate.org/book/4635/466611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода