× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Пэй-сяо гэгэ: «С кем ты хочешь раскрутить слухи?

Искусительница: «Я хотела раскрутить их с тобой, но раз ты не согласен, придётся искать другого мужчину… o(╥﹏╥)o»

Цяо Иши мгновенно скрылась — едва вымолвив эти слова, она выскочила за дверь. Она отлично понимала: стоит только весточке о происшествии на банкете разлететься по свету, как Чэнь Шуан немедленно изменит тактику и прикажет ей сблизиться с Хо Ли Сюем, чтобы закрепиться в шоу-бизнесе.

Чэнь Шуан на секунду опешила, но, очнувшись, крикнула вслед:

— Вернись немедленно!

С Хо Ли Сюем можно было бы одним махом взлететь на вершину карьеры. Зачем же бежать к командиру боевой группы «Летящий Журавль» ради каких-то сплетен? Неужели жизнь стала слишком лёгкой?

Но за дверью Цяо Иши уже не было. Вместе с ней исчез и её «БМВ».

Было уже за десять вечера, улицы сверкали огнями. Цяо Иши добралась до аэропорта и посмотрела на телефон — там мигали десятки пропущенных звонков. Она перезвонила и объяснила:

— Чэнь-цзе, для Хо Ли Сюя самое важное в жизни — всегда Лэ Ши. Как ты думаешь, станет ли он меня любить? Это всего лишь игра. Кто серьёзно воспринимает такие вещи, тот проигрывает.

— Какие у вас с Хо-господином отношения? — спросила Чэнь Шуан, уже успокоившись. Ведь если бы они были обычной парой, давно бы всё обнародовали. Да и при возможностях Хо Ли Сюя Цяо Иши в шоу-бизнесе была бы гораздо выше нынешнего положения.

— Договорные, — коротко ответила Цяо Иши.

Чэнь Шуан помолчала, затем пристально спросила:

— Хо-господин не дал тебе компенсацию после расставания? В тот период, когда тебя травили по всей сети, он совсем не вмешивался?

— Нет, не вмешивался, — невозмутимо соврала Цяо Иши. На самом деле «Хо-пёс» не отказывался от неё — он упрямо цеплялся за неё из-за Лэ Ши и ни за что не хотел расставаться.

Чтобы Чэнь Шуан не задавала лишних вопросов, Цяо Иши поспешно сменила тему:

— Ладно, подала ли ты заявку в компанию? А охрана? Я уже почти у выхода на посадку.

— Ой! Забыла! — Чэнь Шуан пожалела. От неожиданного удара она совершенно забыла о главном. — Отмени рейс и жди следующий.

Цяо Иши уже собиралась согласиться, как вдруг услышала чёткие, мощные шаги — строгие и выдержанные, будто стальные. Инстинктивно она обернулась и увидела группу солдат в камуфляже, бегущих мелким шагом. Их движения были идеально синхронны, словно клонированные.

Её мысли завертелись со скоростью света, и она тут же решительно заявила:

— Нет, я лечу этим рейсом. При встрече в Пинчэне уже всё обсудим. Машина осталась у терминала — пришли кого-нибудь за ней.

Как и предполагала Цяо Иши, солдаты сели на тот же рейс в Пинчэн.

— Как же Кэкэ умеет покупать билеты! — восхитилась она. Из-за землетрясения на этом рейсе, кроме неё, летели одни лишь военные.

Цяо Иши перевела телефон в режим полёта и, заметив рядом с собой сидящего прямо военного, решила завязать знакомство — вдруг пригодится его помощь. Она тихонько спросила:

— Вы едете на ликвидацию последствий катастрофы?

Мужчина ответил строго:

— Извините, во время выполнения задания разговоры запрещены.

— Ага, — кивнула Цяо Иши, но глазки её заблестели хитростью. Она уже решила: куда пойдут они, туда пойду и я — ошибиться невозможно.

Однако, едва ступив на землю Пинчэна, она была остановлена — город закрыли для входа из-за землетрясения.

— Я волонтёр! Медиков и медсестёр явно не хватает, а я умею оказывать первую помощь. Приехала помочь!

— Нельзя! — категорично отказал командир отряда. Перед ним стояла хрупкая девушка, которой, казалось, достаточно было просто споткнуться, чтобы пораниться. Пусть её решимость и достойна уважения, но в условиях спасательной операции после землетрясения она будет только мешать и подвергать опасности себя.

Но Цяо Иши умоляла снова и снова:

— Поверьте, я готова морально! Позвольте мне войти, хоть немного помочь!


Из-за землетрясения дома рухнули, дороги завалило. Спасателям пришлось десантироваться в Пинчэн ночью, что привело к жертвам. Все пострадавшие были отправлены в импровизированный лагерь для беженцев.

Туда же поместили и Цяо Иши. Хотя ей не давали тяжёлой работы, ночь без сна и бесконечный поток раненых полностью вымотали её.

— Цяо-Цяо, скорее, перевяжи ей рану! — раздался голос.

Цяо Иши только-только задремала, как этот окрик ворвался в её уши. Она недовольно открыла глаза, чувствуя, как каждая мышца ноет до предела. Ей даже захотелось ударить себя — ведь она отлично знала, что первоначальная хозяйка этого тела была изнеженной принцессой, и стоило ей заняться именно спасательной работой!

Весь организм болел, руки поднимались с трудом, но медперсонала катастрофически не хватало, и отдыхать было некогда.

Цяо Иши чувствовала себя обиженной до слёз, но раз выбрала этот путь, придётся ползти до конца, даже на коленях.

Она откинула полог и вышла наружу. Там стоял военный в форме спецназа, лицо которого скрывала маска, оставляя видимыми лишь глаза. Его осанка была настолько прямой и уверенной, что передавала невероятную силу духа — строгую, благородную и величественную. Даже не видя черт лица, Цяо Иши не могла отвести взгляд — такой он был красивый.

Плечи, талия, длинные ноги… Цяо Иши невольно задумалась: кто из них с Пэй Минъюем «выше»?

Он тоже заметил её. В его глазах мелькнуло удивление — будто он замер на миг.

Раненая девочка лежала без сознания.

Цяо Иши, стиснув зубы от боли, обработала рану и только положила ватную палочку, как увидела, что военный уже берёт бинт и начинает перевязывать ребёнка. Она облегчённо вздохнула и мило улыбнулась:

— Спасибо тебе, сяо гэгэ~

Руки Пэй Минъюя на миг замерли. Он повернул голову и взглянул на неё — взгляд стал темнее.

В его голове мгновенно возникла цепочка логических выводов:

Она не сказала «Пэй-сяо гэгэ» → она не узнала его → она может так же мило улыбаться и обращаться «сяо гэгэ» к любому мужчине → это обращение не эксклюзивное → он не единственный!

Цяо Иши нахмурилась. Почему-то воздух стал тяжелее, хотя вокруг стояла жаркая погода.

— Военный брат, спасибо! — маленькая девочка, собрав всю смелость, сделала неуклюжий воинский салют, её детское личико выражало полную серьёзность.

Пэй Минъюй выпрямился и, наклонив голову, отсалютовал ей в ответ.

Воодушевлённые, к нему подбежали ещё несколько детей постарше, с надеждой и восхищением делая пионерские салюты.

Пэй Минъюй каждому ответил воинским салютом.

Цяо Иши отдыхала, когда вдруг увидела, как он присел и протянул ей руку. Она удивилась и осторожно положила свою ладонь в его перчатку. Хотя он был в кожаных перчатках, движения его пальцев оставались точными и нежными — он начал массировать точки на её ладони.

После лёгкой боли усталость в руке значительно уменьшилась.

— Сяо гэгэ, ты такой добрый~ — пропела Цяо Иши, улыбаясь особенно мило и нежно.

Пэй Минъюй на секунду замер и многозначительно посмотрел на неё.

«Пэй-сяо гэгэ, ты такой добрый~»

«Пэй-сяо гэгэ, ты самый лучший~»

Оказалось, это просто её привычная манера говорить.

Правая рука отдохнула, и Цяо Иши, руководствуясь принципом справедливости, послушно протянула левую. Но военный отстранил её руку и отвернулся, явно демонстрируя: «Не хочу с тобой разговаривать!»

Однако через три секунды он снова повернулся и начал массировать и левую руку.

— Сяо гэгэ, вы из боевой группы „Летящий Журавль“, верно? — Цяо Иши игриво моргнула, улыбаясь с невинной просьбой. — Я так восхищаюсь вашим командиром! Именно ради него я рискнула жизнью и приехала в зону бедствия!

Автор: Мини-сценка —

Чэнь Шуан: «Если хочешь жить спокойно — не трогай военные и политические темы!»

Искусительница: «Я всё учла, не наступаю на минные поля~»

Пэй-сяо гэгэ: «Нет, ты уже несколько раз на них наступила!»

Восхищается командиром боевой группы «Летящий Журавль»?

Руки Пэй Минъюя замерли. Его холодный взгляд устремился прямо на неё.

— Могу я хоть раз его увидеть? — Цяо Иши продолжала улыбаться, добавляя в голос капельку милой кокетливости. — Сяо гэгэ, помоги мне, пожалуйста! Хорошо?

Пэй Минъюй молчал, но в голове вновь пронеслась цепочка логических умозаключений:

Она не знает, кто командир боевой группы «Летящий Журавль» → значит, кого бы ни назначили командиром, она будет его восхищаться и любить → она нашла нового козыря против Хо Ли Сюя → она полностью отказалась от него → в её глазах он легко заменим.

Ведь даже сейчас, после стольких раз, когда он ей помогал, она уже относится к этому «незнакомцу» точно так же. Что будет, когда она найдёт командира боевой группы? Как она будет с ним флиртовать и проявлять нежность?

— Сяо гэгэ? — Цяо Иши удивилась. Почему-то по спине пробежал холодок, хотя солнце палило нещадно. — Я правда обожаю вашего командира. Помоги мне с ним познакомиться~

Но, сколько бы она ни умоляла, военный оставался молчаливым и холодным, хотя массировал её руки очень бережно.

Цяо Иши надула щёчки — настроение испортилось. Она думала, что встретила доброго и заботливого солдата, а оказалось, что он ещё упрямее Пэй Минъюя. По крайней мере, стоит ей немного попросить, как Пэй Минъюй всегда соглашается.

В это время ещё одного раненого — снова ребёнка — принёс военный. Из-за завалов на дорогах двое с носилками двигались слишком медленно, поэтому детей просто несли на руках.

— Раненый! — Цяо Иши выдернула руку, встряхнула её и радостно улыбнулась — усталость в руках исчезла. — Мне пора к пациенту. Береги себя при спасательных работах!

Ведь после сильного землетрясения возможны повторные толчки, и работа спасателей крайне опасна.

Она, как и дети, сделала воинский салют:

— Спасибо тебе! Мои руки гораздо лучше. Ты такой внимательный и заботливый.

Цяо Иши удивлённо приподняла бровь — военный вдруг приблизился. Сегодня она была в обуви на плоской подошве и достигала ему лишь до уровня сердца, так что пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Она прикинула: его рост, должно быть, около 188 см — неудивительно, что у него такие длинные ноги.

— Что случилось? — спросила она, инстинктивно опуская руку, но военный схватил её за запястье и мягко переместил ладонь чуть выше и левее, поправляя позу салюта.

Пэй Минъюй отступил на шаг и внимательно посмотрел на стоящую прямо, с безупречной военной выправкой девушку, которая смотрела на него круглыми, живыми глазами.

Он поднял руку и чётко, с полной серьёзностью ответил ей салютом.

— Отдыхайте, госпожа Цяо!

Пэй Минъюй развернулся и быстро ушёл. В лагере он уже задержался дольше положенного — под землёй ещё много людей ждали спасения.

— Осторожно… — зрачки Цяо Иши сузились. Она только начала говорить, как увидела, как военный одним прыжком оттолкнулся от выступающего камня, сделал в воздухе сальто и приземлился на противоположной стороне огромной трещины.

Неужели он владеет древним искусством цигун?

Рядом та самая девочка, первой отсалютовавшая ему, гордо сказала:

— Военный брат только что перенёс ту сестрёнку через пропасть, как будто летел! Он очень сильный!

Цяо Иши кивнула:

— Слово «летел» здесь употреблено очень метко.

*

*

*

Только к полудню прибыла новая группа медиков, и Цяо Иши наконец получила передышку. Она была на грани изнеможения и рухнула на кровать, но та оказалась такой жёсткой, что Цяо Иши обиженно скривилась:

— Такая нежная кожа годится только для изнеженного ухода!

В этот момент зазвонил телефон. Она ворчливо перевернулась и вытащила аппарат из сумки.

— Кэкэ, всё закупила?

Увидев звонок от Чэнь Кэкэ, Цяо Иши вдруг вспомнила: она просила её купить гуманитарную помощь для пострадавших и организовать доставку в зону бедствия. Кроме того, Чэнь Шуан должна была запросить в компании охрану для неё.

— Цяо-цзе, на карте нет денег, — голос Чэнь Кэкэ звучал странно. — Я закупила партию товаров на восемьдесят с лишним тысяч, но при оплате оказалось, что средств недостаточно.

Цяо Иши сразу возразила:

— Невозможно! Эта карта от Пэй Минъюя. Я недавно проверяла баланс — на ней ровно десять миллионов. Я потратила на люксовые товары 3,64 миллиона, так что должно остаться больше шести миллионов. Как может не хватить на восемьдесят тысяч?

— Цяо-цзе, я не могла дозвониться до тебя и обратилась в банк, — Чэнь Кэкэ понизила голос. — Тот, кто выдал тебе карту — твой «золотой папочка» — заключил с банком договор: первого числа каждого месяца на карте остаётся ровно десять миллионов, а все остальные средства автоматически переводятся куда-то ещё.

http://bllate.org/book/4634/466573

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода