× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Иши, почуяв неладное, мгновенно отстегнула ремень безопасности и, уже выскакивая из машины, весело крикнула:

— Ты же занят! Уже без четверти восемь — не буду тебе мешать, пока!

— Мисс Цяо? — Пэй Минъюй осёкся: девушка уже выпрыгнула из салона, обернулась, бросила ему улыбку и решительно захлопнула дверцу.

Цяо Иши тут же перевела дух и самодовольно приподняла бровь. Главное — успеть заговорить первой, тогда братец Пэй не успеет сказать «пока»!

Пэй Минъюй смотрел ей вслед в окно: она радостно нажимала на звонок у подъезда — настроение явно было превосходным. Он отвёл взгляд, дождался, пока дверь откроется и раздастся голос её ассистентки, убедился, что с ней всё в порядке, и лишь тогда тронулся с места.

Цяо Иши оглянулась — но увидела лишь удаляющийся хвост спортивного автомобиля.

— Кэкэ, поехали в банк проверим баланс, а потом — шопинг! — сказала она себе под нос. Триста пятьдесят восемь юаней — это слишком мало. Нужно набрать побольше, желательно до такой суммы, чтобы ему стало больно, и он не захотел рвать с ней связь, а оставил бы её в покое — пусть потихоньку отдаёт.

— Откуда у тебя деньги, Цяо-цзе? — удивилась Чэнь Кэкэ. — Неужели подписала контракт на сценарий или рекламу? Ведь даже мою зарплату ты выдать не можешь, а все твои расходы покрывает Чэнь Шуан!

Цяо Иши расцвела:

— Нашла себе папочку-спонсора! Он дал мне карту — трачу сколько хочу, покупаю что душа пожелает!

Разве так можно говорить вслух? Чэнь Кэкэ на миг лишилась дара речи. Ей показалось, что сегодня Цяо Иши ведёт себя странно — стала куда смелее и беспечнее, чем раньше, будто больше не боится ничего.

— Пошли! — Цяо Иши переоделась: белое элегантное платье, белая кепка с серебристой окантовкой и модные солнцезащитные очки. — А ещё надену маску — не верю, что прохожие с их «титановыми глазами» смогут меня узнать!

Лунный свет мерцал в темноте. На скоростной трассе царила тишина, машин почти не было. Bugatti Veyron мчался, оставляя за собой серебристый след бури.

Зазвонил телефон. Пэй Минъюй взглянул в зеркало заднего вида, немного сбавил скорость и, глядя вперёд, ответил. Звонили из банка:

— Господин Пэй, по вашей карте с окончанием 9884 проведено пять операций на общую сумму 3 640 000 юаней. Подпись — Цяо Иши.

— Не трогайте её. Пусть тратит, — коротко ответил Пэй Минъюй. — Извините, я за рулём. Перезвоню позже.

В торговом центре «Цзиньюэ» Цяо Иши лениво сидела на скамейке для отдыха с бокалом сока и то и дело поглядывала на телефон, но звонка от Пэй Минъюя так и не дождалась.

Держатели чёрно-золотых карт — клиенты высшего уровня. При любых подозрительных транзакциях банк всегда звонит владельцу для подтверждения. Она оставила свою подпись — значит, оператор точно позвонил Пэй Минъюю.

Он не остановил её. Даже не позвонил уточнить. Совсем не волнует, что она потратила 3,64 миллиона?

Холодный, бесстрастный мужчина… Слишком высокий уровень сложности!

Цяо Иши нахмурилась, но тут же снова засияла, сделав глоток сока:

— Но именно такие мне и нравятся! Такого замечательного братца Пэя обязательно нужно забрать домой и поцеловать!

Время шло. Спортивный автомобиль, словно ураган, пронёсся по лесной дороге. После съезда с трассы Пэй Минъюй снизил скорость до восьмидесяти километров в час — ради безопасности.

Деревья мелькали по сторонам. Он взглянул на часы: уже без двух минут девять. К счастью, до военной части оставалось меньше пятисот метров.

Когда машина приблизилась к воротам, из колонок донёсся знакомый марш. Пэй Минъюй немедленно нажал на тормоз. Автомобиль проехал ещё немного по инерции и плавно остановился у входа в военную часть. Он вышел, вытянулся по стойке «смирно» и отдал честь.

Лишь когда гимн закончился, он направился к терминалу. На экране высветилось: 21:00:03.

— Командир, вы наконец вернулись! — Чэнь Гэ и Лэй Мин ждали у входа в военную дисциплинарную комиссию. Увидев его, они тут же подбежали и отдали честь. — Вы не опоздали? — спросили они, ведь время уже перевалило за девять.

Пэй Минъюй ответил им тем же и лаконично произнёс:

— Чэнь Гэ, добавь в мой рапорт пункт: нарушение приказа — не прибыл в установленное время.

— Есть! — отозвался Чэнь Гэ и быстро переглянулся с Лэй Мином, давая знак глазами.

Лэй Мин понял намёк, подошёл ближе и с заговорщицким видом спросил:

— Командир, вы всё объяснили мисс Цяо? Она больше не будет вас искать?

Пока ждали Пэй Минъюя, они с Чэнь Гэ обсудили ситуацию и пришли к единому мнению.

Пэй Минъюй слегка замер и спокойно спросил:

— Кто сегодня дежурил в радиорубке? Почему включили гимн без предупреждения? Я мог бы приехать вовремя, но пришлось отдавать честь.

— Как только гимн закончился, я сразу позвонил туда, — серьёзно ответил Лэй Мин, ведь речь шла о службе. — Это Бригада «Б», Чэнь Юйцян ошибся и запустил запись. Но раз уж гимн начался, его нельзя было прерывать.

— Передай ему: трое суток в карцере, — строго сказал Пэй Минъюй и двинулся в сторону казарм. — Сейчас переоденусь в форму.

Лэй Мин проводил его взглядом, слегка нахмурившись. Ему показалось, что он что-то упустил. Внезапно он хлопнул себя по лбу — лицо его исказилось от досады:

— Эй, командир! А ты так и не ответил насчёт мисс Цяо!

Их командир всегда был прямолинеен и решителен. С каких это пор он стал так ловко уходить от темы?

Пэй Минъюй вошёл в казарму и, едва открыв дверь, увидел на кровати напротив девушку.

— Командир, — широко улыбнулся Гу Чэнцзюнь, стоявший рядом, — это моя сестра Гу Ваньэр.

Гу Ваньэр долго разглядывала Пэй Минъюя, её глаза блестели. Потом она сладко улыбнулась:

— Привет, братец Пэй!

Такая осанка, такой шарм… Она думала, что брат преувеличивает, но теперь поняла — он был прав.

— Что ты несёшь?! — Гу Чэнцзюнь рассмеялся и лёгким шлепком по голове попытался урезонить сестру.

— Это же интернет-сленг! — возмутилась Гу Ваньэр. — Так мило и тепло! Брат, ты слишком старомоден, надо принимать новые веяния!

— Простите, — холодно произнёс Пэй Минъюй, — мне не нравится, когда ко мне так обращаются. Прошу больше этого не повторять.

Лицо девушки вспыхнуло. Она была ещё совсем юной и сейчас чувствовала себя крайне неловко. Фыркнув, она пробурчала:

— Ну и ладно! Не буду называть!

— Сама напросилась, — вздохнул Гу Чэнцзюнь. — Я же предупреждал: наш командир сдержан и всегда говорит прямо. Не обижайся — он не хотел тебя задеть.

Гу Ваньэр немного успокоилась, но всё равно отвернулась и молчала.

— Прости, командир, — развёл руками Гу Чэнцзюнь. — Её избаловали.

Пэй Минъюй кивнул, лицо его оставалось безучастным. В этот момент зазвонил телефон — звонила Цяо Иши.

Она долго ждала, но так и не дождалась его звонка, поэтому решила действовать первой:

— Братец Пэй, ты уже закончил?

Авторские заметки: «Сборник двойных стандартов братца Пэя»

① —

Гу Ваньэр: Привет, братец Пэй!

Братец Пэй: Простите, мне не нравится такое обращение. Больше не повторяйте.

Искусительница: Братец Пэй, помоги мне, пожалуйста~

Братец Пэй: Хорошо!

Цяо Иши говорила достаточно громко. Её мягкий, томный голосок «братец Пэй» чётко прозвучал в тишине казармы.

— Что случилось? — Пэй Минъюй помолчал секунду и прямо спросил.

Гу Чэнцзюнь приподнял бровь и бросил на него странный взгляд. Неужели у их холодного, неприступного командира есть своя «малышка»?

Теперь понятно, почему он так резко отреагировал на сестру — это обращение «братец Пэй» принадлежит только одной девушке.

Гу Ваньэр широко раскрыла глаза. Пэй Минъюй, хоть и оставался бесстрастным, не одёрнул звонящую, как одёрнул её. Девушка покраснела ещё сильнее, глаза её наполнились слезами.

Несправедливо! Почему только с ней так грубо?

Дома её баловали, в школе все ей потакали — такого унижения она никогда не испытывала.

— Рядом с тобой женщина? — недоверчиво спросила Цяо Иши. Она услышала фырканье.

Глаза Гу Ваньэр заблестели. Она нарочито кокетливо начала:

— Братец Пэ… ммм!

Её не успели договорить — Гу Чэнцзюнь мгновенно зажал ей рот, не обращая внимания на её сопротивление, и крикнул в телефон:

— Командир, прости! Моя сестра просто шутит, не принимай всерьёз!

А потом, уже в пространство:

— Невестушка, не подумай ничего плохого! Ваньэр — моя родная сестра, они только сегодня познакомились! Командир с ней вообще холоден! Я раньше думал, он просто практикует самоконтроль, а оказывается — у него уже есть невеста!

— Да прекрати ты! — спокойно сказал Пэй Минъюй.

Цяо Иши, однако, была польщена и засмеялась, глаза её изогнулись в красивые полумесяцы:

— Конечно, я верю братцу Пэю!

Это была правда. Услышав голос Гу Ваньэр, она первым делом подумала, что какая-то женщина пристаёт к Пэй Минъюю, а вовсе не то, что он завёл себе другую.

— Брат! Ты… ммм! — Гу Ваньэр всё ещё пыталась вырваться, но, увидев, как её брат покрылся холодным потом, постепенно затихла. Она никогда не видела брата таким испуганным.

Он действительно испугался.

Гу Чэнцзюнь тяжело вздохнул. С такой сестрой жить — одно мучение. Но бросить её нельзя.

— Ваньэр, извинись! — строго сказал он.

Гу Ваньэр сжала край юбки, слёзы навернулись на глаза, но она упрямо молчала. Всю жизнь ей всё доставалось легко — стоило только заплакать.

— Извинись! — повторил Гу Чэнцзюнь уже суровее.

Девушка вышла из себя. Брат не только не заступился, но и требовал извинений! Он совсем её не любит!

— Ни за что! — воскликнула она, краснея от злости. — Пойду маме расскажу, как ты со мной обошёлся!

Она вырвалась и выбежала из комнаты.

Гу Чэнцзюнь покачал головой и последовал за ней.

— Банк тебе звонил? — голос Цяо Иши стал сладким и игривым. — Я пошла по магазинам, купила кучу люксовых вещей и потратила твою карту. Как только будут деньги — сразу верну.

Три миллиона шестьсот сорок тысяч! Даже если Пэй Минъюй богат, он должен хоть немного обеспокоиться?

Пэй Минъюй помолчал, затем крепче сжал телефон и коротко бросил:

— Не надо.

— Надо, надо! — настаивала Цяо Иши. — Долги надо отдавать — это закон!

Но Пэй Минъюй снова ответил всего двумя словами, без тени сомнения:

— Не надо.

Цяо Иши стало досадно. Она и представить не могла, что придётся уговаривать вернуть деньги, а кредитор будет упираться.

Она вздохнула. Слишком высокий уровень сложности — Пэй Минъюй явно хочет разорвать связь. Если она будет приставать, то станет только хуже. Лучше поискать гадалку или мастера, чтобы скорее вернуться в своё тело и унаследовать миллиарды, чем мучиться с этим Хо Ли Сюем.

— Ладно, не буду мешать, — сказала она и повесила трубку. Посмотрев на контакт в телефоне, снова вздохнула. — Кэкэ, завтра узнай, где найти настоящую гадалку или мастера. Мне нужны те, у кого есть реальные способности, а не шарлатаны.

Чэнь Кэкэ удивилась и побледнела:

— Цяо-цзе, ты хочешь… заняться… — В шоу-бизнесе ходили слухи о таких вещах. Говорили, один известный актёр якобы практиковал подобное.

— Чем заняться? — Цяо Иши лениво откинулась на спинку кресла. Ей было тоскливо, и она сняла маску, обнажив нежное лицо.

Чэнь Кэкэ внимательно посмотрела на неё и решила, что, наверное, ошиблась.

В трубке раздался гудок. Пэй Минъюй положил телефон. Он чётко уловил в её голосе усталость и разочарование. Неужели она наконец решила отступить?

— Ты за два дня трижды нарушил правила и получил одно взыскание? — Гу Чэнцзюнь не мог поверить. Только что отвёз сестру, вернулся и узнал от Чэнь Гэ об этом.

Он тут же заметил, что с Пэй Минъюем что-то не так.

— Командир, с тобой всё в порядке?

— Из-за взыскания? — не задумываясь, предположил он и попытался успокоить: — Да ладно, ничего страшного. Карцер — ну, грязновато немного, всё в одной каморке: еда, сон, туалет. А взыскание — у тебя и так куча очков, один раз ничего не значит.

Ведь Пэй Минъюй впервые получил наказание — естественно, переживает.

— Ты много думаешь, — Пэй Минъюй был немного рассеян. — Я просто задумался.

Гу Чэнцзюнь остолбенел и уставился на него с выражением ужаса.

http://bllate.org/book/4634/466571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода