× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через три минуты в коммуникаторе раздался ответ Чэнь Гэ:

— Босс, слева напротив квартиры дежурит журналист — тайно снимает госпожу Цяо.

— Уберите его, — приказал Пэй Минъюй.

Напротив дома, в углу, кто-то присел на корточки и осторожно фотографировал телефоном, пока не почувствовал чьё-то прикосновение к плечу. Он резко обернулся и увидел перед собой высокого, мощного мужчину.

— Что вы делаете? — спросил Чэнь Гэ без тени эмоций, нарочито заглядывая за его спину, туда, куда был направлен объектив.

Журналист, чувствуя себя пойманным с поличным, поспешно спрятал телефон и заторопился прочь:

— Ничего особенного.

Когда тот скрылся из виду, Чэнь Гэ доложил:

— Босс, всё спокойно возле квартиры.

Цяо Иши прислонилась к двери и, поглаживая голову Маотуаня, с досадой подумала: забыла попросить у Пэй Минъюя номер телефона — теперь не знаю, как с ним связаться.

В этот самый момент зазвонил её мобильный — звонила Чэнь Шуан.

— Сегодня отлично справилась, — похвалила та. — Благодаря усилиям PR-отдела и модерации комментариев реакция в сети положительная. Этот скандал с романом успешно исчерпан.

Цяо Иши радостно отозвалась:

— Если я берусь за дело, можешь быть спокойна. На самом деле сегодняшний успех — результат нашей с тобой договорённости: мы сами организовали открытую встречу с журналистами и даже прямой эфир. Тот репортёр тоже был твоим человеком.

— Иши, ты — артистка, будь осторожна со словами и поступками. На этот раз повезло, но запомни урок: впредь действуй аккуратнее, — строго предупредила Чэнь Шуан. — В шоу-бизнесе полно красивых девушек. Не думай, что ты незаменима.

От известной звезды до забвения — всего один шаг.

Цяо Иши щёлкнула пальцем по уху Маотуаня и лениво ответила:

— Ладно-ладно. Кстати, Сяо Шуань-Шуань, купи мне овчарку. Раз я уже создала имидж «любительницы милых собачек», нельзя же его испортить. За деньги пока повремени — я тебе потом отдам.

На другом конце провода Чэнь Шуан помолчала, затем тяжело вздохнула:

— С таким артистом, как ты, я, наверное, восемь жизней назад накликал себе беду.

— Нет, просто у тебя отличный глаз на таланты — ведь именно ты меня подписала, — мило отозвалась Цяо Иши. Через секунду связь оборвалась.

Но почти сразу звонок повторился — теперь Чэнь Шуан говорила официальным тоном:

— Послезавтра вечером в особняке Минхуа состоится банкет в честь чьего-то возвращения. Подготовься. Придут все наши артисты и множество бизнесменов — это отличная возможность.

Цяо Иши, продолжая оглядываться по сторонам, машинально спросила:

— Чей банкет?

— Знаменитой пианистки Лэ Ши, — ответила Чэнь Шуан с паузой. — Устраивает его наш главный босс, господин Хо из конгломерата Хэнтай.

Их агентство «Тянь Юэ» было лишь дочерней компанией группы «Хэнтай». Именно благодаря поддержке этого гиганта они последние годы доминировали в индустрии развлечений.

Цяо Иши была удивлена. По хронологии событий, Лэ Ши ещё не должна была вернуться так рано — она обычно возвращалась только после того, как появлялись слухи о том, что у Хо Ли Сюя появилась возлюбленная. Её возвращение произошло как минимум на неделю раньше срока.

— Есть важное замечание, — серьёзно сказала Чэнь Шуан, явно обеспокоенная. — Иши, ты очень похожа на госпожу Лэ Ши. На банкете будь особенно осторожна.

На самом деле, узнав об этом, она первой мыслью хотела вообще отменить участие Цяо Иши, но, к сожалению, Хо Ли Сюй уже лично распорядился: никто не имеет права отсутствовать.

Цяо Иши покорно ответила:

— Не волнуйся, я сама себе смерти не ищу. Я отказала ему стать любовницей, теперь плату за лечение сестры должен оплачивать он сам. А мне нужно стать знаменитой и зарабатывать — я не стану лезть на рожон и давать повод для чёрного списка.

— Хотя… господин Хо и правда очень заботится о Лэ Ши, — не удержалась Чэнь Шуан, хоть и привыкла ко всему. Ведь когда-то именно из-за внешнего сходства с Лэ Ши она и подписала Цяо Иши, надеясь, что Хо Ли Сюй окажет ей покровительство.

Цяо Иши зевнула и с лёгкой издёвкой спросила:

— Правда? Любит одну женщину, а рядом держит другую? Да он же типичный мерзавец!

Она рассмеялась, вспомнив забавную деталь:

— Лэ Ши и Хо Ли Сюй — идеальная пара! Мерзавец и кокетка — созданы друг для друга!

Разве нет? Хо Ли Сюй любит Лэ Ши, но при этом заключил контракт на любовницу с прежней хозяйкой тела Цяо Иши. А Лэ Ши, хоть и питает чувства к Пэй Минъюю, всё равно цепляется за Хо Ли Сюя и, едва услышав, что у него появилась девушка, немедленно бросает обучение за границей и возвращается домой.

Цяо Иши покачала головой, восхищённо вздыхая над этой мыльной оперой. Каждый раз, получив холодный отпор от Пэй Минъюя, Лэ Ши бросалась в объятия Хо Ли Сюя, прося утешения и ласки, из-за чего прежняя хозяйка тела страдала в одиночестве.

— Иши! — повысила голос Чэнь Шуан, строго предупреждая. — Не знаю, откуда ты всё это узнала, но лучше забудь и ни слова больше! Если рассердишь господина Хо, тебе не только в шоу-бизнесе, но и во всей стране не найти места!

Цяо Иши послушно ответила:

— Поняла. Это я только тебе сказала. Не переживай.

Чэнь Шуан была порядочным человеком и заслуживала доверия — иначе бы Цяо Иши не стала говорить правду.

— Я пошлю ассистента за тобой. Твой адрес раскрыт, там больше нельзя жить. Да и к банкету послезавтра надо подготовиться, — сказала Чэнь Шуан серьёзно. — У меня ещё трое артистов, я не могу уделять тебе всё внимание. Сама будь начеку.

Цяо Иши на мгновение задумалась, затем ответила:

— Давай утром. Сейчас уже поздно, не хочу никого беспокоить. Я ведь всего лишь маленькая звезда, фанаты не рвутся ко мне толпами.

Главное, Пэй Минъюй и его люди ещё не вернулись — уходить сейчас было бы невежливо.

— Если встретишь фанатов, пообщайся немного, — согласилась Чэнь Шуан, не настаивая. — Но мне не по себе от мысли, что ты одна. Пусть Ко Ко приедет и останется с тобой.

Цяо Иши решительно отказалась:

— Нет, не надо её сюда.

— Неужели ты завела мужчину? — заподозрила Чэнь Шуан.

Цяо Иши недовольно пробурчала:

— У меня что, есть на это деньги?

— Тоже верно, — сказала Чэнь Шуан и сразу повесила трубку.

Сердце Цяо Иши будто ударили кулаком.

— Гав! — Маотуань вдруг выскочил за дверь.

Цяо Иши инстинктивно обернулась и увидела, как Пэй Минъюй спускается по лестнице. Она тут же улыбнулась, закрыла дверь и дважды повернула ключ в замке:

— Спасибо тебе за сегодня.

Пэй Минъюй ничего не ответил, лишь слегка кивнул и погладил по голове большого пса, который ласково терся о его ноги.

— Цанхай, задание завершено, — спокойно сказал он.

Пёс немедленно сел по стойке «смирно», полностью утратив свою милую мягкость.

— Госпожа Цяо, мы уходим. До свидания, — равнодушно произнёс Пэй Минъюй. Поскольку местоположение квартиры стало известно, здесь могли появиться нежелательные гости. Чтобы избежать проблем, лучший выход — уйти.

— Прости, — сказала Цяо Иши, широко распахнув глаза, и с надеждой подняла телефон. — Давай обменяемся номерами. Я не хочу, чтобы ты понёс убытки из-за меня. Как только у меня появятся деньги, обязательно верну долг.

Конечно, возврат денег — это лишь повод. Главное — получить его номер, чтобы в случае чего можно было связаться. Ведь Пэй Минъюй был единственным, кто мог противостоять Хо Ли Сюю.

— Только ради возврата долга? — холодно спросил Пэй Минъюй.

Конечно, нет! Но Цяо Иши не собиралась выдавать свои истинные намерения. Она лишь широко раскрыла глаза, изображая наивное недоумение:

— А ради чего ещё? Если не верну долг, мне будет неспокойно.

Она, скорее всего, лгала, но доказательств не было. Помолчав немного, Пэй Минъюй продиктовал свой номер:

— Если не дозвонишься, значит, я на задании. В обычное время телефон включён круглосуточно.

Обменявшись контактами, Цяо Иши радостно улыбнулась и, не в силах сдержать любопытство, спросила:

— Лэ Ши — знаменитая пианистка-вундеркинд, чистая и нежная, как фея. Многие считают её богиней. Она так очевидно влюблена в тебя… Ты совсем не колеблешься? Может, ты уже разглядел её истинную сущность?

Она предполагала, что Пэй Минъюй слишком проницателен, чтобы поддаться внешней красоте и не заметить подлинной натуры.

— Извини, я не обсуждаю других за их спиной. До свидания, — ответил он формально, похлопав пса по голове. — Цанхай, идём.

Цяо Иши немного расстроилась, глядя на его решительную спину, но вдруг почувствовала вызов. Когда-нибудь она обязательно сорвёт с него эту маску холода.

— Босс, оборудование демонтировано, — раздалось в коммуникаторе.

Пэй Минъюй кивнул:

— Отступаем.

Во всей квартире были установлены устройства магнитной интерференции, способные мгновенно обнаружить любые электронные приборы, включая скрытые камеры.

— До свидания, Пэй-сяогэ, — мило помахала Цяо Иши.

Пэй Минъюй на мгновение замер на лестнице.

Когда она проводила его взглядом, Цяо Иши лениво потянулась и достала телефон, начав набирать запросы вроде «мастер», «колдунья» и тому подобное.

Хотя мир книги был захватывающим, она всё равно хотела вернуться и унаследовать своё многомиллиардное состояние. Зачем трудиться, если у тебя есть золотые горы?

Только к часу ночи Цяо Иши отправилась в ванную, а выйдя оттуда, завернулась в простыню и упала на жёсткую кровать, проваливаясь в сон.

В шесть утра её разбудил звонок, не дающий пощады.

Цяо Иши сердито схватила трубку и, не открывая глаз, рявкнула:

— Лучше у тебя действительно важное дело, иначе я приду к тебе домой с ножом!

После короткой, напряжённой паузы в трубке прозвучал холодный голос:

— Цяо Иши, всего одна ночь прошла, а ты уже такая дерзкая?

Это был Хо Ли Сюй. Всю ночь он не мог уснуть: то радовался возвращению Лэ Ши, то злился на холодность Цяо Иши. Он ждал всю ночь, но так и не получил от неё сообщения с просьбой о прощении.

Неужели это всё ещё та Цяо Иши, которая его любит? Та, что вышвырнула его с кровати, расторгла контракт на любовницу и ушла с незнакомцем? Та, что весело выкладывала посты в соцсетях и устраивала прямые эфиры, будто совершенно забыла о нём?

В следующий миг в трубке раздался короткий гудок — Хо Ли Сюй не мог поверить своим ушам.

Цяо Иши осмелилась положить трубку ему!

Ярость охватила Хо Ли Сюя. Он тут же набрал снова, но обнаружил, что она занесла его в чёрный список. С громким «бах!» телефон полетел на дорогой журнальный столик. Его лицо стало ледяным, взгляд — острым и пугающим.

— У твоей артистки Цяо Иши нет никакого уважения, — ранним утром исполнительный директор агентства «Тянь Юэ» Линь Тяньхао получил звонок от главного босса. Он хотел уточнить детали, но Хо Ли Сюй уже повесил трубку.

Линь Тяньхао долго размышлял, потом приказал помощнику:

— Цяо Иши кого-то рассердила. Создайте ей небольшие трудности.

Информации было слишком мало, чтобы понять ситуацию, поэтому он дал такое общее указание.

У Цяо Иши был ужасный характер по утрам, особенно если её будили во сне. Она просто действовала по настроению — сбросила звонок и тут же занесла номер в чёрный список. Только спустя полчаса позвонила Чэнь Шуан:

— Иши, у тебя внезапно появилось мероприятие.

— Какое мероприятие? — лениво спросила Цяо Иши. — Опять ужин с этим господином Хуанем?

Чэнь Шуан серьёзно ответила:

— Я пошлю за тобой машину. Такие ситуации в шоу-бизнесе встречаются часто. — Она вздохнула. — Иши, если хочешь добиться успеха, придётся чем-то пожертвовать.

В этом мире нет абсолютно чистых людей.

— Просто ужин? Ладно, посмотрим по обстоятельствам, — нахмурилась Цяо Иши. После всех этих приставаний она уже полностью проснулась. Отказаться она не могла — это значило бы разорвать контракт и оказаться в чёрном списке. — Этот мерзавец Хо Ли Сюй!

Она подозревала, что всё это его рук дело — хочет заставить её умолять о помощи?

Солнце поднялось, окрасив облака золотым светом. На фоне утренней тишины отчётливо прозвучал скрип тормозов. Пэй Минъюй посмотрел вниз и менее чем через минуту увидел, как Цяо Иши, хмурясь, вышла из дома в той же одежде, что и вчера, и села в микроавтобус.

Он отвёл взгляд и ушёл. Всю ночь он не спал и теперь нуждался в отдыхе.

Поскольку местоположение квартиры стало известно, нельзя исключать, что кто-то замыслит зло. Цяо Иши — девушка, одной ей там было опасно.

К счастью, эта ночь прошла спокойно.

В роскошном караоке-баре, в VIP-ложе, Цяо Иши покачивала бокалом, наблюдая, как алый напиток колышется внутри. Её лицо было холодным, в глазах — злость.

Господин Хуань уже много раз незаметно поглядывал на неё.

Директор агентства всё понял и специально взглянул на телефон:

— Мне нужно выйти, позвонили. Иши, побудь с господином Хуанем, не обижай гостя.

Цяо Иши без выражения лица встала, чтобы уйти, но охранники у двери преградили ей путь, пропустив только директора.

Господин Хуань добродушно спросил:

— Куда собралась?

Без сомнения, Лэ Ши — богиня в глазах мужчин, и он тоже мечтал о ней, но, зная, что за ней стоит Хо Ли Сюй, не осмеливался ничего предпринимать. А вот эта Цяо Иши…

— В туалет, — спокойно ответила Цяо Иши.

Господин Хуань сделал глоток вина и улыбнулся:

— В ложе есть свой.

http://bllate.org/book/4634/466563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода